ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1521.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 7, პიროვნება და პიროვნული აშლილობა
მათ ნაკლებად შეუძლიათ მიიღონ სიამოვნება და გამოთქვამენ უკმაყოფილებას საკუთარი ცხოვრებით.
They have little capacity for enjoyment and are dissatisfied with their lives.
1522.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ასეთი გარემოებებია: განქორწინება და განშორება, ისეთი რადიკალური ცვლილებები, როგორიცაა, სამუშაოს შეცვლა, სკოლიდან უნივერსიტეტში გადასვლა, მიგრაცია ან ფიზიკური დეფექტის მქონე შვილის დაბადება.
Such circumstances include divorce and separation, a major change of work and abode, transition from school to university, or migration, and the birth of a handicapped child.
1523.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ფიზიკურ დაავადებასა და ფიზიკურ დეფექტთან ადაპტაცია.
Adjustment to physical illness and handicap.
1524.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მათ შორის ისეთი მახასიათებლები, როგორიცაა კაპიტალის ან სხვა რესურსების დაბანდება, სარგებლის ან მოგების მოლოდინი ან რისკის მიღება.
Including such characteristics as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
1525.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) საწყის კაპიტალს და დამატებით თანხებს ინვესტიციების მხარდაჭერის ან გაზრდის მიზნით;
(a) The initial capital and additional amounts to maintain or increase investments;
1526.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) მოგებას, პროცენტს, კაპიტალურ მოგებას, დივიდენდებს, ჰონორარს, მოსაკრებელს ან ინვესტიციების შედეგად დარიცხულ სხვა მიმდინარე შემოსავალს;
(b) Profits, interest, capital gains, dividends, royalties, fees or other current incomes accruing from investments;
1527.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია შეარჩიოს ან გამოიყენოს შემზღუდველი ზომები კაპიტალთან დაკავშირებით ტრანსსასაზღვრო გარიგებების, აგრეთვე გადახდების ან გადარიცხვების მიმართ, მათ შორის იმ გადარიცხვების ჩათვლით, რომელიც მითითებულია მე-14 მუხლში ინვესტიციებთან დაკავშირებული გარიგებებისთვის:
1. A Contracting Party may adopt or maintain restrictive measures with regard to cross-border capital transactions as well as payments or transfers including transfers referred to in Article 14 for transactions related to investments:
1528.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) გამონაკლის შემთხვევებში, როდესაც კაპიტალის მოძრაობა იწვევს ან საფრთხეს ქმნის, გამოიწვიოს სერიოზული სირთულეები მაკროეკონომიკური მენეჯმენტისთვის, განსაკუთრებით მონეტარული და გაცვლითი კურსის პოლიტიკისთვის.
(b) In exceptional cases where movements of capital cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management, in particular monetary and exchange rate policies.
1529.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
გლობალიზაციის პროცესს, რომელიც ტექნოლოგიური პროცესის თანმხლებია, თან ახლავს ტექნიკური გარღვევები, კაპიტალის მზარდი ნაკადები, ერთიანი საფინანსო და სავაჭრო სისტემების არსებობის აუცილებლობა და მიგრაცია.
The globalization process inherent in the technological process is accompanied by technical breakthroughs, increasing capital flows, the need for a unified financial and trading system, and migration.
1530.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
აღსანიშნავია, რომ კორონავირუსის პანდემიის შედეგად საერთაშორისო სავალუტო ფონდის 189 წევრიდან 170 ქვეყანაში შემოსავალი ერთ სულ მოსახლეზე შემცირდება.
It is worth mentioning that as a result of the coronavirus pandemic, per capita income will decline in 170 countries out of 189 member countries of the International Monetary Fund.
1531.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
DPA სააგენტომ გამოაცხადა, რომ 2020 წლის 24 მაისს შვედეთის დედაქალაქ სტოკჰოლმში პირველად ამუშავდა სოციალური 5G ქსელი.
The DPA Agency has announced that on 24 may 2020, in the Swedish capital Stockholm started to function the first social 5G network.
1532.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
5G ქსელებმა გააუმჯობესა მობილური ფართოზოლოვანი შესაძლებლობები.
5G networks’ enhanced mobile broadband capabilities.
1533.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ამავდროულად, შესაძლებელია ვიდეოს ტექნიკური შესაძლებლობის გამოყენება გამოკითხულ პირთა „ანონიმურობის“ დაცვის მიზნით, რეალურ დროში ადამიანთა „შენიღბვის“ გზით.
At the same time could be used a technical capability of video to "anonymize" the surveyed persons by "masking" people in real time.
1534.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
მხოლოდ ანომალიური მოვლენა ფიქსირდება - დანარჩენი ინფორმაცია კი იშლება რეალურ დროში.
Only the anomalous event is captured - the rest of the feed is discarded in real-time.
1535.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ერთი არის მისი წვდომა საკაბელო ტელევიზიის შინაარსზე - განსაკუთრებით მიმზიდველია ოპერატორებისთვის, რომელთაც უზარმაზარი ტევადობის ქსელები უნდა შეავსონ.
One is its access to cable TV content - highly appealing to operators with huge capacity networks to fill.
1536.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
მისი თქმით, იგი ითანამშრომლებს China Telecom-თან 5G აღჭურვილობისთვის გამართულ ერთობლივ ტენდერში მონაწილეობის მისაღებად და „ტექნიკის მთავარი მწარმოებლების დასაჩქარებლად, რათა მათ აღადგინონ საწარმოო სიმძლავრე“.
It said it would work with China Telecom to tender jointly for 5G equipment and to "drive the major equipment manufacturers to accelerate capacity recovery".
1537.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ამრიგად, Dell’Oro-ს პროგნოზით, ფიჭური რადიოკავშირის ინფრასტრუქტურული ტექნიკის საერთო ბაზარი მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში მხოლოდ 2%-ით გაიზრდება, თუ ქსელური ოპერატორები მკაცრად გააკონტროლებენ კაპიტალურ ხარჯებს.
Thus, Dell’Oro forecasts the overall market for cellular-radio infrastructure gear will grow just 2% over the next five years as carriers to keep a tight watch on capital expenses.
1538.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
„პირველობის ძველი მოდელები არ იმუშავებს ამ ახლო მომავალში გეოპოლიტიკური ლანდშაფტის გათვალისწინებით“, - განაცხადა ATIS-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა სიუზან მილერმა, დაიმოწმა რა აშშ-ჩინეთის დაძაბული ურთიერთობები.
"Old models of leadership are not going to play in this new future in light of the geopolitical landscape," ATIS CEO Susan Miller stated, nodding to US-China tensions.
1539.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ი) საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანიდან მის გატანამდე ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს;
i) time-limit for the delivery to the place of registration of a passenger car, brought by a foreign citizen into the customs territory of Georgia, which is registered in a foreign country, its trailer or semi-trailer, as well as a bus or a motorcycle (having an engine capacity exceeding 50 cm3), and goods exceeding the non-taxable minimum and value prescribed by legislation that are moved by this vehicle or the time-limit from bringing them into and taking them out of the customs territory of Georgia shall be 90 calendar days;
1540.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
7. სეს ესნ-ის 8711 სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია), ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელის და ნახევრადმისაბმელის საბაჟო საწყობში დროებით შენახვის შემთხვევაში, საქონლის გაფორმების ადგილზე მიტანის 60-დღიანი ვადა იზრდება დროებით შენახვის (ფაქტობრივი) ვადით.
7. In the case of temporary storage in the customs warehouse of mechanical vehicles specified in the commodity positions 8711 of the NCNFEA (having an engine with the cylinder capacity exceeding 50 cm3 and in the case of electric motors – with the maximum output power exceeding 4 kW) or of trailers and semi-trailers under the commodity position 8716, a 60-day delivery period for the goods to the place of registration shall increase with the (actual) period of temporary storage.
წინა შემდეგი