პარალელური კორპუსი

1241.

ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით

კოლხეთის დედაქალაქად წყაროები დღევანდელ ქუთაისს მიუთითებენ, რომელიც ბერძნულ წყაროებში კუტაიის სახელით მოიხსენიება.

The sources indicated the present Kutaisi as the capital of Colchis, referred to as Kutaia in Greek sources.

1242.

ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით

ბასილი კაპადოკიელის „ჰექსემერონის“ ძველ ქართულ ვერსიებში ბერძნული ტექსტის იბერიის ექვივალენტია „ქართველნი დასავლეთისანი“.

In the Old-Georgian versions of the Hexaemeron of Basil of Cappadocia "the Georgians of the West" is the equivalent of the Iberia of the Greek text.

1243.

ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის

პოპულარული ვარაუდები, სახელწოდებას გეორგია წმინდა გიორგი კაპადოკიელს უკავშირებს.

The popular conjectures linking the designation Georgia to Saint George the Cappadocian.

1244.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 1 (175), ფიზიკური გეოგრაფია

სუბხმელთაშუაზღვიური სემიჰუმიდური მთისწინების ბუნებრივ ლანდშაფტთა ანთროპოგენური ტრანსფორმაცია.

The Anthropogenic Transformation of Natural Landscapes of Sub-Mediterranean Semi-Humid Foothills.

1245.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 1 (175), ფიზიკური გეოგრაფია

განსაზღვრულია საკვლევ რეგიონში ეკოლოგიური დაძაბულობის უბნები და მაღალი ლანდშაფტური მრავალფეროვნებით გამორჩეული ტერიტორია.

The sections of ecological tensions and the territory distinguished for high landscape diversity have been determined.

1246.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 2 (176), ფიზიკა

კუთრი სითბოტევადობის გამოთვლა ატომთაშორისი ქიმიური ბმების გათვალისწინებით.

Calculation of Heat Capacity according to Interatomic Chemical Bonding.

1247.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 2 (176), ფიზიკა

ასევე გათვლილია კუთრი სითბოტევადობა მყარი სხეულის აინშტაინისეულ მოდელში როგორც სამგანზომილებიანი, ასევე ორგანზომილებიანი სისტემებისათვის.

The heat capacity of Einstein's model of solid state in three-dimensional crystal is calculated as well as in two-dimensional systems.

1248.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 5 (179), ბოტანიკა

ყველა განხილული სახეობა ადაპტაციის მაღალი ხარისხით გამოირჩევა.

All considered species are distinguished by high adaptive capability.

1249.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 5 (179), ფიზიკა

იშვიათ-მიწათა კვაზისტექიომეტრიული დიჰიდრიდების სითბოტევადობა.

Heat Capacity of Rare-Earth Quasi-Stoichiometric Dihydrides.

1250.

ბერიკაცი და ზღვა | ბერიკაცი და ზღვა

ყმაწვილობაში ნანახი აფრიკა ესიზმრებოდა, უსასრულოდ გაჭიმული ოქროს ნაპირები და თვალისმომჭრელად თეთრი ნაპირები, აზიდული კლდეები და ვეებერთელა ყავისფერი მთები.

He dreamed of Africa when he was a boy and the long, golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains.

1251.

ბერიკაცი და ზღვა | ბერიკაცი და ზღვა

ბერიკაცმა შენიშნა, როგორ იბურცებოდა წყლის ზედაპირი დიდი დელფინებისგან, გამალებით რომ მისდევდნენ გაქცეულ თევზებს.

The old man could see the slight bulge in the water that the big dolphin raised as they followed the escaping fish.

1252.

ბერიკაცი და ზღვა | ბერიკაცი და ზღვა

უკვე ვეღარ არჩევდა ნაპირის სიმწვანეს, ხედავდა მხოლოდ ცისფერი ბორცვების თხემებს, ისე თეთრად მოჩანდა, თითქოს დათოვლილიაო და ღრუბლებიც, ბორცვების თავზე წამოზიდულ დიდ თოვლიან მთებს წააგავდა.

He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them.

1253.

ბერიკაცი და ზღვა | ბერიკაცი და ზღვა

კანჯო მხნედ მისრიალებდა, დაბრკოლებებს თუ გავითვალისწინებთ, საჭის ტარი იღლიაში ამოედო და ისე მართავდა.

The skiff was sailing well considering the handicaps and he steered with the tiller under his arm.

1254.

კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი

სწორედ მაშინ, როდესაც დემოკრატებმა წარმომადგენელთა პალატაში მოიპოვეს გადამწყვეტი უმრავლესობა 2018 წლის ნოემბერში, პრეზიდენტმა დაკარგა შანსი, მიეღო ფული კონგრესისგან.

When the Democrats captured the House of Representatives by a decisive margin in November 2018 that ended the President's chances to obtain the money from Congress.

1255.