ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1581.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
ზემოაღნიშნულმა პირმა სიის მისაღებად შესაბამის საარჩევნო კომისიას უნდა წარუდგინოს სათანადო მოცულობის მქონე ინფორმაციის ელექტრომატარებელი (ბოლო ვადა).
To obtain the list, the above person shall present to the Agency an electronic storage device with adequate storage capacity (Deadline).
1582.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
კარიერის დაგეგმვის კონსულტანტი ამოწმებს, რამდენად ობიექტურად შეძლო სერვისის მიმღებმა საკუთარი ინტერესების, მიდრეკილებებისა და შესაძლებლობების შეფასება.
A career planning consultant examines how fairly the service recipient assessed his/her own interests, inclinations and capabilities.
1583.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
ამიტომ პროფესიული კონსულტირებისას აუცილებელია მომხმარებლის პროფესიული ინტერესების, მიდრეკილებებისა და შესაძლებლობების ანალიზი, შრომის ბაზრის მოთხოვნებთან მიმართებით.
Therefore, during professional counselling it is necessary to analyse a user’s interests, inclinations, and capabilities with respect to the labour market.
1584.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
ე.თ) კონსულტირების საფუძველზე მომხმარებელთან ერთად ხდება მისი პროფესიული განვითარებისა და კარიერის გეგმის შემუშავება, სადაც განისაზღვრება სასურველი დასაქმების ხელშესაწყობად საჭირო აქტივობები და ზომები (მაგალითად, ახალი პროფესიის სწავლება, კვალიფიკაციის ამაღლება, სტაჟირება და ა.შ.).
E.H) Based on consultations, a professional development and career plan is to be developed along with a user, which will identify the activities and measures needed to facilitate desirable employment (for example, new profession training, capacity building, trainings, etc.).
1585.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
იგი წარმოადგენს პროცესს, რომლის დროსაც ხდება მომხმარებლისთვის ინფორმაციის მიწოდება იმის თაობაზე, თუ რა სახის მოთხოვნები და შესაძლებლობები არსებობს შრომის ბაზარზე და როგორ კავშირშია ისინი პიროვნების ინდივიდუალურ შესაძლებლობებთან.
It is a process, during which users are provided with information about the requirement and opportunity categories within the labour market and how they are related to a person’s individual capabilities.
1586.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
პროფკონსულტირების მიზანია, დაეხმაროს ადამიანს, საკუთარი მიდრეკილებების, ინტერესების, შესაძლებლობების, ღირებულებების, შრომის ბაზრის მოთხოვნებისა თუ განვითარების პერსპექტივების გათვალისწინებით, აირჩიოს ან შეცვალოს პროფესია;
Professional counselling aims to help people, having regard to their own inclinations, interests, capabilities, values, labour market requirements or development perspectives, to choose or change their professions;
1587.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
ბ.ბ.ბ) კონკრეტული პროფესიებისა და კარიერისათვის საჭირო უნარების, შესაძლებლობებისა და კვალიფიკაციების შესახებ ინფორმაციის მიწოდება;
B.B.B) Provide with information on skills, capabilities and qualifications necessary for specific professions and careers;
1588.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
ბ) შეუძლია ემოციების კონტროლი, ტოლერანტულია;
B) Be capable of controlling emotions, be tolerant;
1589.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს მთავრობის დადგენილება პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტის დამტკიცების შესახებ
ა.დ) შეფასება − ხორციელდება ფორმალური თუ არაფორმალური საშუალებებით და ეხმარება სამუშაოს მაძიებლებს, შეიცნონ საკუთარი საგანმანათლებლო და პროფესიული განვითარების მოთხოვნები, იმისათვის რომ უკეთ განსაჯონ კონკრეტული შესაძლებლობების შესაბამისობის საკითხი;
A.D) Assessment – is carried out by help of formal or informal means, and helps jobseekers to recognise their own educational and professional development requirements in order to better judge the compliance of specific capabilities;
1590.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
დ) სამუშაო ძალის შესაძლებლობების განვითარება.
D) Capacity building of the workforce.
1591.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
სამუშაოს მაძიებელთა პროფესიული მომზადება-გადამზადებისა და კვალიფიკაციის ამაღლების სახელმწიფო პროგრამა;
State Programme for Vocational Training-Retraining and Capacity Building of Job Seekers;
1592.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
სამუშაოს მაძიებელთა პროფესიული მომზადება-გადამზადებისა და კვალიფიკაციის ამაღლების სახელმწიფო პროგრამის მიზანია შრომის ბაზრის მოთხოვნად პროფესიებში სამუშაოს მაძიებელთა პროფესიული მომზადება-გადამზადებით და/ან სამუშაო ადგილებზე შემდგომი სტაჟირებით მათი კონკურენტუნარიანობის ამაღლება და ამ გზით სამუშაოს მაძიებელთა დასაქმების ხელშეწყობა.
The goal of the State Programme for Vocational Training-Retraining and Capacity Building of Job Seekers is to enhance their competitiveness by providing vocational training and retraining in the professions in demand in the labour market and / or by further internships in the workplace and thereby promote the employment of job seekers.
1593.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
ე) კვალიფიკაციის ამაღლების მიზნით, ვაკანტური ან/და პერსპექტიული სამუშაო ადგილების არსებობის შემთხვევაში, რეალურ სამუშაო გარემოში სწავლების (სტაჟირების) ორგანიზება;
E) Organisation of training (internship) in real work environments in case of vacant and / or prospective jobs, for capacity building purposes;
1594.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
პროექტის ფარგლებში, სოფლის მეურნეობის პირველადი წარმოების, გადამამუშავებელი და შენახვა-რეალიზაციის მიმართულებით დასაქმებული ფერმერები და საწარმოები საფინანსო ინსტიტუტებისგან იღებენ აგროკრედიტს და აგროლიზინგს ძირითადი და საბრუნავი საშუალებებისთვის.
As part of the project, farmers and enterprises engaged in primary agricultural production, processing and storage-realization receive agricultural credit and agro-leasing from financial institutions for capital and liquidity.
1595.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
საჯარო სკოლების შესაძლებლობების გაძლიერება - პროგრამა მოიაზრებს კურსების განხორციელებისთვის საჭირო მატერიალურ-ტექნიკური ბაზების მოწესრიგებასა და „მცირე პროფესიული ლაბორატორიების“ მოწყობას.
Capacity Building for Public Schools - the programme aims to improve the material and technical bases required for the implementation of courses and set up “small vocational laboratories“.
1596.
ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭო | დანართი II. მთავრობებისთვის რეკომენდირებული ღონისძიებები სამომხმარებლო ბაზარზე ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად
საბჭო იმედოვნებს, რომ ნუსხა დაეხმარება მთავრობებს მათი პოტენციალის შემდგომ გაძლიერებაში NPS-ით გამოწვეული საფრთხეების თავიდან ასაცილებლად.
The Board hopes that the list will help Governments to further advance their capacity to address the challenges posed by NPS.
1597.
ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭო | დანართი II. მთავრობებისთვის რეკომენდირებული ღონისძიებები სამომხმარებლო ბაზარზე ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად
(ა) პოტენციალის შემუშავება ან თუ ასეთი პოტენციალი უკვე არსებობს, საჭიროების შემთხვევაში, სამოქალაქო, სისხლის სამართლის ან ადმინისტრაციული ღონისძიებების გატარება შიდა ოპერატორების წინააღმდეგ, რომლებიც აწარმოებენ ნივთიერებებს, რომლებიც შეტანილი არიან სამეთვალყურეო სიაში, ასევე დაკავებული არიან მათი ექსპორტით, იმპორტით, გავრცელებით, მოხმარებით ან ბაზარზე გაყიდვით, თუ ეს სუბიექტები ვერ მოახერხებენ ხელისუფლებასთან თანამშრომლობას, რათა თავიდან ავიცილოთ ასეთი ნივთიერებების გამოჩენა სამომხმარებლო ბაზარზე;
(a) Develop a capacity, or if such capacity already exists, as appropriate, to take civil, criminal or administrative action against domestic operators that manufacture, export, import, distribute, consume, or market substances included in the surveillance list if those entities fail to cooperate with the authorities to prevent such substances from reaching consumer markets;
1598.
განდი | ნაწილი I, თავი II
იმ სპექტაკლმა – „ჰარიშჩანდრამ“ – ჩემი გული დაიპყრო.
This play - Harishchandra - captured my heart.
1599.
განდი | ნაწილი I, თავი XIV
მადას არ ვუჩიოდი და კარგი მჭამელიც გახლდით, მაგრამ ორ-სამ ნაჭერ პურზე მეტის მოთხოვნის მერიდებოდა.
I was a good eater and had a capacious stomach; but I was ashamed to ask for more than two or three slices of bread.
1600.
განდი | ნაწილი I, თავი XVIII
თვალთ დამიბნელდა და ავცახცახდი, მიუხედავად იმისა, რომ მოხსენება სულ რაღაც ერთი გვერდი იყო.
My vision became blurred and I trembled, though the speech hardly covered a sheet of foolscap.
წინა შემდეგი