ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1261.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ძირითადი მაგალითებია განდევნა, ჭორების მოგონება და მათი გავრცელება, ამ ყველაფერს კი გამანადგურებელი შედეგების მოტანა შეუძლია.
Exclusion, spreading false rumors, and malicious gossip are prime examples, and their effects can have devastating consequences.
1262.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ბოლოსდაბოლოს, მე ხომ თავისუფალი არჩევანი გავაკეთე, ეს კი ჩემი არჩევანის კანონზომიერი შედეგია.
After all, I made a free choice, and this outcome is the reasonable consequence of my choice.
1263.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
შემდეგ ცდის პირები უყურებდნენ ორი ფილმიდან ერთ-ერთს და ისინი, რომლებიც კრივზე ფილმს უყურებდნენ, უფრო ძლიერ ურტყამდნენ დენს.
Again, the subjects watched one of the two film segments, and those watching the boxing sequence delivered greater shocks.
1264.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
თუ გავითვალისწინებთ სექსუალურ სცენარებთან დაკავშირებული პრობლემების არსებობას და სურვილების და განზრახვების არასწორად გაგების უსიამოვნო შედეგებს, გასაგები გახდება, რატომ დასჭირდათ კოლეჯის ადმინისტრატორებს ასეთი ექსტრემალური ზომების შემოღება.
If we take into consideration the problems associated with sexual scripts and the unpleasant consequences of misread desires and intentions, it is understandable why college administrators would resort to this extreme precaution.
1265.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
სტერეოტიპიზირების ერთ-ერთი შედეგი ის გახლავთ, რომ როცა ადამიანების შესახებ ვმსჯელობთ, ხშირად იგნორირებას ვუკეთებთ ან არასათანადო წონას ვანიჭებთ იმ ინფორმაციას, რომელიც სტერეოტიპში არ ეწერება.
One consequence of stereotyping is that when making judgments about people, we often ignore or give insufficient weight to information that does not fit the stereotype.
1266.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ასეთ ტენდენციურ აზროვნებას ყოველდღიურ ცხოვრებაში შეიძლება, საზიანო შედეგები მოჰყვეს.
Biased thinking of this sort can have harmful consequences in everyday life.
1267.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა ადამიანები სტერეოტიპის გამო სწრაფად მოქმედებენ და არ აქვთ დრო და შესაძლებლობა, მიხვდნენ, რომ არასწორები იყვნენ, შედეგები შეიძლება, კატასტროფული იყოს, ფატალურიც კი.
When people act rashly because of a stereotype, however, and lack the time and opportunity to learn they were wrong, the consequences can be disastrous, even fatal.
1268.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როგორც კოლუმბინის მკვლელობა გვიჩვენებს, ამ „სინელეს“ ტრაგიკული შედეგების მოტანა შეუძლია.
As the Columbine massacre illustrates, this slowness can have tragic consequences.
1269.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
სილამაზეს მნიშვნელოვანი გავლენის მოხდენა შეუძლია ბიზნესის სამყაროშიც.
Beauty has important consequences in the business world, as well.
1270.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
პირველი, მატებას და კლებას პოზიტიური ან ნეგატიური მოვლენების ნებისმიერი თანმიმდევრობა არ იწვევს, უნდა არსებობდეს შინაგანი წესრიგი, რომელიც დამოკიდებულების ცვლაზე მიანიშნებს.
First, it is not just any sequence of positive or negative statements that constitutes a gain or loss, there must be an integrated sequence implying a change of heart.
1271.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
მიუხედავად იმისა, რომ ეს მდგომარეობა ამაღელვებელია, ის სულაც არაა საუკეთესო მდგომარეობა ხანგრძლივი და მდგრადი შედეგების მქონე გადაწყვეტილების მისაღებად.
Although this state is certainly exciting, it does not qualify as the best state to be in when one is making decisions with long-range, far-reaching consequences.
1272.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ერთი ასეთი ფაქტორი შეიძლება იყოს ფული: შესაძლებელია, სიმდიდრე ეხმარება მამაკაცებს ბედნიერებაში და ამავდროულად, სიმდიდრე იზიდავს ჭკვიან ქალებს, თუ ასეა, მაშინ არცერთი მიზეზობრივი კავშირი არ შეესაბამება სიმართლეს.
One such factor could be money: It is conceivable that being rich helps make men happy and that their being rich is what attracts the intelligent women if so it is possible that neither causal sequence is true.
1273.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ამ ფენომენების გაგებით სოციალური ფსიქოლოგები შეძლებენ, დაეხმარონ ადამიანებს პროცესების და მათი მოსალოდნელი შედეგების გაგებაში, შედეგად, შესაძლებელი გახდება, რომ ადამიანებმა თავად თქვან უარი გარკვეული ქცევების შესრულებაზე, თუ თვითონ გადაწყვეტენ, რომ ეს ქცევები დისფუნქციურია.
By understanding these phenomena, the social psychologist may be able to help people understand the processes and consequences involved and possibly refrain from performing a particular behavior when they themselves decide it is dysfunctional.
1274.
სისტემებით აზროვნება | წინასიტყვაობა
მეორე ნაწილში თემები, ძირითადად, Summa-ს მსგავს ფორმატშია გადმოცემული, სხვა სიტყვებით, თეოლოგიის სისტემატური ენციკლოპედიის სახე აქვს, რომელიც XII საუკუნიდან ვითარდება, როგორც სახელმძღვანელოს ტიპი.
In Part two the sequence of topics broadly follows the outline of the summa, or systematic encyclopaedia of theology, which developed from the XII century as a textbook framework.
1275.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
მაგრამ სწორედ „ფილოსოფიაა“ მისი ხელმძღვანელი და მეგზური, რომელიც მას ნუგეშს ანიჭებს და რომელიც დაკავშირებულია მოთმინებასა და იმ მოვლენათა მწყობრი თანამიმდევრობის ინტელექტუალურ წვდომასთან, რომლებიც მანამდე კატასტროფების შემთხვევით და ქაოსურ წყებად მოჩანდა.
But it is Philosophia who is his guide and who brings him a consolation which depends ultimately upon resignation and an intellectual grasp of the essential orderliness of what had before seemed a random and disorderly sequence of catastrophes.
1276.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
მან დაწერა დიალოგი, რომელშიც მონაწილეობას იღებდა: წარმოსახვითი ფილოსოფოსი, იუდეველი და ქრისტიანი.
He wrote a dialogue involving a philosopher, a Jew and a Christian, introduced this time by a dream-sequence.
1277.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
არნულფი დაცემული კაცობრიობისათვის ფილოსოფიის შესწავლას მიზანშეწონილად, უფრო მეტიც, აუცილებლად მიიჩნევს, რადგან, ფილოსოფია სრულყოფილებისკენ სწრაფვის საშუალებას წარმოადგენს, რადგან ეს უკანასკნელი სათნოებებისა და ცოდნის შეძენას უწყობს ხელს, ეს კი აუცილებელია დაცემის შედეგებისგან გასათავისუფლებლად.
Arnulf argues that it is therefore appropriate and necessary for fallen humanity to study philosophy as a means to that growth towards perfection in virtue and knowledge which is necessary if they are to be saved from the consequences of the Fall.
1278.
სისტემებით აზროვნება | თავი IV
ამ გზას მივყავართ მისტიციზმისკენ, ისევე როგორც ფილოსოფიური ხასიათის შედეგებისკენ და ჩვენ ვხედავთ, თუ როგორ ავითარებს შუა საუკუნეების ზოგიერთი დასავლელი ავტორი ამ თვალსაზრისს ორივე მიმართულებით, რომელთათვისაც ხელმისაწვდომი იყო ეს ტრადიცია, განსაკუთრებით ერიუგენას მეშვეობით.
This road leads to mysticism as well as to philosophical consequences, and we find them developing together in a number of Western mediaeval authors, who had some access to this tradition, especially through Eriugena.
1279.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
ის თავის Regulae-ში მსჯელობას იწყებს იმ პრინციპის შესახებ, რომლის მიხედვითაც ღმერთი არ არის მხოლოდ ერთი, არამედ ასევე ის ერთიანობა, რომლისგანაც ყოველი სიმრავლე და მრავალფეროვნება მომდინარეობს.
He begins his sequence of Regulae from the principle that God is not only One, but that unity from which all plurality, all diversity proceeds.
1280.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
ამგვარი შედეგი კი ბოეთიუსისთვის აშკარა იყო, რომელიც ღმერთის წინასწარ მცნობელობის თვისებას და ადამიანის თავისუფალ ნებას შორის კავშირს ხედავდა და მიუთითებდა, რომ ამ შემთხვევაში ადამიანები დადანაშაულებულნი იქნებოდნენ იმ საქმეების გამო, რომლებიც მათ აუცილებლობის გამო აღასრულეს და არა ნებაყოფლობით,ამ დროს ლოცვაც კარგავს თავის აზრს, რადგან, მაგალითად, შეუძლებელი იქნება რაიმეს თავიდან აცილება, რაც აუცილებლად უნდა მოხდეს.
The same consequence was apparent to Boethius, who also traces the link between divine foreknowledge and the destruction of free will in man, and points out that men will then be condemned for acts to which they have been driven by necessity, prayer will be pointless, for it cannot avert anything which is to come.
წინა შემდეგი