პარალელური კორპუსი

1701.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა

გასული საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ მარკეტინგულ ბრძოლაში ომი პროქტერ & გემბელმა მოიგო, ვინაიდან იგი იყო უნილევერზე დიდი, უკეთესი, უფრო კონცენტრირებული და აგრესიული.

In one of the most fabled marketing battles of the past century, P&G won the laundry war because it was bigger, better, more focused, and more aggressive than challenger Unilever.

1702.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა

არ აქვს მნიშვნელობა როგორი სახისაა კომპანია – ბაზრის ლიდერი, გამომწვევი, მიმდევარი თუ ნიშაზე მომუშავე, მან დაკვირვებით უნდა ადევნოს თვალყური კონკურენტებს და შეარჩიოს კონკურენტუნარიანი მარკეტინგული სტრატეგია, რომელიც მას საშუალებას მისცემს, ყველაზე ეფექტურად მოახდინოს პოზიციონირება.

Whether a company is the market leader, challenger, follower, or nicher, it must watch its competitors closely and find the competitive marketing strategy that positions it most effectively.

1703.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

აღნიშნულ თავში განვიხილეთ ის, თუ როგორ ახდენენ კომპანიები თავიანთი კონკურენტების ანალიზს და ქმნიან ეფექტურ კონკურენტულ მარკეტინგულ სტრატეგიებს.

This chapter examined how firms analyze their competitors and design effective competitive marketing strategies.

1704.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

ეფექტური მარკეტინგული სტრატეგიის მოსამზადებლად კომპანიამ უნდა გაითვალისწინოს როგორც კონკურენტები, ისე მომხმარებლები.

To prepare an effective marketing strategy, a company must consider its competitors as well as its customers.

1705.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

კომპანიამ მუდმივად უნდა აწარმოოს კონკურენტების ანალიზი და განავითაროს კონკურენტუნარიანი მარკეტინგული სტრატეგიები, რომლებიც კონკურენტებთან შედარებით უფრო ეფექტურ პოზიციონირებას უზრუნველყოფენ და მას ყველაზე ძლიერ კონკურენტუნარიან უპირატესობას ანიჭებენ.

A company must continuously analyze competitors and develop competitive marketing strategies that position it effectively against competitors and give it the strongest possible competitive advantage.

1706.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

კომპანიის მარკეტინგის მენეჯერებმა უნდა შეძლონ სრული და სანდო ინფორმაციის მოპოვება ნებისმიერი კონკურენტის შესახებ, რომელიც მის გადაწყვეტილებებზე ახდენს გავლენას.

Company marketing managers should be able to obtain full and reliable information about any competitor affecting their decisions.

1707.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

მიზანი 2 ახსენით კონკურენტული მარკეტინგული სტრატეგიების ძირითადი ასპექტები მყიდველებისთვის ფასეულობის შესაქმნელად.

Objective 2 Explain the fundamentals of competitive marketing strategies based on creating value for customers.

1708.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

ის, თუ რომელი მარკეტინგული სტრატეგიაა არსებითი, დამოკიდებულია კონკრეტული საქმიანობის სფეროზე და იმაზე, თუ როგორი ტიპის კომპანიასთან გვაქვს საქმე — მიმდევარია, ლიდერი, ნიშაზე ორიენტირებული თუ გამომწვევი.

Which competitive marketing strategy makes the most sense depends on the company’s industry and on whether it is the market leader, challenger, follower, or nicher.

1709.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ

ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის მიზანია, შეიქმნას ზოგადი ჩარჩო თანამშრომლობისათვის საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის, მეცხოველეობის, მეთევზეობისა და აგროინდუსტრიის სფეროში, იმ ასპექტების ჩათვლით, რომლებიც დაკავშირებულია პირველადი პროდუქციის წარმოებასთან, დამუშავებასთან, ღირებულების დამატებასთან, მარკეტინგთან, ტექნოლოგიური სიახლეების დანერგვასთან და სასოფლო-სამეურნეო რაიონების განვითარებასთან.

The purpose of this Memorandum of Understanding is to establish the general framework of cooperation between the Ministry of Agriculture of the Republic of Georgia and the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries of the Republic of Argentina in the field of agriculture, livestock, fisheries and agroindustry, including the aspects related to primary production, processing, value adding, marketing, technological innovation and rural development.

1710.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC

(1) საბჭოს დირექტივა 89/622/EEC, დათარიღებული 1989 წლის 13 ნოემბრით, წევრსახელმწიფოთა თამბაქოს ნაწარმის ეტიკეტირებასთან და პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილი თამბაქოს გარკვეული ტიპების ბაზარზე გატანის აკრძალვასთან დაკავშირებული კანონების, ნორმატიული აქტებისა და ადმინისტრაციული დადგენილებების დაახლოების შესახებ არსებითად იქნა შესწორებული დირექტივით 92/41/EEC.

(1) Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use was amended substantially by Directive 92/41/EEC.

1711.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC

(10) ამდენად, აღნიშნული დაბრკოლებები უნდა აღმოიფხვრას და სიგარეტების თავისუფალი ბრუნვის, ბაზარზე გატანისა და წარმოების დაშვება უნდა დაექვემდებაროს საერთო წესებს არა მარტო ფისთან მიმართებაში, არამედ აგრეთვე ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის შემცველობის მაქსიმალურ დონეებთან მიმართებაში.

(10) Those obstacles should accordingly be eliminated and to that end the release for free circulation, marketing and manufacture of cigarettes should be made subject to common rules not only concerning tar but also concerning maximum nicotine and carbon monoxide levels.

1712.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC

4. პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილ თამბაქოს ნაწარმზე, როდესაც მისი ბაზარზე გატანა ნებადართულია მე-8 მუხლის მიხედვით, და თამბაქოს უკვამლო ნაწარმზე მოცემული უნდა იყოს შემდეგი გაფრთხილება:

4. Tobacco products for oral use, where their marketing is permitted under Article 8, and smokeless tobacco products shall carry the following warning:

1713.