ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1461.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მაგრამ ნამდვილი თავზარი მაშინ დაეცა, როცა თორმეტი წლის თავზე, ტაქსონომიური კონცეფციების რადიკალურად შეცვლის შედეგად, ლეპიდოპტერისტებმა დაასკვნეს, რომ პაპაჩის ფარვანა სრულიად განსხვავებული და აქამდე მეცნიერებისათვის უცნობი სახეობის ნიმუში იყო.
The real blow came twelve years later, when, as a consequence of a radical taxonomic reshuffle, lepidopterists decided that Pappachi’s moth was in fact a separate species and genus hitherto unknown to science.
1462.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
როგორც წესი, რაც უფრო მაღალია გამიზნული მომხმარებლების მიერ შეუსაბამო დასკვნის მიღების შედეგის გავლენა, როდესაც განსახილველი საგნის ინფორმაცია არსებით უზუსტობას შეიცავს, მით უფრო მაღალი რწმუნების დონეა საჭირო იმისათვის, რომ იგი იყოს გონივრული მათთვის.
Generally, the greater the consequence to intended users of receiving an inappropriate conclusion when the subject matter information is materially misstated, the greater the assurance that would be needed in order to be meaningful to them.
1463.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
მაგალითად, ზოგიერთ შემთხვევაში გამიზნული მომხმარებლების მიერ შეუსაბამო დასკვნის მიღების შედეგი შეიძლება იმდენად დიდი იყოს, რომ საჭირო იქნეს დასაბუთებული რწმუნების გარიგების შესრულება იმისათვის, რომ პრაქტიკოსმა მოიპოვოს რწმუნება, რომელიც გონივრულია მოცემულ გარემოებებში.
For example, in some cases, the consequence to intended users of receiving an inappropriate conclusion may be so great that a reasonable assurance engagement is needed for the practitioner to obtain assurance that is meaningful in the circumstances.
1464.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
• როდესაც განსახილველი საგნის ინფორმაცია დაკავშირებულია კანონმდებლობის მოთხოვნების დაცვის შესახებ დასკვნასთან, დარღვევის შედეგების სერიოზულობა.
●● When the subject matter information relates to a conclusion on compliance with law or regulation, the seriousness of the consequences of non-compliance.
1465.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
• იურიდიული რჩევის მიღება შედეგების შესახებ ქმედების სხვადასხვა კურსის შემთხვევაში.
● Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1466.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3400
ასეთი პერსპექტიული ინფორმაცია ასახავს ინფორმაციის მომზადების მომენტში ნავარაუდევ სამომავლო შედეგებს იმ პირობით, თითქოს გარკვეული მოვლენები უკვე მოხდა და ხელმძღვანელობამ განახორციელა გარკვეული ქმედებები (სცენარით „ასე რომ მოხდეს, რა იქნება“).
Such information illustrates the possible consequences as of the date the information is prepared if the events and actions were to occur (a “what-if” scenario).
1467.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3400
ამის მაგალითად გამოდგება შემთხვევა, როდესაც ფინანსური ინფორმაცია სათანადოდ ვერ წარმოაჩენს გარკვეული დაშვებების შედეგებს, რომლებსაც მაღალი დონის მგრძნობელობა ახასიათებთ.
An example would be where financial information fails to disclose adequately the consequences of any assumptions which are highly sensitive.
1468.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3402
• იურიდიული კონსულტაციის მიღებას მოქმედების სხვადასხვა კურსის მოსალოდნელი შედეგების შესახებ.
● Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1469.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
• არაპირდაპირი ემისიები, რომლებიც წარმოიქმნება სუბიექტის საქმიანობის შედეგად, მაგრამ მათი ემისია ხდება ისეთი წყაროებიდან, რომლებიც სხვა სუბიექტს ეკუთვნის ან სხვა სუბიექტი აკონტროლებს.
● Indirect emissions, which are emissions that are a consequence of the activities of the entity, but which occur at sources that are owned or controlled by another entity.
1470.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
• იურიდიული კონსულტაციის მიღება სხვადასხვა მოქმედების შემთხვევაში მიღებული შედეგების თაობაზე.
● Obtain legal advice about the consequences of different courses of action.
1471.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
• იურიდიული კონსულტაციის მიღება მოქმედების სხვადასხვა კურსის შედეგების შესახებ.
● Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1472.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3420
ა) ამ სიტუაციის პოტენციური გავლენა იმაზე, პროფორმა ფინანსური ინფორმაცია კომპილირებულია თუ არა, ყველა არსებითი ასპექტის გათვალისწინებით, შესაფერისი კრიტერიუმების საფუძველზე;
(a) The potential consequence on whether the pro forma financial information has been compiled, in all material respects, on the basis of the applicable criteria;
1473.
ცათამბჯენი | თავი 12
ქალს გამხდარი სახის კუნთები ისე უთრთოდა, თითქოს საკეტის ღრიჭოს გასაღები მოარგესო.
The muscles of her thin face had moved through an irregular sequence of tremors, like tumblers trying to fall into place.
1474.
ცათამბჯენი | თავი 12
ეს იქნებოდა ცათამბჯენზე გადაღებული დოკუმენტური ფილმის იდეალური პირველი კადრი!
The shot would make a striking opening title sequence for the documentary on the high-rise.
1475.
ცათამბჯენი | თავი 16
მართალია, მას მოვლენების ზუსტი დრო არ ახსოვდა, მაგრამ საათი გაშეშებულ წუთებს აჩვენებდა, როგორც სანაპიროზე გამორიყული წიაღისეული, რომელიც გამქრალი ოკეანის ფსკერის დინებაში დაკრისტალდა.
Although he had forgotten the exact moment, the hands of this broken watch contained the one point of finite time left to him, like a fossil cast on to a beach, crystallizing for ever a brief sequence of events within a vanished ocean.
1476.
შიშველი საუზმე | შესავალი
გამოძიება ადგენს, რომ სასჯელის ასეთი ზომა გამართლებულია, რადგან გამსაღებელს ადამიანობა დაკარგული აქვს, ამიტომ წარმოადგენს ქმნილებას, რომელიც არც ერთ სახეობას არ განეკუთვნება და ნარკოინდუსტრიისთვის საშიშია ყველა დონეზე.
The court of inquiry ruling that such means were justified in that the Buyer had lost his human citizenship and was, in consequence, a creature without species and a menace to the narcotics industry on all levels.
1477.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ის აცნობიერებს ყველაფერს, რაც მის გარშემო ხდება, მაგრამ მისთვის კონოტაცია არაფერს არა აქვს, ამიტომაც არაფერი არ აინტერესებს.
He is conscious of his surroundings, hut they have no emotional connotation and in consequence no interest.
1478.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
ის კი მე მიყვება, როგორ მიათრევს მეჩეთში და აუპატიურებს ორმოცი არაბი, რამდენადაც მახსოვს, რიგრიგობით...
She tell me how forty Arabs drag her into a mosque and rape her presumably in sequence....
1479.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ამის შედეგად, მისი მიტოვებული ტაძარი დროის მსახვრალმა ხელმა გაანადგურა, რომელიც ათასობით სირცხვილით სავსე წლის განმავლობაში მის სიახლოვეს გაკარებასაც ვერ ბედავდა.
In consequence his temple was being abandoned to the ravages of Time, who for thousands of shamefaced years had been reluctant to go near the place.
1480.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
აუდიტის ჩატარებისას გაწეული პირდაპირი დანახარჯების გარდა, აუდიტორულ ფირმებს შეიძლება მოუწიოს იმ მხარეთა ზარალის ანაზღაურება, რომლებიც სასამართლოს მიმართავენ არასათანადოდ ჩატარებული აუდიტის შედეგად მიყენებული ზიანის გამო.
In addition to direct costs incurred in performing an audit, there is a possibility that the audit firm will be required to compensate a litigant for the consequences on an audit failure.
წინა შემდეგი