ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1561.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIX
ადამიანებს უნდათ დაინახონ, რომ მათ შრომას აქვს მნიშვნელობა და შედეგი, რათა იგრძნონ პირადი ანგარიშვალდებულება თავიანთი ძალისხმევის შედეგებზე და მოახდინონ რეაგირება, რომელიც მათ თავისი შრომის შედეგებს გააგებინებს.
Individuals need to see their work as meaningful and worthwhile, to feel personally accountable for the consequences of their efforts, and to get feedback that lets them know the results.
1562.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
თუმცა იმასაც ვხვდებოდი, რომ ახლა მისი უარყოფა საბედისწერო შედეგს გამოიღებდა.
But I would have been a fool if I thought rejecting him now would have no consequences.
1563.
ახალი მთვარე | სიმართლე
– ისეთს არაფერს.
"Nothing of consequence".
1564.
ბიოლოგია | თავი II
მარცხნიდან მარჯვნივ ელემენტების თანმიმდევრობა, თითოეულ მწკრივში ელექტრონების (და პროტონების) მომდევნო მატებას შეესაბამება.
The left-to-right sequence of elements In each row corresponds co the sequential addition of electrons (and protons).
1565.
ბიოლოგია | თავი XXXII
ყველა ევკარიოტს გააჩნიათ გენები, რომლებიც მართავენ სხვა გენების მუშაობას, ამ რეგულატორული გენების უმრავლესობას აქვთ დნმ-ის თანმიმდევრობის საერთო მონაკვეთები, რომლებსაც ჰომეობოქსებს (დნმ-ის ნუკლეოტიდების გარკვეული თანმიმდევრობა) ეძახიან.
All eukaryotes have genes that regulate the expression of other genes, and many of these regulatory genes contain common "modules" of DNA sequences called homeoboxes.
1566.
ბიოლოგია | თავი XXXII
მოგვიანებით, მკვლევრებმა ახალი მონაცემები მიიღეს სხვადასხვა სახეობების ცილების მონომერული თანმიმდევრობების ან ბირთვის ამინომჟავების შედარების შედეგად. ამ მონაცემების მიხედვით ხდება საერთო წინაპრის დადგენა და კლადას განსაზღვრა.
More recently, comparisons of monomer sequences in proteins or nucleic acids across species have provided another data source for inferring common ancestry and defining clades.
1567.
ბიოლოგია | თავი XXXII
გამოვიყენებთ „ტრადიციულ“ მორფოლოგიურ თვისებებზე აგებულ მონაცემებს, თუ „ახალ“ მოლეკულურ - გენეტიკურ მონაცემებს ან ორივეს ერთად, შედეგი ასახული ფილოგენეზურ ხეზე ერთი და იგივე იქნება.
But whether the data are "traditional" morphological characters or "new" molecular sequences or a combination of both, the assumptions and inferences inherent in the resulting trees are the same.
1568.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ორმხრივსიმეტრიანების ევოლუცია დღესაც აქტიური კვლევის საგანია. მკვლევრები ვარაუდობენ, რომ თანამედროვე ორმხრივსიმეტრიანების უახლოესი საერთო წინაპარი გვიან პროტეროზოულ ერაში არსებობდა.
While the sequence of bilaterian evolution is still a subject of active investigation, researchers generally agree that the most recent common ancestor of living bilaterians probably existed in the late Proterozoic.
1569.
ბიოლოგია | თავი LIV
დაბალი ტროფიკული ეფექტურობის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან ეკოლოგიურ შედეგის წარმოდგენა შეიძლება ბიომასის პირამიდაში, რომელშიც თითოეული სარტყელი წარმოადგენს ორგანიზმების მთლიან მშრალ წონას ერთ ტროფიკულ დონეზე.
One important ecological consequence of low trophic efficiencies can be represented in a biomass pyramid, in which each tier represents the standing crop (the total dry weight of all organisms) in one trophic level.
1570.
ბიოლოგია | თავი LIV
იმის გამო, რომ ზედა დონის მტაცებელთა პოპულაციები, როგორც წესი, მცირე ზომისაა და ცხოველები შეიძლება ფართოდ იყვნენ გაშლილი სივრცობრივად, მათ საცხოვრებელ გარემოში, მრავალი მტაცებელია გაწყვეტის გზაზე ისინი ასევე დამოკიდებულნი არიან ევოლუციურ შედეგებზეც, რაც პოპულაციის მცირე ზომასთანაა დაკავშირებული (რაც ჩვენ 23-ე თავში განვიხილეთ).
Because populations of top predators are typically small, and the animals may be widely spaced within their habitats, many predators are highly susceptible to extinction (as well as to the evolutionary consequences of small population size discussed in Chapter 23).
1571.
ბიოლოგია | თავი LIV
ტერიტორიულ ქცევასა და სხვა შედეგებს, რასაც შეჯიბრი იწვევს, შეუძლია ბალახისმჭამელთა პოპულაციის სიმკვრივის იმ დონეზე ქვემოთ შენარჩუნება რისი გამოკვებაც ვეგეტაციას შეუძლია.
Territorial behavior and other consequences of competition may maintain herbivores' population densities below what the vegetation could feed.
1572.
ბიოლოგია | თავი LIV
ამის შედეგად ნაკლებად ღრმა ადგილები მცენარეებით იბლოკება, რაც ნაოსნობასა და თევზჭერას შეუძლებელსა ხდის.
As a consequence, shallower areas become choked with weeds, making boating and fishing impossible.
1573.
ბიოლოგია | თავი LIV
II მსოფლიო ომის შემდეგ პირველ ათწლეულში პესტიციდების ინდუსტრიამ წინ წამოსწია DDT-უპირატესობანი და სარგებლიანობა, იქამდე, ვიდრე ვინმე რეალურად გააცნობიერებდა ეკოლოგიურ შედეგებს.
In the decade after World War II, the pesticide industry promoted the benefits of DDT before anybody really understood the ecological consequences.
1574.
ბიოლოგია | თავი LIV
ადრე ადამიანები ფიქრობდნენ, რომ ატმოსფეროს, დიდი მოცულობის წყალობით, შეეძლო, გამკლავებოდა დაბინძურებებს და შეეწოვა ნარჩენები, ისე, რომ ამას რაიმე სერიოზული შედეგები არ მოჰყოლოდა, მაგრამ ჩვენ ახლა უკვე ვიცით, რომ ატმოსფეროში ამგვარმა შემატებებმა შეიძლება გამოიწვიოს ფუნდამენტური ცვლილებები ატმოსფეროს შემადგენლობაშიც და მისი და ბიოსფეროს დანარჩენ ნაწილებს შორის ურთიერთმოქმედებაშიც.
People once thought that the vastness of the atmosphere could absorb these materials without significant consequences, but we now know that such additions can cause fundamental changes in the composition of the atmosphere and in its interactions with the rest of the biosphere.
1575.
ბიოლოგია | თავი LIV
ვეგეტაციის მზარდი პროდუქტიულობა ერთ-ერთი იმ შედეგთაგანია, რაც მოჰყვება CO²-ის გაზრდილ დონეს.
Increased productivity by vegetation is one predictable consequence of increasing CO2 levels.
1576.
ბიოლოგია | თავი LIV
იმის შესწავლით, თუ რა გავლენა იქონია წარსული პერიოდის გლობალურმა დათბობამ და აცივებამ მცენარეთა თანასაზოგადოებებზე, ეკოლოგები ცდილობენ წინასწარ განჭვრიტონ სამომავლო ტემპერატურის ცვლილებებით გამოწვეული შედეგები.
By studying how past periods of global warming and cooling affected plant communities, ecologists are trying to predict the consequences of future temperature changes.
1577.
ბიოლოგია | თავი LIV
გლობალურმა დათბობა, რომელიც, როგორც ჩანს, ატმოსფეროში CO²-ის მომატების შედეგად უკვე მომდინარეობს, წარმოადგენს პრობლემას, რომელსაც განუჭვრეტელი შედეგები ექნება და რომელთა გადაჭრაც მარტივი არ იქნება.
The global warming that apparently is now under way as a result of the addition of CO2 to the atmosphere is a problem of uncertain consequences and no simple solutions.
1578.
ბიოლოგია | თავი LIV
ოზონის გამოლევას დედამიწის ცოცხალი ორგანიზმებისათვის შეიძლება ძალიან სასტიკი შედეგები ჰქონდეს.
The consequences of ozone depletion for life on Earth may be quite severe.
1579.
ბიოლოგია | თავი LIV
ამ აქციათა შედეგად გამოიკვეთა იმის ნიშნები, რომ ოზონის გამოლევის დონე შენელდა.
As a consequence of these actions, there are signs that the rate of ozone depletion is slowing.
1580.
განთიადი | თავი XXV
კბილი კბილს დავაჭირე და თავს ის უარყოფითი შედეგები შევახსენე, რაც ჩემს გაფიცხებას გუშინ მოჰყვა.
I gritted my teeth and reminded myself of the negative consequences when I'd let my temper get away from me yesterday.
წინა შემდეგი