ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1521.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
თუ ჰოსპიტალიზაციის პერიოდში პაციენტს აქვს უნარი მართოს თავისი საკუთრება, მაგრამ მოგვიანებით კარგავს მას ინტელექტუალური ფუნქციების გაუარესების გამო, ექიმის ვალდებულებაა, შეატყობინოს ნათესავებს მის საკუთრებასთან დაკავშირებული რისკის შესახებ.
If a patient is capable of managing their affairs on admission to hospital, but later becomes incapable by reason of intellectual deterioration, then it is the doctor’s duty to advise the patient’s relatives about the risks to property.
1522.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 7, პიროვნება და პიროვნული აშლილობა
მათ ნაკლებად შეუძლიათ მიიღონ სიამოვნება და გამოთქვამენ უკმაყოფილებას საკუთარი ცხოვრებით.
They have little capacity for enjoyment and are dissatisfied with their lives.
1523.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ასეთი გარემოებებია: განქორწინება და განშორება, ისეთი რადიკალური ცვლილებები, როგორიცაა, სამუშაოს შეცვლა, სკოლიდან უნივერსიტეტში გადასვლა, მიგრაცია ან ფიზიკური დეფექტის მქონე შვილის დაბადება.
Such circumstances include divorce and separation, a major change of work and abode, transition from school to university, or migration, and the birth of a handicapped child.
1524.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ფიზიკურ დაავადებასა და ფიზიკურ დეფექტთან ადაპტაცია.
Adjustment to physical illness and handicap.
1525.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
პიროვნება, ჩვეულებრივ, ცდილობს გაექცეს და თავი აარიდოს მისთვის საშიშ სიტუაციებს.
The person usually seeks to escape from and avoid the feared situation.
1526.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ბეტა-ანდრენერგულმა ბლოკატორებმა შეიძლება ხანმოკლე ვადით აკონტროლონ ტრემორი და პალპიტაცია, რომლებიც ყველაზე ხელისშემშლელი სიმპტომებია სპეციფიკური სოციალური ფობიების დროს, მაგალითად, მუსიკოსებისთვის, ნაწარმოების საჯაროდ შესრულებით გამოწვეული შფოთვისას.
Beta-adrenergic blockers may achieve short-term control of tremors and palpitations, which can be the most handicapping symptoms of specific social phobias, such as performance anxiety among musicians.
1527.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ჰიპოკაპნიამ შეიძლება 8.5 ცხრილში ჩამოთვლილი სიმპტომები გამოიწვიოს.
Hypocapnia may cause the symptoms listed in Box 8.5.
1528.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
პაციენტი თავს იდანაშაულებს დათრგუნულობისა და უუნარობის გამო და ამას პიროვნულ ნაკლოვანებებსა და მორალურ სისუსტეს მიაწერს.
Patients blame themselves for their misery and incapacity, and attribute it to personal failing and moral weakness.
1529.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
ამგვარად, ტერმინი „მსუბუქი“ არ მოიაზრებს დარღვევის სერიოზულ შედეგებს ინდივიდისათვის.
Thus the term 'minor' may not capture the serious consequences of the disorder for an individual.
1530.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
დაავადების ხანგრძლივობა არა მარტო პროგნოზის თვალსაზრისითაა მნიშვნელოვანი, არამედ გვიჩვენებს პაციენტის დისტრესთან გამკლავების უნარსაც.
Not only does the length of the history affect the prognosis, but it also gives an indication of the patient's capacity to tolerate further distress.
1531.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მათ შორის ისეთი მახასიათებლები, როგორიცაა კაპიტალის ან სხვა რესურსების დაბანდება, სარგებლის ან მოგების მოლოდინი ან რისკის მიღება.
Including such characteristics as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
1532.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) საწყის კაპიტალს და დამატებით თანხებს ინვესტიციების მხარდაჭერის ან გაზრდის მიზნით;
(a) The initial capital and additional amounts to maintain or increase investments;
1533.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) მოგებას, პროცენტს, კაპიტალურ მოგებას, დივიდენდებს, ჰონორარს, მოსაკრებელს ან ინვესტიციების შედეგად დარიცხულ სხვა მიმდინარე შემოსავალს;
(b) Profits, interest, capital gains, dividends, royalties, fees or other current incomes accruing from investments;
1534.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია შეარჩიოს ან გამოიყენოს შემზღუდველი ზომები კაპიტალთან დაკავშირებით ტრანსსასაზღვრო გარიგებების, აგრეთვე გადახდების ან გადარიცხვების მიმართ, მათ შორის იმ გადარიცხვების ჩათვლით, რომელიც მითითებულია მე-14 მუხლში ინვესტიციებთან დაკავშირებული გარიგებებისთვის:
1. A Contracting Party may adopt or maintain restrictive measures with regard to cross-border capital transactions as well as payments or transfers including transfers referred to in Article 14 for transactions related to investments:
1535.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) გამონაკლის შემთხვევებში, როდესაც კაპიტალის მოძრაობა იწვევს ან საფრთხეს ქმნის, გამოიწვიოს სერიოზული სირთულეები მაკროეკონომიკური მენეჯმენტისთვის, განსაკუთრებით მონეტარული და გაცვლითი კურსის პოლიტიკისთვის.
(b) In exceptional cases where movements of capital cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management, in particular monetary and exchange rate policies.
1536.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
გლობალიზაციის პროცესს, რომელიც ტექნოლოგიური პროცესის თანმხლებია, თან ახლავს ტექნიკური გარღვევები, კაპიტალის მზარდი ნაკადები, ერთიანი საფინანსო და სავაჭრო სისტემების არსებობის აუცილებლობა და მიგრაცია.
The globalization process inherent in the technological process is accompanied by technical breakthroughs, increasing capital flows, the need for a unified financial and trading system, and migration.
1537.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
აღსანიშნავია, რომ კორონავირუსის პანდემიის შედეგად საერთაშორისო სავალუტო ფონდის 189 წევრიდან 170 ქვეყანაში შემოსავალი ერთ სულ მოსახლეზე შემცირდება.
It is worth mentioning that as a result of the coronavirus pandemic, per capita income will decline in 170 countries out of 189 member countries of the International Monetary Fund.
1538.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
DPA სააგენტომ გამოაცხადა, რომ 2020 წლის 24 მაისს შვედეთის დედაქალაქ სტოკჰოლმში პირველად ამუშავდა სოციალური 5G ქსელი.
The DPA Agency has announced that on 24 may 2020, in the Swedish capital Stockholm started to function the first social 5G network.
1539.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
5G ქსელებმა გააუმჯობესა მობილური ფართოზოლოვანი შესაძლებლობები.
5G networks’ enhanced mobile broadband capabilities.
1540.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ამავდროულად, შესაძლებელია ვიდეოს ტექნიკური შესაძლებლობის გამოყენება გამოკითხულ პირთა „ანონიმურობის“ დაცვის მიზნით, რეალურ დროში ადამიანთა „შენიღბვის“ გზით.
At the same time could be used a technical capability of video to "anonymize" the surveyed persons by "masking" people in real time.
წინა შემდეგი