ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
121.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
ბატონ რეზო ჭეიშვილის თქმით, ამის შესახებ ინფორმაცია მისთვის ამჯერად ევგენიას ძმიშვილს მიუწოდებია ტელეფონით.
According to Mr. Rezo Cheishvili, he was supplied with this information by Evgenia’s niece by telephone.
122.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
ესპანეთში შედგენილი საპასუხო წერილიდან ჩანს, რომ დიდმა მონარქმა შეასრულა ქართველი მეფის სურვილი და ქართველთა დახმარების წინადადებით მიმართა რომის პაპს და გერმანიის იმპერატორს.
The latter too sent a response to his Georgian counterpart, fulfilling the Georgian king’s request by confirming that he had sent a message of support for Georgia to the Pope and the German emperor.
123.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
ტრაპიზონის იმპერატორი ალექსი II და მისი ქართველი მეუღლე დიადჯაკ ჯაყელი (Djiadjak Jaqueli), დიდი ქართველი ფეოდალის და სამცხის ათაბაგის ბექა II ჯაყელის ქალიშვილი, როგორც დადგენილია ბერძნული და რომაული ბიოგარფიების ევროპელი სპეციალისტების გამოკვლევების საფუძველზე, იყვნენ XIV საუკუნის წინაპრები ინგლისის დედოფალ ელისაბედ II-სა.
The Emperor Alexios II of Trebizond and his Georgian spouse Djiadjak Jaqueli, daughter of Beka II Jaqeli, a great feudal lord and Atabag of Samtzkhe, were fourteenth-century ancestors of Queen Elizabeth II, as established by European specialists of Greek and Roman biographies.
124.
ქართველოლოგი | ტომი 16, სასწაულის სეკულარიზაცია შუასაუკუნეების ქართულ და ევროპულ მწერლობაში
შეიძლება ითქვას, რომ სარაინდო რომანებში წარმოდგენილი სასწაულებრივი არსებები ნაწარმოებებში წამოჭრილი კონფლიქტის შემაკავშირებელ რგოლებს წარმოადგენენ, რომლებიც მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ ამ კონფლიქტის გადაჭრაში.
It may be said that the supernatural creatures described in a chivalrous romance represent connecting links of the conflict described in the romance, often playing an important role in its resolution.
125.
ქართველოლოგი | ტომი 16, სასწაულის სეკულარიზაცია შუასაუკუნეების ქართულ და ევროპულ მწერლობაში
რუსთველის გმირთა ავანტურაში სუსტადაა წარმოდგენილი სასწაული, განსხვავებით დასავლური სარაინდო რომანებისაგან, სადაც სასწაულის გარეშე პირდაპირ წარმოუდგენელია რაიმე სახის ავანტიურა.
Miracle is represented weakly in the adventure of Rustaveli’s characters, unlike Western chivalrous romances, where any type of adventure is absolutely inconceivable without a miracle.
126.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
ვფიქრობ, ამ თვალსაზრისის კიდევ ერთი დადასტურება გალაკტიონის ლონგფელოსთან მიმართების ზემოთ წარმოდგენილი ანალიზიც გახლავთ.
I think, the above analysis of Galaktion’s relation to Longfellow is one more proof of this point of view.
127.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ავტომატური მართვა და გამოთვლითი ტექნიკა
ჩატარებულია წაკითხვის გამაძლიერებლის განზოგადებული ანალიზი, რის შედეგად დადგენილია ფუნქციონალური დამოკიდებულება გამაძლიერებლის სიხშირულ პარამეტრებსა და გამოსასვლელი სიგნალის დამახინჯების სიდიდეს შორის.
On the basis of a generalized analysis of the frequency characteristics of the sense amplifier functional dependency has been ascertained between the spectrial characteristics of the amplifier and the form distortions of the amplified signal.
128.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, გეოლოგია
დაღესტანში კალოვიური ნალექები თითქმის ყველგან იწყება კალოვიურით და ყველაზე კარგადაა წარმოდგენილი ს. გოლოტლის მიდამოებში.
In Daghestan Callovian deposits almost everywhere begin from Middle Callovian and are best represented in the vicinity of the village of Golotl.
129.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, გეოფიზიკა
წარმოდგენილია ტელურალური ზონდირების ორფენიანი მრუდების ინტერპრეტაციის მეთოდიკა რეგიონებისათვის H-პოლარიზაციით.
A method of interpretation of two-stratum curves of combined telluric sounding for regions with H-polarization is presented.
130.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ენერგეტიკა
დადგენილია, რომ თუ მკვებავ წყალში რკინის შემცველობა არსებული ნორმის ფარგლებშია (20მკგ/კგ), ორთქლის სისუფთავე წყლის რეჟიმის ნებისმიერი ორგანიზაციის დროს არ აღემატება დასაშვებ სიდიდეს (10მკგ/კგ).
It has been ascertained that existing standard of the ferric oxide content (20mg/kg) in the feed water by any organization of water condition guarantees the permissible purity of steam (10mg/kg).
131.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ექსპერიმენტული მედიცინა
მორფოლოგიური და ჰისტოქიმიური გამოკვლევების საფუძველზე დადგენილია, რომ დაკრონი არ წარმოადგენს გულის კედლის იდეალურ შემცვლელს.
Structural and histochemical studies have shown that Dacron is not an ideal substitute for the cardiac wall.
132.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ექსპერიმენტული მედიცინა
დადგენილია, რომ კამელინი არა მარტო უჯრედის დაცვითი ძალების აქტივატორია, არამედ იგი მძლავრი ანტიბაქტერიული და ანტინაფილაქსოგენური თვისებების მატარებელიცაა.
It is concluded that, Cameline is not only an activator of the protective power of the cell but is a strong antiseptic agent as well.
133.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ექსპერიმენტული მედიცინა
დადგენილია, რომ სარძევე ჯირკვლის სიმსივნეების ინდუცირების პროცესში ფარისებრივი ჯირკვალი ხასიათდება ფუნქციონალური აქტივობის გაძლიერბით, რაც სიმსივნეების დაშლის პერიოდში მკვეთრად ქვეითდება.
The study revealed that the functional activity of the thyroid in the process of induction of the breast tumour in Wister rats was increased, while in the period of tumour decay it was inhibited.
134.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ექსპერიმენტული მორფოლოგია
მაღალკიბოვანი C<sub>3</sub>H ხაზის თაგვების სარძევე ჯირკვლების მგრძნობელობა რენტგენის სხივების მიმართ.
On the various sensitivity to the X-ray action of mice mammary glands of the highly cancerous strain C<sub>3</sub>H.
135.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
დიფერენციალური თერმული ანალიზით დადგენილია ლიტერატურაში უცნობი გადასვლები BaO•6Fe<sub>2</sub>O<sub>3</sub> და BaO•Fe<sub>2</sub>O<sub>3</sub> -თვის.
The existence of earlier unknown transitions for BaO•6Fe<sub>2</sub>O<sub>3</sub> and BaO•Fe<sub>2</sub>O<sub>3</sub> was established by the differential thermal analysis.
136.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
პირველად არის დადგენილი კომპლექსნაერთში ციანატოჯგუფების კოორდინირება ჟანგბადის ატომით; ვეცხლის კომპლექსული ნაერთების მაგალითზე ნაჩვენებია აგრეთვე, რომ გამხსნელის ბუნება დიდ როლს ასრულებს ციანატონაერთების ფულიმინატებში გარდაქმნის დროს.
It has been established for the first time that coordination of the cyanate groups is effected by the oxygen atom; it is also shown - on the example of complex compounds of silver – that the character of solvent plays a major role in the transformation of cyanate compounds into fulminates.
137.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, კიბერნეტიკა
მტკიცდება მომენტთა პრობლემის ამოხსნადობის პირობა, რის საფუძველზეც შედგენილია ალგორითმი.
The condition for the solution of the problem of moments is proved and its algorithm is built.
138.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ლითოლოგია
დადგენილია, რომ თიხის მინერალები ძირითადად წარმოდგენილია კაოლინიტითა და ჰიდროქარსით (უმეტესად გვხვდება პარაგენეტული ასოციაციების სახით).
It has been ascertained that clay minerals are predominantly represented by kaolinite and hydromica, occurring mainly as paragenetic associations.
139.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, მათემატიკა
დირიხლეს ბრტყელი ამოცანის რიცხვითი ამოხსნა ელიფსური დიფერენციალური განტოლებისათვის ი. ვეკუას ინტეგრალური წარმოდგენის გამოყენებით.
Numerical solution of the Dirichlet problem for the elliptic by the application of integral representation of I. N. Vekua.
140.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, მათემატიკა
დადებითად განსაზღვრული გაუსის ბინარული კვადრატული ფორმებით რიცხვთა წარმოდგენის შესახებ.
On the representation of numbers by the positive Gaussian binary quadratic forms.
წინა შემდეგი