პარალელური კორპუსი

1361.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27

ამდენად, სახელოვანი რევოლუციის წარმატება კერძო საკუთრების უკვე არსებული ძლიერი და სანდო უფლებების შედეგი უფრო იყო, ვიდრე მისი წარმოშობის მიზეზი.

The success of the Glorious Revolution was therefore more a consequence of the existence of strong, credible property rights than a cause of them.

1362.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28

ნაპოლეონის ომების შედეგად დანიამ 1814 წელს დაკარგა ნორვეგია.

It lost Norway in 1814 as a consequence of the Napoleonic Wars.

1363.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28

დანიაში ფრანგული რევოლუციის იდეების გავრცელებას მე-19 საუკუნის პირველ ათწლეულებში არაერთგვაროვანი შედეგები მოჰყვა, მას შემდეგ რაც, ისინი ხელს უწყობდნენ ბურჟუაზიისა და გლეხობის მხრიდან პოლიტიკური მონაწილეობის კლასობრივად განპირობებული მოთხოვნებისა და მრავალრიცხოვანი გერმანულენოვანი უმცირესობის მხრიდან ეროვნული აღიარების მოთხოვნის გაჩენას.

The spread of the ideas of the French Revolution in the early decades of the 19th century had complex political consequences, since they stimulated both class-based demands for political participation on the part of the bourgeoisie and peasantry, as well as demands for national recognition on the part of Denmark’s sizable German-speaking minority.

1364.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29

თუ არა ინვესტიტურის კონფლიქტი და მისი შედეგები, სამართლის უზენაესობა დასავლეთში ასეთ ღრმა ფესვებს ვერ გაიდგამდა.

Without the investiture conflict and its consequences, the rule of law would never have become so deeply rooted in the West.

1365.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29

ადამიანებს იშვიათად გამოსდით იმგვარი დაგეგმვა, რომ გაუთვალისწინებელ შედეგებს და ინფორმაციის უკმარისობას თავი აარიდონ, მაგრამ თავად ის, რომ გეგმების დაწყობა შეუძლიათ, ნიშნავს, რომ მათ მიერ შექმნილ ინსტიტუციურ ფორმათა მრავალფეროვნებას მეტი შანსი აქვს, შეგუებისთვის საჭირო გადაწყვეტას მიაგნოს, ვიდრე ეს შემთხვევითი გადარჩევის პირობებში იქნებოდა.

Human beings can rarely plan for unintended consequences and missing information, but the fact that they can plan means that the variance in institutional forms they create is more likely to produce adaptive solutions than simple randomness.

1366.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29

ამან შეიძლება გაგვაწბილოს, რადგან ვერც ერთი თანამედროვე საზოგადოება ვერ გაივლის მოვლენათა ზუსტად იდენტურ თანმიმდევრობას, რათა ბოლოს იმგვარივე ინსტიტუტი მიიღოს.

This might seem discouraging insofar as no contemporary society could ever be expected to pass through exactly the same sequence of events to arrive at a similar institution.

1367.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

გარდაქმნებს თავისებური თანმიმდევრობა ჰქონდა: სოციალურ ინდივიდუალიზმს შეეძლო კაპიტალიზმისთვის დაესწრო; სამართლის უზენაესობა მოდერნულ სახელმწიფოზე ადრე ჩამოყალიბებულიყო, ხოლო ფეოდალიზმს დემოკრატიაზე ადრე შეექმნა მძლავრი ადგილობრივი საყრდენები ცენტრალური ხელისუფლებისთვის წინააღმდეგობის გასაწევად.

In this peculiar sequence, individualism on a social level could precede capitalism; rule of law could precede the formation of a modern state; and feudalism, in the form of strong pockets of local resistance to central authority, could be the foundation of modern democracy.

1368.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

მას ვერ ავხსნით, როგორც ეკონომიკური განვითარების ზოგადი პროცესიდან ამოზრდილს და სულაც არ არის აუცილებელი ველოდოთ, რომ არადასავლური საზოგადოებები განვითარების მსგავს გზას გაივლიან.

It cannot be explained as the outgrowth of a general process of economic development, and we should not necessarily expect to see non-Western societies following a similar sequence.

1369.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

ეკონომისტმა პოლ კოლიერმა დაასაბუთა ამ დებულების შებრუნებული ვარიანტი: კერძოდ ის, რომ სახელმწიფოს ჩამოშლა, სამოქალაქო ომი თუ სახელმწიფოთა შორის კონფლიქტი ზრდაზე უაღრესად ნეგატიურად აისახება.

The economist Paul Collier has demonstrated the converse of this proposition, namely, that state breakdown, civil war, and interstate conflict have very negative consequences for growth.

1370.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

მაგრამ თუ დანიის მობილიზაცია ისტორიის ლამის შემთხვევით კაპრიზად მოჩანს (ყველაფერი გადაწყვიტა დანიის მეფეების არჩევანმა ლუთერანობის სასარგებლოდ), სამხრეთ კორეის შემთხვევა პოსტმალთუსიანურ სამყაროში ეკონომიკური ზრდის უფრო წინასწარგანჭვრეტადი შედეგი აღმოჩნდა.

Denmark’s mobilization, however, seemed an almost accidental fluke of history—the fact that Danish kings had opted for Lutheranism—while South Korea’s was a much more predictable consequence of economic growth in a Malthusian world.

1371.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 530

ბლოკური შერჩევის გამოყენება ჩვეულებრივ არ შეიძლება აუდიტორულ შერჩევაში, რადგან გენერალური ერთობლიობების უმეტესობა ისეა სტრუქტურირებული, რომ თანმიმდევრულად განლაგებულ მუხლებს შეიძლება ჰქონდეს ერთნაირი მახასიათებლები, მაგრამ ისინი განსხვავდებოდეს გენერალური ერთობლიობის სხვა მუხლების მახასიათებლებისგან.

Block selection cannot ordinarily be used in audit sampling because most populations are structured such that items in a sequence can be expected to have similar characteristics to each other, but different characteristics from items elsewhere in the population.

1372.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 540

სააღრიცხვო შეფასებების გამოსათვლელად გამოყენებული მნიშვნელოვანი დაშვებების ხასიათი და შედეგები და ამ დაშვებების განსაზღვრისთვის დამახასიათებელი სუბიექტურობის ხარისხი.

The nature and consequences of significant assumptions used in accounting estimates and the degree of subjectivity involved in the development of the assumptions.

1373.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 700

უკიდურესად იშვიათ შემთხვევებში, აუდიტორი თვითონ გადაწყვეტს, რომ აუდიტორის დასკვნაში არ უნდა მოხდეს ამა თუ იმ საკითხის ინფორმირება, რადგან გონივრულ ფარგლებში, მოსალოდნელია, რომ ამგვარი ქმედებით განპირობებული მოსალოდნელი უარყოფითი შედეგები გადააჭარბებს მისი ინფორმირებით მოსალოდნელ სარგებელს, რომელიც საზოგადოებრივ ინტერესებს ემსახურება.

In extremely rare circumstances, the auditor determines that a matter should not be communicated in the auditor’s report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

1374.