ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1601.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
თუმცა, დისტანციურად შემოწმება შეიძლება ყოველთვის არ იყოს ეფექტური საშუალება, მაგალითად იმის შესაფასებლად, სათანადოდ ჩაატარეს თუ არა თანამშრომლებმა აუდიტი და წარმოაჩინეს თუ არა სათანადო დონის პროფესიული სკეპტიციზმი, ან ნაკლებად გამოცდილი თანამშრომლების უნარების და კომპეტენციების განვითარებისთვის.
However, off-site review may not always be an effective means: of assessing whether staff have undertaken the audit thoroughly and demonstrated an appropriate degree of professional skepticism; and for developing the skills and competences of less experienced staff.
1602.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
ძალისა და კეთილდღეობის მიზნები ერთი სახის პოლიტიკას მოითხოვდა, ხოლო პრინციპები – მეორეს.
The requisites of Power and Prosperity pointed to one set of policies, Principles to another.
1603.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ამერიკულ-ებრაულმა ლობიმ მარცხი განიცადა არაბეთ-ისრაელის კონფლიქტის ცალკეულ საკითხებში ნაწილობრივ იმიტომაც, რომ მსხვილმა ნავთობკომპანიებმა და იარაღის ექსპორტიორებმა (ანუ ეკონომიკურ ინტერესთა ჯგუფებმა) საწინააღმდეგო პოლიტიკურ მიმართულებას დაუჭირეს მხარი.
The Jewish-American lobby has also lost on some Arab-Israeli issues in part because major oil companies and arms exporters with key interests in the Arab world (i.e., economic interest groups) have exerted stronger pressure for the opposite policy.
1604.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ტელევიზიებისთვის განკუთვნილი კადრები – როგორ ეშვება „ჭკვიანი“ ბომბები სავენტილაციო შახტებში, მიზანში მოხვედრის მაღალი მაჩვენებლები, სამოქალაქო შენობები ფაქტობრივად ხელშეუხებელია – ძალიან ფრთხილად იყო შერჩეული და „თითქმის უხარვეზო“ დაბომბვის შთაბეჭდილებას ქმნიდა.
Film footage released for TV was carefully screened to give the impression of a near-flawless bombing campaign — “smart” bombs going through ventilation shafts, high “target-kill” ratios, very few civilian sites hit.
1605.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
დაშინების ფორმულის შესრულების ეს აუცილებელი ელემენტები დროთა განმავლობაში იცვლებოდა, მაგრამ პასუხის გაცემის შიშით თავდასხმის პრევენციის ძირითადი სტრატეგია უცვლელი რჩებოდა.
The requisites for meeting this nuclear deterrence formula changed over time, but the basic strategy of preventing attack through fear of retaliation stayed the same.
1606.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
ლიბერალიზმის საწინააღმდეგო ამ კონტექსტში იქნება არა კონსერვატიზმი, როგორც ეს საშინაო პოლიტიკის კონტექსტშია, არამედ პროტექციონიზმი.
The opposite of liberalism in this context is not conservatism, as in the domestic-policy context, but protectionism.
1607.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
შესაძლოა ირონიულად ჟღერდეს, რომ რიჩარდ ნიქსონი, ვინც საკუთარი პოლიტიკური კარიერა მტკიცე ანტიკომუნისტურ იდეალებზე ააგო, დეტანტის პოლიტიკას ატარებდა საბჭოთა კავშირთან და წითელ ჩინეთსაც კი სტუმრობდა.
It may have appeared ironic that Richard Nixon, who had launched his political career as a staunch anticommunist, pursued détente with the Soviet Union and visited “Red” China.
1608.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
მათთვის დემოკრატიის აუცილებელი წინაპირობა მოიცავდა ძლიერ პროფკავშირულ გაერთიანებებს, მიწის რეფორმას, რასობრივ თანასწორობასა და სახელმწიფო ინტერვენციას ეკონომიკაში.
For whom the prerequisites of democracy included strong labor unions, land reform, welfare legislation, notions of racial equality, and government intervention in the economy.
1609.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ეს ასევე ეხმარება შემთხვევითი ომის საშიშროების შემცირებას, იმ შემთხვევაში, როცა ორივე მხარე საკუთარი სამშვიდობო განზრახვების თაობაზე „მეტოქის გაურკვევლობაში ყოლის“ საპირისპიროდ იქცევა.
It also helps greatly to reduce the danger of accidental outbreak of total war if each side takes it upon itself to do the opposite of “keeping the enemy guessing” concerning its pacific intentions.
1610.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სამხრეთ ვიეტნამის მთავრობას უფრო მეტი პოლიტიკური სტაბილურობა და სამხედრო პოტენციალი ჰქონოდა და საქმე ასე ნამდვილად გაკეთდებოდა.
The government of South Vietnam had the requisite political stability and military potential for effective use and (4) the job really would have gotten done.
1611.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
არ ვეწინააღმდეგები ამ მოსაზრებას, მაგრამ უნდა გვახსოვდეს, რომ თუკი კომპლექსურობა, გამოცდილება და დეტალებით დაინტერესება ინტელექტუალური ლიდერობის წინაპირობებია, ისინი პოლიტიკური ლიდერობისთვის სავსებით ზედმეტია.
I would not argue with that proposition, but it is important to remember that while complexity, sophistication, and nuance may be prerequisites for intellectual leadership, they are not necessarily so for political leadership, and can at times actually get in the way.
1612.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
რუსებთან მოლაპარაკებების დროს სიმკაცრის გამოჩენა შეიძლება იყოს წარმატების წინაპირობა ან პირიქით და ორივე მოსაზრების სასარგებლოდ არსებობს არგუმენტები, მაგრამ აუცილებელია, რომ ამერიკელი ხალხი მხარს უჭერდეს იმას, რაც მოლაპარაკებების საგანია.
Although toughness may or may not be a prerequisite for successful negotiations with the Russians— there are arguments for both propositions—it is absolutely essential if the American people are to lend their support, over time, to what has been negotiated.
1613.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
უპილოტო საფრენი აპარატები გამოიყენეს წამყვანი ტერორისტი ლიდერების გასანადგურებლად სხვადასხვა ქვეყანაში: ამის მაგალითებია ბაითულა მეჰსუდი, პაკისტანის თალიბანის სარდალი და ანვარ ალ–ავლაკი, რადიკალი სასულიერო პირი, რომლის ვიდეორგოლები და ვებგვერდი ანტიამერიკული ტერორიზმისკენ მოუწოდებდა იემენში.
Drones have taken out key terrorist leaders in other countries such as Baitullah Mehsud, commander of the Pakistani Taliban, and Anwar al-Awlaki, a radical cleric whose videos and Web site called for anti-American terrorism, in Yemen.
1614.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
კონვენცია უშვებს შესაძლებლობას მოკლე ვადაში, ნებისმიერ დროს, ნებისმიერი ადგილის ინსპექტირებისათვის, სადაც კი არსებობს ეჭვი.
It mandates short-notice, anytime, anywhere “challenge inspections” of sites where cheating is believed to be taking place.
1615.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ მრავალთვიანი კვლევების, გამოკითხვების, ადგილებზე ვიზიტების შემდეგ მასობრივი განადგურების იარაღის გავრცელების პრევენციის კომისიამ ბიოლოგიური იარაღი უფრო მეტი საფრთხის შემცველად შეაფასა, ვიდრე ბირთვული იარაღი.
Proposals for how to do better can be debated—keeping in mind that after months of research, interviews, and site visits, the Commission on the Prevention of Weapons of Mass Destruction assessed biological weapons to be even more of a threat than nuclear ones.
1616.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
საფრთხის ზონაში მოექცევა დასავლეთ და აღმოსავლეთ სანაპიროს მჭიდროდ დასახლებული სანაპიროები, ისევე როგორც მექსიკის ყურე.
So, too, could U.S. coastal areas, including heavily populated sites on the East and West Coasts as well as the Gulf of Mexico.
1617.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
2010 წელს ამერიკელთა 37%-მა განაცხადა, რომ ისინი ახალ ინფორმაციას გაზეთებიდან ეცნობოდნენ, მათ შორის გაზეთების ინტერნეტ-გვერდებიდან.
In 2010, 37 percent of Americans said they got their news from a newspaper, including the newspaper’s Web site.
1618.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
კერძოდ, არაამერიკული, როგორც სამთავრობო ისე არასამთავრობო, ინტერნეტ-საიტების არსებობის მიუხედავად, ამერიკელთა 95% ახალ ამბებს იღებს ამერიკულ ვებგვერდებზე განთავსებული ინფორმაციიდან.
Even with all the non-U.S. sites available, both official and unofficial, American Internet users get 95 percent of their news from sources published within the United States.
1619.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მათ, ვინც მხარს უჭერს ჩართულობას, ჩინეთის განსხვავებული ხედვა აქვთ, თუმცა არც რადიკალურად განსხვავებული.
Those who support engagement take a different view of China, although not the polar opposite view.
1620.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ჩინეთს მძაფრი რეაქცია ჰქონდა, როცა იაპონიის პრემიერ-მინისტრი ძიუნიტირო კოიძუმი, პრემიერის რანგში, ყოველწლიურად მიდიოდა იასუკუნის ომის მემორიალის მოსანახულებლად.
China reacted very negatively when Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi visited the Yakasuni war memorial in Tokyo every year during his tenure.
წინა შემდეგი