ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1341.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამერიკის ჩარევა არ გამომდინარეობდა მარცხიდან განეჭვრიტათ შედეგები.
America's involvement did not stem from a failure to foresee consequences.
1342.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სინამდვილეში მე და ჩემი კოლეგები ვაცნობიერებდით იმ გრძელვადიან შედეგებს, რაც ჩვენს ქმედებებს მოჰყვებოდა.
In reality, my colleagues and I were aware of the remote consequences of our actions.
1343.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
უნდა წარმოვიდგინოთ სადამსჯელო ოპერაციების შედეგები 1980-იანი წლების ბოლოს იმისთვის, რომ დავაფასოთ მოსკოვის მიერ შერჩეული ახალი აზროვნებისა და საგარეო პოლიტიკის შეცვლილი კურსის მნიშვნელობა.
One needs only to imagine the consequences of one such punitive expedition in the late 1980s to appreciate the significance of the new thinking and the foreign policy course then taken by Moscow.
1344.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ცივი ომის შედარებით მშვიდობიანად დასრულებასთან მიმართებაში საერთაშორისო ინსტიტუციონალისტი მკვლევარი ჯონ რაგი ასკვნის: „მცირედი ეჭვიც არ არსებობს, რომ მრავალმხრივმა ნორმებმა და ინსტიტუტებმა ხელი შეუწყვეს საერთაშორისო ვითარების სტაბილიზაციას.“
With reference to the relatively peaceful end of the Cold War, International Institutionalist scholars such as John Ruggie contend that “there seems little doubt that multilateral norms and institutions have helped stabilize [the] international consequences.”
1345.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
სამხედრო საშუალებების პროპორციულობა, ანუ მხოლოდ ადამიანთა დაცვის მიზნის მისაღწევად საჭირო ძალის გამოყენება; წარმატების გონივრული პერსპექტივა, თანმხლები ზარალის, სამოქალაქო მსხვერპლისა და სხვა ფაქტორების გათვალისწინებით, სხვა სიტყვებით, რომ ვთქვათ – „ჩარევა არ იქნება მეტი ზიანის მომტანი, ვიდრე არჩარევა.“
Proportionality of the military means, which should be only enough to achieve the human protection objective; and reasonable prospects of success, taking into account collateral damage, civilian casualties, and other factors such that “the consequences of action [are] not likely to be worse than the consequences of inaction.”
1346.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
როგორიც არ უნდა ყოფილიყო ტერორისტი ლიდერების ლიკვიდაციით ან მათი ოპერაციების ჩაშლით მიღებული სტრატეგიული სარგებელი, უფრო მეტი აღმოჩნდა ამ ყველაფრის საფასური, გამოხატული სამოქალაქო მსხვერპლში და ქვეყნების სუვერენიტეტის შებღალვით გამოწვეულ გაღიზიანებაში, განსაკუთრებით პაკისტანის შემთხვევაში.
Whatever the strategic gains from killing terrorist leaders and disrupting their operations, there have been greater costs and consequences from civilian casualties and resentments over sovereignty violations, especially in Pakistan.
1347.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
იმისათვის, რომ შეაკავო ომის დანაშაულის პოტენციური ჩამდენი, ამგვარი ქმედების შედეგები მისთვის უნდა იყოს მძიმე.
To deter those who would commit war crimes, the potential consequences of such actions have to be severe and probable.
1348.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
მსოფლიოს სხვადასხვა რეგიონებშიც შეინიშნება მოსახლეობის მნიშვნელოვანი გადაადგილება, განსაკუთრებით, აფრიკის შიგნით, ძირითადად ეთნიკურ ომს და შიმშილს გამოქცეული ლტოლვილების ხარჯზე.
Other parts of the world have also seen substantial population shifts, as within Africa, where they have largely been the consequence of refugees fleeing ethnic wars and famines.
1349.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
თუ წინა კრიზისების შემთხვევაში ამერიკა და ევროპა ხდებოდნენ სხვა ქვეყნებში დაწყებული კრიზისების მსხვერპლნი, შემდგომში ისინი თავად იქცნენ კრიზისის ეპიცენტრად, არსებულმა ვითარებამ კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენა საერთაშორისო საფინანსო სისტემის საფუძვლები.
With the United States and Europe shifting from the “consequences end” of financial crises set off by others to being the principal causes of global crises, the fundamentals of the international financial system were called into question.
1350.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
„კავშირი ადამიანის ცივილიზაციასა და დედამიწას შორის სრულიად ტრანსფორმირებულია რამდენიმე ფაქტორის კომბინირების გამო: მოსახლეობის ზრდა, ტექნოლოგიური რევოლუციები და დღევანდელი ქმედებების სამომავლო შედეგებზე გავლენის იგნორირების სურვილი.
“The relationship between human civilization and the Earth has been utterly transformed by a combination of factors, including the population explosion, the technological revolution, and a willingness to ignore the future consequences of our present actions.
1351.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ტყის გაჩანაგება ზოგჯერ ადამიანის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად ხდება, მაგრამ მას ლოკალური და მსოფლიო დონის არასასურველი შედეგები მოჰყვება, როგორიცაა, მაგალითად, სოციალური კონფლიქტები, მცენარეთა და ცხოველთა სახეობების გადაშენება, კლიმატის ცვლილება.
Although deforestation meets some human needs, it also has profound local and global consequences such as social conflict, extinction of plants and animals, and climate change.
1352.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
საერთაშორისო ეკონომიკის სფეროს ბევრი ანალიტიკოსი, როგორც ჩინეთში ასევე ამერიკაში, ხედავს საერთაშორისო ეკონომიკის სფეროში მიმდინარე ცვლილებას ჩინეთის სასარგებლოდ, რომელსაც შესაბამისი სტრატეგიული და ეკონომიკური შედეგები ექნება.
Many observers, both in China and among American analysts of the international economy, see ongoing shifts in international economic power toward China, with both strategic and economic consequences.
1353.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ამის პირდაპირი შედეგი კი კანონის უზენაესობის დაკნინების ტენდენცია გახლავთ.
The most immediate consequence of these trends has been a steady deterioration in the rule of law.
1354.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2005 წელს ქარიშხალმა კატერინამ გამოავლინა ამ პოლიტიკის ზოგიერთი თვალშისაცემი შედეგი.
Hurricane Katrina revealed some of the immediate consequences in 2005.
1355.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
სხვები კი ეჭვს გამოთქვამდნენ, რამდენად უფრო უსაფრთხო და სტაბილური გახდა ისრაელი ამ სამხედრო წარმატების შემდეგ, თუ გავითვალისწინებთ შედეგად მიღებულ პოლიტიკურ ზარალსა და ჰუმანიტარულ კატასტროფას.
Others questioned whether even this degree of military success left Israel more secure in a sustainable way, considering the political damage of the humanitarian consequences.
1356.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ასეთ სიტუაციაში, ინფორმაციის გაჟონვამ შეიძლება უზრუნველყოს სამოქალაქო თავისუფლებების დაცვა და ცალკეული ინდივიდები და მათი ოჯახები არ გახდებიან უკანონობის მსხვერპლნი.
Breaking a story in such a situation could ensure that civil liberties are not violated and that other unwarranted consequences are not inflicted on individuals and their families.
1357.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ცივი ომის დასრულების შემდეგ ნატოს დოქტრინაში აღიარებულ იქნა, რომ „კლასიკური ტერიტორიული აგრესიისგან“ მომდინარე საფრთხის ალბათობა ახლა ნაკლები იყო და მეტი საფრთხე უკავშირდებოდა „სერიოზულ ეკონომიკურ, სოციალურ და პოლიტიკურ სირთულეებს, მათ შორის ეთნიკურ შუღლსა და ტერიტორიულ დავებს, რა პრობლემებსაც ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ბევრი ქვეყანა აწყდება.“
In the immediate aftermath of the Cold War, NATO doctrine recognized that security threats were now less likely to come from “classical territorial aggression” than from “the adverse consequences that may arise from the serious economic, social, and political difficulties, including ethnic rivalries and territorial disputes, which are faced by many countries in Central and Eastern Europe.”
1358.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ეს ნაწილობრივ აშშ-ს ემბარგოს და ნაწილობრივ კასტროს რეჟიმის ეკონომიკის არასწორი მართვის შედეგი იყო.
These were, in part a consequence of the U.S. embargo and, in part a consequence of the Castro regime’s economic mismanagement.
1359.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ზოგიერთი კრიტიკოსი ამტკიცებს, რომ ამნისტიის შესახებ დებულებამ ბიძგი მისცა არალეგალი იმიგრანტების ახალ ტალღას, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ მომავალში მათაც შეეხებოდათ ამნისტია.
Critics argued that the amnesty provision had the unintended consequence of creating a new incentive for additional illegal immigrants, who might think that down the road they too would be granted amnesty.
1360.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
დაავადებათა მკურნალობასთან ერთად გარდაუვალ ხარჯებთანაა დაკავშირებული მისი შედეგებიც.
Even more immediate are the added costs of dealing with the consequences.
წინა შემდეგი