ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1321.
ორლანდო | კარი მეორე
მაგრამ ისეთი ფრუტუნი აუტყდა ნერვიული სიცილისგან, ისე აკისკისდა და ახითხითდა, რომ ორლანდომ გაიფიქრა, საგიჟეთიდან ხომ არ გამოიპარაო.
But she burst out such a cackle of nervous laughter, so much tee-heeing and haw-hawing that Orlando thought she must have escaped from a lunatic asylum.
1322.
ორლანდო | კარი მესამე
მხოლოდ რამდენიმე ინგლისელმა დააღწია თავი.
A few English managed to escape.
1323.
ორლანდო | კარი მესამე
შუაგული ზაფხული იდგა და, თუ აუცილებელია, პეიზაჟი რამეს შევადაროთ, მაშინ გამომხმარი ძვალი უნდა უნდა იყოს ეს; ცხვრის ჩონჩხი.
It was now midsummer, and if we must compare the landscape to anything, it would have been to a dry bone; to a sheep’s skeleton.
1324.
ორლანდო | კარი მესამე
მალე მთელი ბუნება თოვლით დაიფარა და ოქროსფერი მზის შუქის ნაცვლად იისფერი ჩრდილები გამოიკვეთა.
Soon the whole landscape was covered with snow and marked with violet shades instead of golden sunlight.
1325.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ასეა თუ ისე, მხოლოდ მას მერე, რაც ქვედატანის ნაოჭები ფეხებში გაებლანდა და ხომალდის კაპიტანმა უდიდესი თავაზიანობით შესთავაზა – თუ გნებავთ, გემბანზე ტენტს გაგიშლითო.
At any rate, it was not until she felt the coil of skirts about her legs and the Captain offered, with the greatest politeness, to have an awning spread for her on deck.
1326.
ორლანდო | კარი მეოთხე
კაპიტანს მადლობა გადაუხადა, ოღონდ უარი უთხრა.
Thanking the Captain but refusing.
1327.
ორლანდო | კარი მეოთხე
„ინგლისის ქარაფები, მემ“, – უთხრა კაპიტანმა და ხელი, რომელიც ჰორიზონტისკენ ჰქონდა მიმართული, საზეიმო სალუტის მანიშნებლად შემართა.
"The cliffs of England, Ma’am", said the Captain, and he raised the hand which had pointed at the skyline to the salute.
1328.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ძალიან რთული ასახსნელი იქნებოდა კაპიტანი ბარტოლუსისთვის იმ მშფოთვარე და შეუთავსებელი გრძნობების ახსნა, რაც გულში უდუღდა იმწამს.
She would have been hard put to it to explain to Captain Bartolus the raging and conflicting emotions which now boiled within her heart.
1329.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ორლანდო საკუთარ თავსაც ვერ აუხსნიდა, რამ შეაკრთო ასე ძლიერ, როცა საზღვაო კაპიტნის მარჯვენა ხელმა ბრიტანეთის კუნძულების ქარაფებისკენ მიუთითა.
Not even to herself could Orlando explain the giant start she gave, as the resolute right hand of the sea-captain indicated the cliffs of the British Islands.
1330.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ახლა ხელი მკერდისკენ გაექცა (მეორე ხელი ჯერ კიდევ კაპიტანს ეპყრა), სადაც თავის პოემას ინახავდა უსაფრთხოდ.
Now her hand went to her bosom (the other was still in the Captain’s keeping), where her poem was hidden safe.
1331.
ორლანდო | კარი მეოთხე
სენტ-პოლი, – თქვა კაპიტანმა ბარტოლუსმა, რომელიც გვერდით ედგა.
"St Paul’s", said Captain Bartolus, who stood by her side.
1332.
ორლანდო | კარი მეოთხე
კაპიტანმა ბარტოლუსმა, რომელიც ისევ იქვე იდგა, აცნობა, რომ ეს ძეგლი იყო; რომ მის არყოფნაში შავი ჭირი და დიდი ხანძარი მოედო ლონდონს.
Captain Bartolus was at her side to inform her that that was the Monument; there had been a plague and a fire in London during her absence.
1333.
ორლანდო | კარი მეოთხე
კაპიტანი ალბათ შეცდა, როგორც ამას ლიტერატურის ნებისმიერი სახელმძღვანელო დაადასტურებს.
The Captain must have been mistaken, as a reference to any textbook of literature will show.
1334.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ინგლისიდან ამ აყლაყუდას გავექეცი და აჰა.
It was to escape this Maypole that I left England, and now.
1335.
ორლანდო | კარი მეოთხე
შეგვიძლია, ხელსაყრელი ვითარებით ვისარგებლოთ, რადგან არსებული პეიზაჟი ისეთი უბრალოა, რომ აღწერა არ სჭირდება.
We may seize the opportunity, since the landscape was of a simple which needs no description.
1336.
ორლანდო | კარი მეოთხე
მაგალითად, როდესაც კაპიტანმა ბარტოლუსმა ორლანდოს ქვედატანი დაინახა, მაშინვე ტენტი დააყენებინა მისთვის, დაჟინებით სთხოვა, ერთი ნაჭერი ხორცი კიდევ გადაიღე და ნაპირზე ჩემთან ერთად ბარკასით გამოისეირნეო.
For example, when Captain Bartolus saw Orlando’s skirt, he had an awning stretched for her immediately, pressed her to take another slice of beef, and invited her to go ashore with him in the long-boat.
1337.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ვერ ერკვეოდა გეოგრაფიაში, ვერ იტანდა მათემატიკას და ზოგი ისეთი ახირებითაც გამოირჩეოდა, უფრო ქალებს რომ ახასიათებთ, ვიდრე კაცებს, როგორიცაა მაგალითად, სამხრეთისკენ გამგზავრება მისთვის მთაზე ჩასვლას რომ ნიშნავდა.
She was unversed in geography, found mathematics intolerable, and held some caprices which are more common among women than men, as for instance that to travel south is to travel downhill.
1338.
ორლანდო | კარი მეოთხე
უთვალავი მოტრფიალე ჰყავდა, მაგრამ ცხოვრება, გაურბოდა მას.
Lovers she had in plenty, but life, escaped her.
1339.
ორლანდო | კარი მეოთხე
გენიოსი გაცილებით ჭირვეულია თავისი გამოვლინებებით და შეიძლება ერთბაშად ექვსი ან შვიდი სხივიც კი ერთიმეორის მიყოლებით გამოანათოს და მერე წყვდიადში ჩაეფლოს ერთი წლით ან სამუდამოდ.
Genius is much more capricious in its manifestations and may flash six or seven beams in quick succession and then lapse into darkness for a year or for ever.
1340.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ერთგვარად მქრალი იისფერი, ზაფრანისფერი და წითელი მოჰფენოდა მეთვრამეტე საუკუნის მომხიბვლელ პეიზაჟებს.
Purples, oranges, and reds of a dull sort took the place of the more positive landscapes of the eighteenth century.
წინა შემდეგი