პარალელური კორპუსი

1361.

ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის

ასე რომ, სხვადასხვა სისტემის ენებს გააჩნიათ რეალური შესაძლებლობა, გრამატიკული საშუალებებით გადმოსცენ თავაზიანობის გამომხატველი ევფემიზმი.

Thus, languages of different systems have the capacity to convey euphemism (expressing politeness) by grammatical means.

1362.

ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, მიძღვნილი აკადემიკოს ანგია თადეოზის ძე ბოჭორიშვილის დაბადების 90 წლისთავისადმი

აქ მისი სალექციო-პედაგოგიური მოღვაწეობის პროცესში ბოჭორიშვილმა გამოავლინა დიდი უნარი მეცნიერების ურთულესი პრობლემების მსმენელისთვის მარტივად გასაგების ფორმით წარდგენაში.

During his work here as a lecturer and teacher Bochorishvili displayed an outstanding capacity of presenting the most involved problems to the audience in an easily understandable way.

1363.

ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (B)

როდესაც „რაიანეარმა“ თავისი მომსახურება მანჩესტერზე განავრცო, „აერ ლინგუსმა“ მისი თვითმფრინავებით მგზავრობის საფასური გაანახევრა და ამავე დროს სამგზის გაზარდა ამ მარშრუტზე თავისი სიმძლავრე.

As Ryanair expanded into Manchester, Aer Lingus dropped its fares by half and tripled capacity on the route.

1364.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები

შედეგების პრეზენტაცია და დახარისხების შესაძლებლობები, კოოკურენციული ანალიზი და რაოდენობა.

Presentation of results and sorting capabilities, co-occurrential analysis and quantity.

1365.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები

დახარისხების შესაძლებლობები ოთხ სახეობადაა დაყოფილი.

Sorting capabilities are divided into four types.

1366.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ინტერნეტ შესყიდვები, საფოსტო გზავნილები: გადასახდელები და შეღავათები

საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 2403 99 900 01 კოდით გათვალისწინებული 10 ცალი კაფსულა და მსგავსი სახის პროდუქტის ან 250 გრამი თამბაქოს სხვა ნაწარმი(გარდა თამბაქოს ნედლეულისა).

10 pieces of capsules and similar products or 250 grams of other tobacco products (except for tobacco raw materials) provided for by the Code 2403 99 900 01 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity.

1367.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: გადასახდელები და შეღავათები

ან საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 2403 99 900 01 კოდით გათვალისწინებული 10 ცალი კაფსულა და მსგავსი სახის პროდუქტის ან 250 გრამი თამბაქოს სხვა ნაწარმი(გარდა თამბაქოს ნედლეულისა).

Or 10 capsules and similar products or 250 gr of other tobacco products (except for tobacco raw materials) provided for in the Code 2403 99 900 01 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity.

1368.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: არასატარიფო კონტროლი: ველური ფლორა და ფაუნა

ხელოვნურად მოშენებისათვის/ტყვეობაში გამრავლებისათვის.

For artificial breeding/reproduction in captivity.

1369.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის (მათ შორის, უცხო ქვეყნის მოქალაქის, რომელიც იმავდროულად საქართველოს მოქალაქეა) მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს.

• The term of delivery to the place of customs clearance of a light vehicle, its trailer or semi-trailer, bus or motorcycle (with an engine capacity of more than 50 cm3) imported into the customs territory of Georgia by a foreign citizen (including a foreign citizen who is also a citizen of Georgia), registered abroad, as well as minimum taxable quantity and value of goods transported by this vehicle as defined by law to the place of customs clearance is 90 calendar days.

1370.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის (მათ შორის, უცხო ქვეყნის მოქალაქის, რომელიც იმავდროულად საქართველოს მოქალაქეა) მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია) დეკლარირება ხდება საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მონაცემთა ავტომატიზებულ ბაზაში სატრანსპორტო საშუალების რეგისტრაციის თარიღიდან 90 კალენდარულ დღეში.

A light vehicle, its trailer or semi-trailer, bus or motorcycle (with an engine capacity of more than 50 cm3) imported into the customs territory of Georgia by a foreign citizen (including a foreign citizen who is also a citizen of Georgia), registered abroad, shall be declared within 90 calendar days from the date of registration of the vehicle in the automated database of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.

1371.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• მსუბუქი ავტომობილისა და მოტოციკლებისთვის (მოპედების ჩათვლით) – სატრანსპორტო საშუალების წლოვანება და ძრავის მოცულობა;

• For motor cars and motorcycles (including mopeds) - age of the vehicle and engine capacity;

1372.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: დროებით შემოტანა

საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის (სეს ესნ) სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალება (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტი, ხოლო ელექტროძრავას შემთხვევაში – მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) და 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელი და ნახევრადმისაბმელი, დროებით შემოტანის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენამდე, საექსპერტო შემოწმებისათვის უნდა წარედგინოს სსიპ – საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოს, რომელიც ადგენს „მექანიკური სატრანსპორტო საშუალებების დათვალიერების აქტს.

Mechanical vehicles of headings (with a combustion engine capacity of more than 50 cm3 and an electric motor with a maximum output of more than 4 kw) and Trailers and semi-trailers of heading 8716 of National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity must be submitted to LEPL Service Agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia for expert inspection prior to the submission of a temporary import customs declaration, which shall issue a "Mechanical Vehicle Inspection Act".

1373.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ექსპორტი

• სეს ესნ-ის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალებების (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელების და ნახევრადმისაბმელების ექსპორტისას;

• When exporting the mechanical transport facilities (the operating capacity of the cylinder of the internal combustion engine is more than 50 cubic square and in case of an electric engine - the maximum generated capacity is more than 4 kw) provided for by the commodity positions, the trailers and semi-trailers provided for by the goods position 8716 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity.

1374.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი

• მხოლოდ ავტოსატრანსპორტო საშუალების საბაჟო დეკლარაციის გამოყენებით საბაჟო საწყობის ან დროებით შემოტანის პროცედურაში მოქცეული, საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელის და ნახევრადმისაბმელის რეექსპორტისას.

• During the re-export of the mechanical transport facilities (the operating capacity of the cylinder of the internal combustion engine of which is more than 50 cubic square and in case of an electric engine- the maximum generated capacity is more than 4 kw) provided for by the commodity positions, or the trailers and semi-trailers provided for by the commodity position 8716 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity placed under the procedure of customs warehouse or the procedure of temporary import only using the customs declaration of a motor vehicle.

1375.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი

o ავტოსატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობის ფორმით – საჯარო სამართლის იურიდიული პირის – საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში საკუთრების უფლების გადაცემაზე გარიგების დოკუმენტის არსებობის დადასტურებისა ან/და საექსპერტო შემოწმების მიზნით წარდგენილი ან/და დროებით დასაწყობებული, საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია) და 8716 (მისაბმელები და ნახევრადმისაბმელები) სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული სატრანსპორტო საშუალებების რეექსპორტისას.

o In the form of a certificate of registration of a motor vehicle - during the re-export of the transport facilities (the operating capacity of the cylinder of the internal combustion engine of which is more than 50 cubic square) provided for by the commodity positions, or the trailers and semi-trailers provided for by the commodity position 8716 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity submitted for confirming the existence of the document of transaction regarding the transfer of the ownership right, and/or for carrying out an expert examination at the Legal Entity of Public Law - the Service Agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, and/or temporarily stored.

1376.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი

საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალება (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტი, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში – მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) და 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელი და ნახევრადმისაბმელი, გაფორმების ადგილზე წარდგენამდე, საექსპერტო შემოწმებისათვის უნდა წარედგინოს საჯარო სამართლის იურიდიული პირის – საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოს, რომელიც ადგენს „მექანიკური სატრანსპორტო საშუალებების დათვალიერების აქტს“.

The mechanical transport facility (the operating capacity of the cylinder of the internal combustion engine of which is more than 50 cubic square and in case of an electric engine- the maximum generated capacity is more than 4 kW) provided for by the commodity positions 8429, 8701, 8702, 8703, 8704, 8705 and 8711, or the trailers and semi-trailers provided for by the commodity position 8716 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity shall, before being submitted to the place of clearance, be presented for the expert examination to the Legal Entity of Public Law - the Service Agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia that shall draw up the Certificate of Inspection of the Mechanical Transport Facilities.

1377.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი

თუ საბაჟო საწყობში დროებით შენახულ, საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებულ მისაბმელზე და ნახევრადმისაბმელზე განხორციელდა საკუთრების უფლების გადაცემა და მოექცა რეექსპორტში, ეს სატრანსპორტო საშუალება საბაჟო გამშვებ პუნქტს უნდა წარედგინოს რეექსპორტში მოქცევიდან არა უგვიანეს 45 კალენდარული დღის ვადაში.

If, with respect to the mechanical transport facility (the operating capacity of the cylinder of the internal combustion engine of which is more than 50 cubic square) provided for by the commodity positions, or the trailers and semi-trailers provided for by the commodity position 8716 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity which are temporarily stored at the customs warehouse, a ownership right is transferred and the above transport facility and trailers and semi-trailers are placed under the re-export, this transport facility shall be submitted to the customs checkpoint within not later than 45 calendar days from being placed under the re-export.

1378.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

შენიშვნა: სეს ესნ-ის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელის და ნახევრადმისაბმელის:

Note: As for mechanical vehicles (internal combustion engine of which has a cylinder capacity of more than 50 cm3, and in the case of an electric motor - the maximum power generated is more than 4 kw) stipulated by commodity position or trailers and semi-trailers stipulated by 8716 commodity position of National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity:

1379.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის (მათ შორის, უცხო ქვეყნის მოქალაქის, რომელიც იმავდროულად საქართველოს მოქალაქეა) მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანიდან მის გატანამდე ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს;

• The delivery time of a light motor vehicle, its trailer or semi-trailer, bus or motorcycle (the engine of which has a processing capacity of more than 50 cm3) imported on the customs territory of Georgia by a foreign citizen (including a foreign citizen who is also a citizen of Georgia), registered abroad, also delivery to the place of registration of the goods excessing the tax-free minimum quantity and value defined by the law moved by this vehicle, or from import to export at the customs territory of Georgia is 90 calendar days;

1380.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატი

o ცოცხალი ცხოველების წარმომავლობის ადგილის შესახებ (ცხოველთა დაბადების ან შეძენის ადგილი – ქვეყანა, ოლქი, რაიონი. გარეული ცხოველების შემთხვევაში – დაჭერის ადგილები);

o On the place of origin of live animals (place of birth or purchase of animal- country, district, region. In the case of wild animals -place of capture);

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN