ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1741.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ეს გლობალურ ბრენდებს და სტანდარტულ გლობალურ მარკეტინგს უკაფავს გზას.
This paves the way for “global brands” and standardized global marketing.
1742.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მეორე მხრივ, მარკეტინგის ცნება იმას გულისხმობს, რომ მარკეტინგული პროგრამები უფრო მეტად ეფექტური იქნება, თუ ისინი დაუკავშირდება და მოერგება თითოეული სამიზნე ჯგუფის უნიკალურ საჭიროებებს.
On the other hand, the marketing concept holds that marketing programs will be more effective if tailored to the unique needs of each targeted customer group.
1743.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
საიმონ ქლიფთი, მარკეტინგის ხელმძღვანელი გლობალურ სამომხმარებლო საქონლის გიგანტ კომპანია უნილევერში ასეთ მოსაზრებას გამოთქვამს: „ჩვენ ვცდილობთ ბალანსის დაცვას უკიდურესად გლობალურსა და უიმედოდ ლოკალურს შორის.“
Simon Clift, head of marketing for global consumer-goods giant Unilever, puts it this way: “We’re trying to strike a balance between being mindlessly global and hopelessly local”.
1744.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ხუთი სტრატეგია საშუალებას იძლევა, გლობალურ ბაზარზე მოვახდინოთ პროდუქტისა და მარკეტინგული კომუნიკაციის სტრატეგიების ადაპტირება.
Five strategies allow for adapting product and marketing communication strategies to a global market.
1745.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
პროდუქტის შეუცვლელად გავრცელება ნიშნავს პროდუქტის მარკეტინგს უცხოურ ბაზარზე ყველანაირი ცვლილებების გარეშე.
Straight product extension means marketing a product in a foreign market without any change.
1746.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
როდესაც მაღალი რგოლის მენეჯერები თავიანთ მარკეტოლოგებს ეუბნებიან: „პროდუქტი არ შეცვალოთ და ისე იპოვეთ მისი მომხმარებლები“.
Top management tells its marketing people, “Take the product as is and find customers for it”.
1747.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
არხის საერთო გადასახედიდან მხედველობაში მიიღება მთლიანი გლობალური მომარაგების ჯაჭვი და მარკეტინგული არხი.
The whole-channel view takes into account the entire global supply chain and marketing channel.
1748.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
გლობალურ მარკეტინგულ ორგანიზაციაზე არჩევანის შეჩერება.
Deciding on the Global Marketing Organization.
1749.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
კომპანიები საერთაშორისო მარკეტინგულ საქმიანობას, სულ მცირე, სამი სხვადასხვა გზით მართავენ.
Companies manage their international marketing activities in at least three different ways.
1750.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
როგორც წესი, კომპანია საერთაშორისო მარკეტინგში უბრალოდ, თავისი საქონლის სხვაგან გაგზავნით ერთვება.
A firm normally gets into international marketing by simply shipping out its goods.
1751.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
გაყიდვების ზრდასთან ერთად, საექსპორტო განყოფილებას შეუძლია გაფართოვდეს და რამდენიმე მარკეტინგული მომსახურება მოიცვას, რათა აქტიურად ემსახუროს ბიზნესს.
As sales increase, the export department can expand to include various marketing services so that it can actively go after business.
1752.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
საერთაშორისო განყოფილების კორპორაციული პერსონალი შედგება: მარკეტინგის, წარმოების, კვლევის, ფინანსური, დაგეგმვისა და გაყიდვების პერსონალის სპეციალისტებისაგან.
An international division’s corporate staff consists of marketing, manufacturing, research, finance, planning, and personnel specialists.
1753.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაღალი რანგის კორპორაციული ხელმძღვანელობა და მუშაკები გეგმავენ მსოფლიო საწარმოო მოწყობილობას, მარკეტინგულ პოლიტიკას, ფინანსებსა და ლოგისტიკის სისტემებს.
The top corporate management and staff plan worldwide manufacturing facilities, marketing policies, financial flows, and logistical systems.
1754.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ძალიან ცოტა კომპანიას თუ გააჩნია მაკდონალდსზე მეტი საერთაშორისო მარკეტინგის გამოცდილება.
Few firms have more international marketing experience than McDonald’s.
1755.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მაკდონალდსმა თავისი ფორმულა რუსეთში ადაპტირებული გახადა, ასევე მარკეტინგი და საქმიანობა ადგილობრივი მომხმარებლების განსაკუთრებულ მოთხოვნებსა და სხვა ძირითად გლობალურ ბაზრებს მოარგო.
As McDonald’s has tweaked its formula in Russia, it also adjusts its marketing and operations to meet the special needs of local consumers in other major global markets.
1756.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
გლობალური მარკეტინგი: დაუკვირდი, რა ენით საუბრობ!
Global Marketing: Watch Your Language!
1757.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ამავე დროს, გლობალური მარკეტინგი სარისკოა ცვალებადი გაცვლითი კურსის, არასტაბილური მთავრობების, პროტექციონისტული ტარიფებისა და სავაჭრო ბარიერების გამო, რასაც რამდენიმე სხვა ფაქტორიც ემატება.
At the same time, global marketing is risky because of variable exchange rates, unstable governments, protectionist tariffs and trade barriers, and several other factors.
1758.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
საერთაშორისო მარკეტინგის პოტენციური სარგებლისა და რისკების გათვალისწინებით, კომპანიებს სჭირდებათ გლობალური მარკეტინგული გადაწყვეტილებების მიღების სისტემური მეთოდი.
Given the potential gains and risks of international marketing, companies need a systematic way to make their global marketing decisions.
1759.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მიზანი 1 – განიხილეთ, როგორ ზეგავლენას ახდენს საერთაშორისო სავაჭრო სისტემა და ეკონომიკური, პოლიტიკურ–სამართლებრივი და კულტურული გარემოებები კომპანიის საერთაშორისო მარკეტინგულ გადაწყვეტილებებზე.
Objective 1 - Discuss how the international trade system and the economic, political-legal, and cultural environments affect a company’s international marketing decisions.
1760.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
კომპანია უნდა იცნობდეს გლობალურ მარკეტინგულ გარემოს, განსაკუთრებით, საერთაშორისო სავაჭრო სისტემას.
A company must understand the global marketing environment, especially the international trade system.
წინა შემდეგი