ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1281.
შანტარამი | თავი 17
ისინი სამშენებლო მოედანზე მუშაობდნენ და მათი უმრავლესობა ქოხმახების დასახლების კანონიერ მხარეს ცხოვრობდა.
They were labourers from the construction site, and most of them lived on the legal side of the slum.
1282.
შანტარამი | თავი 17
დღეს ხელფასის აღების დღე იყო და ყველანი კარგ გუნებაზე, ოპტიმიზმით აღვსილები იყვნენ, რასაც, როგორც წესი, ფულის შეკვრა აჩენს ახალგაზრდა მშრომელი კაცის გულში.
It was payday at the site, and they were flushed with the excited optimism that a full pay packet puts into young, hard-working hearts.
1283.
შანტარამი | თავი 18
იმედი გვაქვს, რომ ეპიდემია თხუთმეტი-ოცი კერით შემოიფარგლება.
We hope we can keep a cap on it at fifteen or twenty infection sites.
1284.
შანტარამი | თავი 19
კარლამ ქოხმახების დასახლებაში ექვსი უმძიმესი დღე გაატარა, მომდევნო კვირებშიც რამდენჯერმე შემოიარა.
Karla stayed for six days, the worst of it, and visited several times in the weeks that followed.
1285.
შანტარამი | თავი 19
შედეგ მათ უკუღმა დამატრიალეს და ცემა განაგრძეს.
Then they spun me in the opposite direction, and the beating began again.
1286.
შანტარამი | თავი 20
ასე გავიცანი სისხლისმწოველი მწერი, რომელსაც კადმალი ერქვა და არტურ-როუდის ციხის პატიმრების ჭირად გადაქცეულიყო.
It was my first encounter with the parasite known as kadmal, the scourge of prisoners in the Arthur Road Prison.
1287.
შანტარამი | თავი 21
უსწავლელი სოფლელი ბიჭები იყვნენ – ბომბეის დასათვალიერებლად ჩამოსულები ღამის რეიდის დროს დაეკავებინათ, როგორც უმუშევრები.
They were simple, illiterate village boys who'd visited Bombay and had found themselves caught in the round-up of unemployed youths.
1288.
შანტარამი | თავი 21
გაჭირვებით მივდიოდი ტუალეტამდე, ზოგჯერ კი, როცა ციებ-ცხელება მომეძალებოდა, მხოლოდ ფოფხვა შემეძლო, თუმცა ამასაც კი სულ უფრო და უფრო იშვიათად ვაკეთებდი.
I visited the toilet, limping, or crawling on my knees when the fever crippled me, but the visits grew less frequent.
1289.
შანტარამი | თავი 22
ის დილიდანვე ხვდებოდა სხვადასხვა უბანზე მიმაგრებულ პირებს და დასტა-დასტად აძლევდა რუპიებს ქუჩაში ვალუტით მოვაჭრეებისთვის დასარიგებლად.
Every morning he visited the bagmen for each area, and handed over bundles of rupees for the street traders to use as their float.
1290.
შანტარამი | თავი 22
ყოველდღიურად მივდიოდი გაკვეთილებზე მის სპარტულად მოწყობილ ბინაში ანდჰერის რკინიგზის სადგურის მახლობლად.
I visited him every day in his sparsely furnished, Spartan apartment near the railway station.
1291.
შანტარამი | თავი 22
ცხადია, ხშირად ვსტუმრობდი პრაბაკერს, ჯონი სიგარს, ქასიმ ალი ჰუსეინსა და ჯიტენდრას, კვირაში ორჯერ რამდენიმე საათის განმავლობაში კლინიკაში პაციენტებსაც ვეხმარებოდი.
I visited Prabaker, Johnny, Qasim, and Jeetendra often, and I continued to help out at the clinic, attending to patients for two afternoons every week.
1292.
შანტარამი | თავი 22
ისინი ყოველთვის გულთბილად მხვდებოდნენ, დღესასწაულებზე, ქორწილებში, ფესტივალებზე, შეკრებებსა და კრიკეტის მატჩებზე მიწვევდნენ – თითქოს კვლავაც მათთან ვცხოვრობდი და ვმუშაობდი.
They greeted me warmly whenever I visited, and involved me in the daily routines and celebrations of the slum–weddings, festivals, community meetings, or cricket games–as if I still lived and worked with them.
1293.
შანტარამი | თავი 23
ისიც ცნობილია, რომ ჩვენი მზე თანდათან კვდება.
And if our sun is dying–and one day it will–isn't that the opposite of complexity?
1294.
შანტარამი | თავი 24
ფეხსაცმელი ჩავიცვი, წყლიანი ქილა ავიღე და ტუალეტისკენ წავედი, რომელიც ქოხის უკან მოეწყოთ.
I pulled my boots on, took a can of water, and visited the toilet at the back of the hut.
1295.
შანტარამი | თავი 24
არაბეთის ზღვის სანაპიროს ყველა პლაჟს ვეწვიეთ, ჩაპორადან დაწყებული და ქეიფ-რამათი დამთავრებული.
We visited all the beaches on the coast of the Arabian Sea, from Chapora to Cape Rama.
1296.
შანტარამი | თავი 25
მოპირდაპირე მხარეს ოთხი მოზრდილი ფანჯრიდან ჭადრების კენწეროებს მოვკარი თვალი, რომელთა განიერი ფოთლები ქუჩას ჩრდილავდა და აგრილებდა.
On the opposite long wall of the room, four tall windows looked upon the uppermost branches and cool, shading leaves of plane trees lining the street below.
1297.
შანტარამი | თავი 25
მთელი კვირის განმავლობაში ყოველდღე დავდიოდი კრიშნასა და ვილუსთან.
I visited Krishna and Villu every day for a week.
1298.
შანტარამი | თავი 25
ლიზა კარტერი, რომელიც თითქმის ყოველდღე სტუმრობდა ულას აბდულას ბინაში – და გაცილებით თბილად თვითონ აბდულას ხვდებოდა, – დათანხმდა, რომ ახალ ბინაში ერთად ეცხოვრათ.
Lisa Carter, who'd visited Ulla almost every day at Abdullah's apartment–and visited, far more warmly, with Abdullah himself- agreed to share the new place.
1299.
შანტარამი | თავი 26
მეჩვენებოდა, რომ ყოველთვის, როცა ქადერი ამა თუ იმ ემოციას გამოხატავდა ან განიცდიდა, ის, იმავდროულად, ნაწილობრივ, ამის საპირისპიროსაც გრძნობდა.
It seemed, with Khader, that he never felt or expressed any one emotion without feeling something of its opposite.
1300.
შანტარამი | თავი 26
სწორედ ასევეა სწორი ამის საპირისპირო.
And the opposite of these is also true.
წინა შემდეგი