ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1241.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
შემდეგ თავში, რომელიც თავის გამართლებას შეეხება, გავაგრძელებთ კოგნიტიური კონსერვატიულობის განხილვას და სხვა გზებსაც მოვძებნით, რომ დავიცვათ თავი მცდარი აზროვნების ცუდი შედეგებისგან.
In the next chapter, on self-justification, we will continue to explore cognitive conservatism and look at additional ways to protect ourselves from the adverse consequences of distorted thinking.
1242.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
კეროლ დუეკმა და მისმა კოლეგებმა აჩვენეს, რომ ადამიანთა ღრმად გამჯდარ რწმენას ქცევითი შედეგები აქვს.
Carol Dweck and her colleagues have demonstrated the behavioral consequences of people’s more enduring beliefs.
1243.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
პოლიტიკური ლიდერები ჭკვიანურ გადაწყვეტილებებსაც და შეცდომებსაც ხშირად აღწერენ, როგორც გარდაუვალს მოცემულ სიტუაციაში, ხოლო უბრალო მოქალაქეები იმავე გადაწყვეტილებათა შედეგებს ლიდერის პიროვნულ მახასიათებლებს მიაწერენ.
Political leaders often describe wise moves and blunders as largely inescapable under the circumstances, whereas private citizens are likely to see both as a consequence of the leader’s personal characteristics.
1244.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ამავე დროს, მნიშვნელოვანია იმის გათვალისწინება, რომ ამ დადებით შედეგებს უარყოფითიც ახლავს – როგორც უკვე მიხვდით, ძირითადი შედეგი არის საკუთარი თავის და, ზოგადად, სამყაროს დამახინჯებულად აღქმა.
At the same time, it is important to bear in mind that these positive consequences are not without their price— and as you have undoubtedly gathered, the major price is a somewhat distorted picture of the self and the world in general.
1245.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ეგო-დაცვითი ქცევა შეიძლება სასარგებლო იყოს, მას შეიძლება ჰქონდეს კატასტროფული შედეგები.
Again, although this ego-defensive behavior can be considered useful, it can have disastrous consequences.
1246.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
დისონანსი, როგორც გადაწყვეტილების მიღების შედეგი.
Dissonance as a Consequence of Making a Decision.
1247.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
გადაწყვეტილებების შედეგები: ზოგიერთი ისტორიული მაგალითი.
The Consequences of Decisions: Some Historical Examples.
1248.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ამ გარემოებების პირობებში, მომხმარებელი ამბობს: „ჯანდაბას, მე ისედაც აქ ვარ, ფორმები უკვე შევავსე – რატომ უნდა ველოდო?“ ცხადია, რომ ასეთი ფანდი არ იქნებოდა ეფექტური, თუ შედეგები ბევრად სერიოზულია, მაგალითად ისეთ საკითხებში, როგორიც არის სიცოცხლე და სიკვდილი.
Under these circumstances, the customer in effect says, “Oh, what the hell, I’m already here; I’ve already filled out the forms—why wait?” Clearly, such a ploy would not be effective if the consequences were somewhat higher, as in matters of life and death.
1249.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მას შემდეგ, რაც მათ მიიღეს გადაწყვეტილება, მათი დამოკიდებულებები გადაწერის მიმართ რადიკალურად შეიცვლება, როგორც ამ გადაწყვეტილებების შედეგი.
Once they have made their decisions, however, their attitudes toward cheating will diverge sharply as a consequence of their decisions.
1250.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგალითად, თანამედროვე მაკიაველი რომ ურჩევდეს თანამედროვე მმართველს, მან შეიძლება შესთავაზოს შემდეგი სტრატეგიები, რომლებიც დამყარებულია გადაწყვეტილებების მიღების შედეგების თეორიაზე და მონაცემებზე:
For example, if a modern Machiavelli were advising a contemporary ruler, he might suggest the following strategies based on the theory and data on the consequences of decisions:
1251.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მისი კოგნიცია, რომ ის არის კარგი და პატიოსანი პიროვნება, დისონანსურია მის კოგნიციასთან, რომ მან თქვა რაღაც, რისიც არ სჯერა და რომ მისმა ნათქვამმა შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული რწმენის ან ქცევის შეცვლა აუდიტორიაში.
Her cognition that she is a good and decent person is dissonant with her cognition that she has said something she doesn’t believe that is likely to have serious belief or behavioral consequences for her audience.
1252.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შემდგომი კვლევის დიდი ნაწილი ამყარებს ამ მსჯელობას და შესაძლებლობას გვაძლევს ჩამოვაყალიბოთ დისონანსის და მე-კონცეფციის ძირითადი პრინციპები: დისონანსის ეფექტები განსაკუთრებით დიდია, როცა ადამიანები თავს გრძნობენ პირადად პასუხისმგებლად თავიანთ ქცევებზე და მათ ქცევებს აქვს სერიოზული შედეგი.
A great deal of subsequent research supports this reasoning and allows us to state a general principle about dissonance and the self concept: Dissonance effects are greatest when people feel personally responsible for their actions, and their actions have serious consequences.
1253.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ანუ, რაც უფრო დიდია შედეგები და შესაბამისად მათზე პასუხისმგებლობა, უფრო დიდია დისონანსი; რაც უფრო დიდია დისონანსი, მით უფრო დიდია ჩვენი დამოკიდებულების ცვლილება.
That is, the greater the consequence and the greater our responsibility for it, the greater the dissonance; the greater the dissonance, the greater our own attitude change.
1254.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ამ ფენომენს შეიძლება ჰქონდეს შორს მიმავალი შედეგები.
This phenomenon may have far-reaching consequences.
1255.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგრამ, თუ მათ შეაქებენ ჭკვიანობისთვის და შემდეგ ხვდებიან სიტუაციაში, სადაც ვერ აკეთებენ რაღაცას, ისინი ხშირად ასკვნიან, რომ „მე არ ვარ ისეთი ჭკვიანი, როგორც ეს ხალხს ეგონა.“ ამას სავალალო შედეგები შეიძლება მოჰყვეს.
But if they are praised for being smart—then, if a situation arises where they are failing, they frequently draw the conclusion that “I am not as smart as people thought I was.” This can have devastating consequences.
1256.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შესაბამისად, დისონანსის შემცირებას ამ გზით შეიძლება საშინელი სამომავლო შედეგები ჰქონდეს; ეს ზრდის ალბათობას, რომ საშინელებები, რომლის ჩასადენად ჩვენ მზად ვართ, სულ უფრო და უფრო დამძიმდება.
Thus, reducing dissonance in this way has terrible future consequences; it increases the likelihood that the atrocities we are willing to commit will become greater and greater.
1257.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ასეთი „კეთილი უგულებელყოფის“ შედეგად, საშუალო შავი ან ლათინოსი ბავშვი გაცილებით ნაკლებად განათლებული და ნაკლებად მოტივირებული იყო, ვიდრე საშუალო თეთრი, იგივე კურსზე მყოფი, ბავშვი.
As a consequence of this “benign neglect,” the average black child and the average Latino child are less well educated and less motivated than the average white child at the same grade level.
1258.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
და კვლავ, ამას აქვს მნიშვნელოვანი შედეგები იმ არჩევანისთვის, რომელსაც ვაკეთებთ.
And, again, this has important consequences for the choices we make.
1259.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ასევე, ადამიანი შეიძლება გახდეს ჩართული სიტუაციაში სხვადასხვანაირი გზით – გადაწყვეტილების მიღებით, ბევრი მუშაობით მიზნის მისაღწევად, იმის დაჯერებით, რომ რაღაცა გარდაუვალია, ისეთ ქმედებაზე პასუხისმგებლობის აღებით, რომელსაც აქვს სერიოზული შედეგები (როგორიც არის ვინმესთვის ზიანის მიყენება) და ასე შემდეგ.
In addition, we have seen that a person can become committed to a situation in a number of different ways—by making a decision, by working hard to attain a goal, by believing something is inevitable, by engaging in any action having serious consequences (such as hurting someone), and so on.
1260.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ეს აღმოჩენები ვარაუდობს, რომ ნამდვილად ღირებული იქნებოდა, რომ მშობლები და მასწავლებლები ფხიზლად იყვნენ თავიანთი ქცევების პოტენციურად შორს გამიზნული შედეგების თაობაზე, რადგან ეს გავლენას ახდენს მათი შვილების და მოსწავლეების თვით-პატივისცემაზე.
These findings suggest that it would be well worth the effort of parents and teachers to alert themselves to the potentially far-reaching consequences of their own behavior as it affects the self-esteem of their children and students.
წინა შემდეგი