ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1621.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
შეეძლოთ ვებგვერდებიდან ჩამოექაჩათ უკვე მზა ინფორმაცია სხვადასხვა ტექნოლოგიების, მათ შორის მასობრივი განადგურების იარაღის შესახებ.
They, too, could visit various readily accessible Web sites and download information on various technologies, including WMD.
1622.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
რეალურად ჩვენ საპირისპიროს ვხედავთ.
In fact, we see the opposite.
1623.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
შედეგად მივიღეთ ის, რომ, როგორც აღმოჩნდა, ამერიკის ოფიციალური პირები ერაყში იმ საკვანძო სტრატეგიული პუნქტების დადგენისას, რომელთაც დაცვა ესაჭიროებოდა, ეყრდნობოდნენ Lonely Planet-ის ტურისტულ გზამკვლევს.
As a result, accounts surfaced of American officials in Iraq relying on a Lonely Planet guidebook to identify key sites that needed to be safeguarded.
1624.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ანბარის პროვინცია, სადაც ორი წლის წინ პროცენტულად ამერიკელ ჯარისკაცთა მსხვერპლის ყველაზე მაღალი მაჩვენებელი დაფიქსირდა, ახლა საკმაოდ სტაბილური იყო იმისათვის, რომ ისევ ერაყის კონტროლისათვის დაექვემდებარებინათ.
Anbar Province, which had been the site of the largest number of U.S. casualties two years earlier, was now sufficiently stable to be handed back to Iraqi control.
1625.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
გასაჯაროებულ მონაცემებსა და ამერიკელებისა და ერაყელებისაგან აღებულ ვრცელ ინტერვიუებზე დაყრდნობით, მათ მიუთითეს „სინერგიულ ურთიერთზეგავლენაზე“, ერთი მხრივ სამხედრო კონტინგენტის გაზრდის სტრატეგიას და მეორე მხრივ, იმ ფაქტორებს შორის, რომლებმაც სუნიტური დაჯგუფებების გაჩენამდე მიგვიყვანა, მათი აზრით, „ორივე იყო აუცილებელი, მაგრამ არა საკმარისი.“
Using declassified data as well as extensive interviews with Americans and Iraqis, they posited a “synergistic interaction” between the surge strategy and the factors independently leading to the Sunni Awakening such that “both were necessary, neither was sufficient.”
1626.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
მან დახურა ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს გასაიდუმლოებული საპატიმროები, რომლებზეც წამებების უმეტესი შემთხვევები მოდიოდა, მაგრამ კვლავაც ნებას რთავდა ტერორიზმში ეჭვმიტანილები გადაეცათ იმ ქვეყნებისათვის, რომელთა კანონმდებლობა არ კრძალავდა წამების მეთოდების გამოყენებას.
He closed the CIA “black sites”—secret prisons where much of the torture was conducted—but continued to allow renditions of suspected terrorists to countries with jurisdiction which might or might not have their own prohibitions on torture.
1627.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
11 სექტემბრის თვითმფრინავის გამტაცებლები, ტურისტებთან ერთად, დასათვალიერებელ ბაქანზე ასვლის საბაბით, არა ერთხელ სწვევიან მსოფლიო სავაჭრო ცენტრს.
The September 11 hijackers visited the World Trade Center a number of times, going up with the throngs of tourists to the observation deck.
1628.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
თავისუფალი არჩევნების და სხვა დემოკრატიული პოლიტიკური ინსტიტუტების ჩამოყალიბება და პრაქტიკაში გატარება, მათ შორის სამხედრო ძალებზე სამოქალაქო კონტროლის დაწესება, ნატოს წევრობის წინაპირობებს წარმოადგენს.
Free elections and the building of other democratic political institutions and practices, including civilian control of the military, are prerequisites to NATO membership.
1629.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
თუმცა ევროკავშირი თავის ვებგვერდზეც აღნიშნავს, რომ „მან უფრო ნაკლებ წარმატებას მიაღწია ერთიანი საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის განვითარებაში, ვიდრე საერთო ბაზრისა და ვალუტის შექმნის პროცესში.
But, the EU acknowledges on its own Web site, “the Union has made less progress in forging a common foreign and security policy over the years than in creating a single market and a single currency.
1630.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
მისი მიღწევათა სია საკმაოდ ვრცელია: 8000-მდე სტრატეგიული ბირთვული ქობინი იქნა დეაქტივირებული, განადგურდა 900-მდე კონტინენტთაშორისი ბალისტიკური რაკეტა და 30 წყალქვეშა ნავი, რომლის მეშვეობითაც შესაძლებელი იყო ბალისტიკური რაკეტების გაშვება, ასევე, ბირთვული იარაღის 24 საწყობი უსაფრთხოების განახლებული სისტემებით აღიჭურვა.
Its list of accomplishments is quite impressive: almost 8,000 strategic nuclear warheads deactivated, over 900 intercontinental ballistic missiles (ICBMs) destroyed, more than 30 submarines capable of launching ballistic missiles destroyed, 24 nuclear-weapons storage sites provided with upgraded security.
1631.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
თუკი საწინააღმდეგო არჩევანს ანიჭებენ უპირატესობას, მაშინ შედეგი დამანგრეველია.
When the opposite choice prevails, though, the effects are devastating.
1632.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ამის ნაცვლად, სხვადასხვა წლებში ნატო-სა და oecd-ს წევრი ქვეყნების ლიდერები ნამყოფი არიან კუბაში და ზოგიერთ შემთხვევაში კასტროს რეჟიმს საკრედიტო ხაზითაც დახმარებიან.
Instead, over the years, leaders in NATO and the OECD member nations have visited Cuba and, in some cases, allocated lines of credit to the regime.
1633.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 7
ეს იმას ჰგავს, რომ პოლიციისგან გაქცეულს წინ შეგხვდეს მეორე კაცი, რომელსაც მეორე პოლიციელი მოსდევს.
It would be like meeting someone else running away from the police in the opposite direction.
1634.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 8
მზის სისტემა ნამდვილად არის ჩვენი არსებობის წინაპირობა და შესაძლებელია ამ აზრის გავრცობა მთლიანად ჩვენს გალაქტიკაზე და ადრეული გენერაციის ვარსკვლავებზე, რომლებმაც წარმოქმნეს მძიმე ელემენტები.
Our Solar System is certainly a prerequisite for our existence, and one might extend this to the whole of our galaxy to allow for an earlier generation of stars that created the heavier elements.
1635.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
რა თქმა უნდა, ზოგიერთი ამტკიცებს, რომ გამოუცნობი მფრინავი ობიექტების ფიქსირება იმის დამამტკიცებელია, რომ გვყავს ვიზიტორები ან უცხო პლანეტიდან, ან მომავლიდან.
Of course, some people would claim that sightings of Unidentified flying objects are evidence that we are being visited either by aliens or by people from the future.
1636.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 1
დღესდღეობით ეს აღიარებული ფაქტია, მაგრამ ამის საწინააღმდეგოდ არსებულ მოსაზრებას, რომ ეროვნული იდენტიფიკაცია არის ბუნებრივი, პირველადი და პერმანენტული მოვლენა, მრავალი დამცველი ჰყავს, და სწორედ ამიტომ, სასარგებლოდ მიმაჩნია, საგანთან დაკავშირებული სიტყვათა მარაგის მოდერნულობის ილუსტრირება.
This is now well understood, but the opposite assumption, that national identification is somehow so natural, primary and permanent as to precede history, is so widely held that it may be useful to illustrate the modernity of the vocabulary of the subject itself.
1637.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 2
ნაციონალური ენა იმის საპირისპირო რამ არის, რადაც მას ნაციონალისტური მითოლოგია ასაღებს, კერძოდ, ნაციონალური კულტურის არქაული ფუნდამენტისა და ნაციონალური ცნობიერების მატრიცას საპირისპირო.
They are the opposite of what nationalist mythology supposes them to be, namely the primordial foundations of national culture and the matrices of the national mind.
1638.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 2
ის, რომ ეს ნომადები ფურიულად ლაპარაკობდნენ, „უბრალოდ, გაცილებით უფრო შეუფერხებელს ხდიდა ისეთ სტანდარტულ გარიგებებს, როგორიც იყო მაგალითად, რძით ვაჭრობა, დასაბანაკებელი ადგილების შერჩევა ან სასუქის მიღება.“
That these nomads speak Fur 'simply makes the standard transactions of buying milk, allocating camp sites, or obtaining manure, which one would have with other Baggara, flow a bit more smoothly.'
1639.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 2
ასეთ მოძრაობებს გარკვეულ პირობებში შეეძლოთ საფუძველი ჩაეყარათ ფართო, სახალხო, ნაციონალური პატრიოტიზმისთვის, როგორც ჰუსიტურ ბოჰემიაში (საწყისი ჰუსიტური იდეოლოგია ეროვნულ-ჩეხური არ ყოფილა) ან ქრისტიანული ქვეყნების სამხედრო სასაზღვრო ზონებში დასახლებულ, შეიარაღებულ და საერთო მიზნისთვის მებრძოლ, შედარებით თავისუფალ გლეხობას შორის.
Such movements might under certain circumstances create the basis of a broader popular national patriotism, as in Hussite Bohemia - the original Hussite ideology was not Czech-national - or on the military frontiers of Christian states among a peasantry armed and set relatively free for the purpose.
1640.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 3
სიტყვის საწყისი მნიშვნელობით „პატრიოტები“ იყვნენ იმათი ოპოზიცია, ვისაც სჯეროდა ფრაზისა „ჩემი ქვეყანა, მტყუანი ან მართალი“, სახელდობრ – როგორც დოქ. ჯონსონი ირონიულად განმარტავს – ისინი „მთავრობის ფრაქციული ამრევები“ იყვნენ.
'Patriots', in the original sense of the word, were the opposite of those who believed in 'my country, right or wrong', namely - as Dr. Johnson, citing the ironical use of the word put it - 'factious disturbers of government'.
წინა შემდეგი