ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1421.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
შედეგებზე არც კი მიფიქრია.
I didn’t think through all the consequences.
1422.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
შამანმა ზეადამიანური ძალისხმევით მოახერხა მოძრაობის სწორი თანმიმდევრობის აღდგენა, ფეხზე წამოდგა, რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, მაგრამ შემდეგ ქვევით დაიხედა და როდესაც აღმოაჩინა, რომ ფეხები დაუმთავრდა, საბოლოოდ ჩაიქნია ხელი თავის ჩანაფიქრზე.
With superhuman effort the shaman recalled the correct sequence of movements for standing up and even managed a couple of steps before he looked down and gave up, having run out of legs.
1423.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
მათგან ყველაზე შთამბეჭდავი და ტრაგიკული მაშინ მოხდა, როდესაც ერთ– ერთმა წინასწარმეტყველმა შვიდლიგიანი ჩექმების გამოყენება სათანადო შელოცვებისა და წინასწარი მომზადების გარეშე სცადა.
The most spectacular, and certainly the most tragic, happened when one Seer attempted to use his seven league boots without the proper sequence of spells and preparations.
1424.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
კეთილ საქციელს წარმოუდგენელი შედეგები შეიძლება მოჰყვეს.
A good deed may have unforeseen consequences.
1425.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
მაგრამ გვერდზე გადახვევას რა მოჰყვება, არ ვიცი.
I’ve nothing specific concerning the consequences of leaving it, though.
1426.
ანარეკლების რაინდი | თავი 7
— მაშ, შენი აზრით, ეს სურათები იმიტომ ჩნდებოდა, რომ მივხვედრილიყავი და ერთ-ერთში შევსულიყავი?
“Do you think it was just pulling these sequences at random till I finally entered one?”
1427.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
ამ უსიტყვო კავშირს ფიქრების, ხილვებისა და შეგრძნებების მთელი წყება მოჰყვა — მომინდა მანდორი მომეძებნა და სრულად მივნდობოდი, რომ ქაოსის მეფედ კურთხევისთვის მოვემზადებინე.
There followed a wordless communication, a sequence of images, ideas, feelings, urging me to find Mandor and place myself in his hands for the preparations for my crowning as the next King of the Courts.
1428.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
— ვიცი და ამჯერად შედეგი მართლაც დამანგრეველი იქნება.
– I know, this time, the consequences could really be cataclysmic, too.
1429.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, წარსული: კულტურის ისტორია, კულტურული მეხსიერება
ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში, კომუნისტურმა პარტიამ, კაპიტალისტური წყობის დამკვიდრებისაკენ მისი შემობრუნებით გამოწვეული სოციალურად მოუგვარებადი უთანხმოებების დარეგულირება, ჩინეთში უძველესი ცივილიზაციის არსებობით გამოწვეული სიამაყის გრძნობის აქცენტირებით სცადა.
In the People’s Republic of China, the Communist Party has attempted to deflect the socially unsettling consequences of its turn to state capitalism by encouraging pride in China’s ancient civilisation.
1430.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, წარსული: კულტურის ისტორია, კულტურული მეხსიერება
უფრო მიზანშეწონილი იქნებოდა, თუ ამგვარ ნოსტალგიას განვიხილავდით, როგორც წარსულისა და მემკვიდრეობითობის როლების შესუსტებას სოციალურ იდენტურობათა შექმნის პროცესში.
But it makes more sense to see such nostalgia as a consequence of the weakening of the role of the past and of inheritance in the construction of social identities.
1431.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
სულ მცირე, ეს ტრანსფორმაცია ნიშნავს იმას, რომ ვიწრო ადგილობრივ ქმედებებს ფართომასშტაბიანი შედეგები აქვს, რაც არის კიდეც ენტონი გიდენსის მიერ შემოთავაზებული გლობალიზაციის განმარტება.
At the very least this transformation means that local acts increasingly have consequences or objectives across a distance, which is Anthony Giddens’ influential definition of globalisation.
1432.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
მოძრაობა შედარებით ახალ ფორმაციებზეც რეაგირებს, ანუ იმ გზებზე, რითაც მსოფლიოს მზარდი ურთიერთდაკავშირებულობის გამო მის ერთ ნაწილში მომხდარ მოვლენას შედეგი სადღაც სხვაგან მოსდევს.
But the movement also reacts to newer formations, that is to the way in which, because the world is increasingly interconnected, actions in one place have consequences elsewhere.
1433.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
ემიგრაცია პასუხია განვითარებად ქვეყნებში მოდერნიზაციის ორ შედეგზე.
Immigration is a response to two consequences of modernisation in underdeveloped nations.
1434.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, რეგიონული, ეროვნული, ლოკალური
აქ ქსენოფობია არა იმდენად ნაციონალიზმის სიცარიელის შედეგია, რამდენადაც ერთგვარი იარაღის ნაწილი, რის საშუალებითაც ერი იბრძვის და თავს იმკვიდრებს.
Here xenophobia is not a consequence of nationalism’s emptiness as much as it is part of the armoury by which the nation is achieved.
1435.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
ახალი მედიის გაყიდვისას 50-იან წლებში აქცენტს აკეთებდნენ ტელევიზორის ოჯახის მთავარ ოთახში განთავსებაზე და საკითხი, თუ სად უნდა იყოს დადგმული ტელევიზორი, გვაძლევს წარმოდგენას ცხოვრების წესსა და მაყურებელზე.
The marketing of the new media in the 50's placed a great deal of emphasis on positioning the set in the main family room and the question of where the television set should be placed still has lifestyle and self-presentation consequences.
1436.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
ყოველივე ამას შედეგად მოჰყვა ის, რომ კულტურის კვლევების ნაშრომები ტელევიზიის შესახებ დაუკავშირდა მედიის აუდიტორიათა ემპირიული შესწავლის განსაკუთრებულ ფორმას – დიფერენცირებულ გამოკვლევას, ხშირად თანამონაწილე დაკვირვების ჩართვით.
The consequence of all this was that cultural studies work on television became committed to a particular kind of empirical research on media audiences: qualitative research, often involving participatory observation.
1437.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
ამდენად, „რეალურმა სამყარომ“ მოზარდები მანჰეტენზე ძვირად ღირებულ ბინაში მოათავსა და მათ ქმედებებს აკვირდებოდა.
So ‘Real World’ put a bunch of adolescents in a fancy Manhattan loft and watched consequences.
1438.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
ამდენად, იგი ამტკიცებს, რომ მძიმე მეტალის თაყვანისმცემლები სულაც არ ქმნიან სუბკულტურას, არამედ მუსიკალური ინდუსტრიის ამ ისტორიის გარკვეული მომენტის შედეგი არიან.
Thus he argues that heavy metal fans do not constitute a subculture at all but are the consequence of a precise moment in this history of the music industry.
1439.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
მაგრამ ყოველი იდენტურობა კონკრეტულ შემთხვევებში თანაბარი დატვირთვის მატარებელი არ არის და მათგან გამომდინარე საზოგადოებრივი შედეგებიც განსხვავებულია.
But not all identities carry equal weight in particular circumstances or have the same social consequences.
1440.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
ამგვარად, ისტორიიდან ცნობილი მაგალითის მიხედვით, ბრიტანელი აბოლიციონისტების მოძრაობა მონების და მათი მხარდამჭერებისათვის უფლებების მიცემა იყო, თუ ეს მონობის შესაბამისმა ეკონომიკური არაეფექტურობის შედეგმა განაპირობა.
Thus, to take a famous instance from history, was the British abolitionist movement empowered by slaves and their supporters or is it to be understood as a consequence of the relative economic inefficiency of slavery.
წინა შემდეგი