ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1561.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 14
თუმცა რთულია ამ განსხვავებათა პრაქტიკული შედეგის აღმოჩენა პრეცედენტულ სამართალში.
Yet, the practical consequences of the difference has not left any traces in the case-law.
1562.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 14
და პირიქით, გამართლებას შეიძლება თან ახლდეს უარყოფითი შედეგები, მათ შორის, ქონების ჩამორთმევა ან ხარჯების ანაზღაურების დაკისრება.
Conversely, an acquittal may be accompanied by negative consequences for the accused, such as the confiscation of assets or the imposition of costs.
1563.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 16
ეს გარანტია მოითხოვს არა სასამართლო განხილვის მიერ შესაბამისი კრიტერიუმების დაკმაყოფილებას, არამედ გარკვეულ გარემოებებში სასამართლო განხილვის საერთოდ არარსებობას.
It is not a guarantee which requires a specific quality of the trial, but leads to the consequence that there should be no trial at all in specific circumstances.
1564.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 17
საკმარისად უნდა ჩაითვალოს, როდესაც ადამიანი იმყოფება ისეთი შთაბეჭდილების ქვეშ, რომ არ შეუძლია იმ ოთახის დატოვება, რომელშიც იმყოფება, სერიოზული შედეგების გარეშე, რაც ასევე მოიცავს ძალით უკან დაბრუნებას.
I would suggest that it suffices if the person concerned is under the impression that he or she could not leave the room to which he or she is confined without serious consequences, including that of being returned by force.
1565.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 17
ითვლებოდა, რომ პირმა დაარღვია მშვიდობა, „როცა მისი ქცევის ბუნებრივი შედეგი იყო სხვების მხრიდან ძალადობრივი რეაქცია”.
A person was deemed to have breached the peace ‘when he or she behaved in a manner the natural consequence of which was that others would react violently’.
1566.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 17
დანაშაულისადმი ონტოლოგიური მიდგომის, კრიმინოლოგიის დაბადებისა და „défence sociale”-ს სკოლის გაჩენის შედეგად, განვითარდა ორმხრივი სისტემა.
As a consequence of the ontological approach to crime, the birth of criminology, in particular Cesare Lombroso and the school of défence sociale, a binary system developed.
1567.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
მას უნდა შეეძლოს – საჭიროების შემთხვევაში, შესაბამისი რჩევის საფუძველზე – კონკრეტული ქმედების შესაძლო შედეგების განჭვრეტა იმ ხარისხით, რაც არსებულ გარემოებებში გონივრულად ჩაითვლება.
He must be able — if need be with appropriate advice — to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail.
1568.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
აუცილებელი არ არის, რომ აღნიშნული შედეგების განჭვრეტა სრული სიზუსტით იყოს შესაძლებელი.
Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty.
1569.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
თანმიმდევრულობა, წესრიგი, დრო და აქცენტები ყველაზე მნიშვნელოვანია ამ საქმეში.
Sequence and order, time and stress, they are most important in this matter.
1570.
ობერონის ხელი | თავი 2
მისი ვარაუდით, საფრთხის ერთ-ერთი უპირველესი მანიშნებელი დროის დამახინჯებული შეგრძნება — ჟამთასვლის თითქოსდა შენელება უნდა ყოფილიყო, რაც ქვის მფლობელს ფიზიოლოგიური პროცესების აჩქარების გამო ეუფლებოდა.
One of the first signs, she believed, was a distortion of one’s time-sense-an apparent slowdown of temporal sequence, actually representing a speed-up of physiological events.
1571.
ობერონის ხელი | თავი 2
…მოვლენათა ამ თანმიმდევრულად აღდგენილი ჯაჭვიდან გონება ისევ უკანასკნელ ამბებს მივაპყარი და რენდომის მიერ წარმოთქმული სიტყვების აწონ-დაწონას შევუდექი.
Now, with this entire sequence of events tumbling through my head, my mind moved about the peripheries, pushed its way forward, returned to the words Random had just spoken.
1572.
ობერონის ხელი | თავი 5
ის გამიკვირდა, რომ ლაბირინთი უცნაურ ცისფერ ნათებას ასხივებდა, ზღვასთან შერწყმულ ცაზე კი ვარსკვლავები გეომეტრიული სიზუსტით იყვნენ განლაგებული და ერთად ფანტასტიკურ, ღვლარჭნილ ნაქარგს ქმნიდნენ, რაც ისეთ განცდას მიჩენდა, თითქოს ქვეყნიერება ამ კოსმოსური აბლაბუდის ცენტრში ყოფილიყოს გამოკიდებული, სადაც სამყაროს ცენტრი ლაბირინთი იყო, დანარჩენი კი მისი არშია — მისი არსებობის, მოხაზულობისა და მდებარეობის გარკვეული შედეგი.
It was that the Pattern glowed an almost acetylene blue by that skysea, and all of the stars above, beside, and below were arrayed with a geometric precision, forming a fantastic, oblique latticework which, more than anything else, gave the impression that we hung in the midst of a cosmic web where the Pattern was the true center, the rest of the radiant meshwork a precise consequence of its existence, configuration, position.
1573.
ობერონის ხელი | თავი 11
ქარიშხალმა ყველაფრის ჩვეული თანმიმდევრობა მოარღვია.
the whirlwind seemed to go for things which broke the normal sequence.
1574.
ქაოსის კარი | თავი 4
მტრები და მეგობრები უწესრიგოდ ირეოდნენ ერთმანეთში — და ვერც ერთი მათგანი ვერ მამჩნევდა — ყველა მოქმედება დიდი ხნის წინ განსაზღვრული თანმიმდევრობით მიმდინარეობდა.
enemies as well as friends -- and none of the persons involved took note of my passage; all were caught up in some long-past sequence of actions.
1575.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
შედეგებზე არც კი მიფიქრია.
I didn’t think through all the consequences.
1576.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
შამანმა ზეადამიანური ძალისხმევით მოახერხა მოძრაობის სწორი თანმიმდევრობის აღდგენა, ფეხზე წამოდგა, რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, მაგრამ შემდეგ ქვევით დაიხედა და როდესაც აღმოაჩინა, რომ ფეხები დაუმთავრდა, საბოლოოდ ჩაიქნია ხელი თავის ჩანაფიქრზე.
With superhuman effort the shaman recalled the correct sequence of movements for standing up and even managed a couple of steps before he looked down and gave up, having run out of legs.
1577.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
მათგან ყველაზე შთამბეჭდავი და ტრაგიკული მაშინ მოხდა, როდესაც ერთ– ერთმა წინასწარმეტყველმა შვიდლიგიანი ჩექმების გამოყენება სათანადო შელოცვებისა და წინასწარი მომზადების გარეშე სცადა.
The most spectacular, and certainly the most tragic, happened when one Seer attempted to use his seven league boots without the proper sequence of spells and preparations.
1578.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
კეთილ საქციელს წარმოუდგენელი შედეგები შეიძლება მოჰყვეს.
A good deed may have unforeseen consequences.
1579.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
მაგრამ გვერდზე გადახვევას რა მოჰყვება, არ ვიცი.
I’ve nothing specific concerning the consequences of leaving it, though.
1580.
ანარეკლების რაინდი | თავი 7
— მაშ, შენი აზრით, ეს სურათები იმიტომ ჩნდებოდა, რომ მივხვედრილიყავი და ერთ-ერთში შევსულიყავი?
“Do you think it was just pulling these sequences at random till I finally entered one?”
წინა შემდეგი