ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1781.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
ეს სწორება ძირითადად ლექსიკასა და ტექსტის კვანტიტატიურ შედგენილობას - სომხურის მიხედვით მატებებს ეხება.
The correction deals mainly with the vocabulary and the quantitative composition of the text – additions according to the Armenian.
1782.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
აღმოჩნდა, რომ ეზრა 1 და იერემიას წინასწარმეტყველება, რომელთა უძველესი თარგმანი ჩვენთვის ოშკური ხელნაწერით იყო ცნობილი, ხანმეტ ფრაგმენტებში განსხვავებული თარგმანითაა წარმოდგენილი. ხოლო იმავე ოშკური ხელნაწერის ესაიას წინასწარმეტყველება ფაქტობრივად იმეორებს ხანმეტი ფრაგმენტის ტექსტს.
It proved that Ezra 1 and Jeremiah’s prophesy, whose oldest translation was known to us by the Oshki MS, is given in the Khanmeti fragments in a different translation, while Isaiah’s text of the same Oshki MS actually repeats the text of the khanmeti fragment.
1783.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
2. ტექსტის ნარატიულ ნაწილში ასახავს ლუკიანური ხელნაწერების კვანტიტატიურ შედგენილობას, ლექსიკურ შენაცვლებას, სიტყვათა მიმდევრობას.
2. In the narrative part of the text it reflects the quantitative composition of Lucian MSS, lexical alternation, word order.
1784.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
ინფინიტური კონსტრუქციების გადმოტანა, სომხური კითხვასხვაობების საწინააღმდეგოდ სიტყვების მიმდევრობა და ტექსტის კვანტიტატიური შედგენილობა ამ დასკვნას კიდევ უფრო აძლიერებს.
The rendering of infinitival constructions , word order opposed to Armenian variant readings and the quantitative composition strengthens this conclusion further.
1785.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
ისტორიულ წიგნებს შორის მეფეთა წიგნები უაღრესად რთული ტექსტუალური შედგენილობისაა, რომელიც, როგორცა ჩანს, ლუკიანური და ჰექსაპლური წარმომავლობის ქართული თარგმანების კონტამინირების შედეგია.
Among historical texts the Books of the Kings are extremely complex in textual composition, being apparently the result of the contamination of Georgian translations of texts of Hexaplur provenance.
1786.
ქართველოლოგი | ტომი 16, მეფისნაცვალ მიხეილ ვორონცოვის კულტურულ-საგანმანათლებლო პოლიტიკის შეფასებისათვის
ვორონცოვის მიერ ნიკოლოზ პირველისათვის წარდგენილი 1849-1851 წწ. ანგარიში, რომელშიც ვკითხულობთ:
Vorontsov’s report of 1849-1851 submitted to Nicholas I, which reads:
1787.
ქართველოლოგი | ტომი 16, მეფისნაცვალ მიხეილ ვორონცოვის კულტურულ-საგანმანათლებლო პოლიტიკის შეფასებისათვის
„გენიოსი ნაყოფია თავის დროებისაო“ (ილია აქ „გენიოსში“ „წინამძღოლს“ გულისხმობს), თვითონ ამ სიტყვების ავტორზეც უნდა გავრცელდეს _ ილია ჭავჭავაძე ნაყოფია იმ „დროებისა“, რომლის ფესვებიც, გარდა ნაციონალური საზოგადოებრივ-პოლიტიკური და კულტურულ-ლიტერატურული ტრადიციებისა, ვორონცოვის „კავკასიურ პოლიტიკაშიც“ უნდა ვეძებოთ.
"A genius is the fruit of his time" (under "genius" he implied "leader") should be extended to the author of these words: Ilia Chavchavadze was the fruit of the "times" whose roots should be sought – apart from the national, socio-political and cultural-literary traditions – in Vorontsov’s "Caucasian policy" as well.
1788.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
დასასრულს მკითხველს მეტი თვალსაჩინოებისათვის ვთავაზობთ ჰაინცფენრიხის მიერ წარმოდგენილი მასალის თემატურ სპექტრს:
In conclusion, for more clarity and obviousness, I offer the reader the spectrum of themes of the material submitted by Heinz Fähnrich:
1789.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ალავერდი ხანი უნდილაძის სიტყვა შაჰ-აბას პირველის სამეფო კარზე
გარდა ამისა, არა მხოლოდ უნდა მიმეღწია იმისთვის, რომ მას (მეფეს) შინაგანად მოვწონებოდი, არამედ ყველა მისი დიდი თანამდებობის ადამიანს – განსაკუთრებით იმათ, რომლებიც ჩემი წარმოდგენით იქნებოდნენ ყველაზე უკეთესი და ძლიერი დამხმარეები ჩემი მიზნის მიღწევაში. ასეთებად მე მივიჩნიე ალავერდი ხანი – მისი გენერალი, და შაჰთამას ყული ბეგი – ორივე ქართველი“.
Besides, not only to get, first a kind of possession in his own affection, but of all his great men; especially of those whom I did imagine would bee best and strongest assisters of my purpose: which I did iudge to bee Oliver di-Can, his General, and Xa-Tamas Coolibegue, both which where Georgians";
1790.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
აღმოჩნდა, რომ პროექციული ზონები წარმოდგენილია იპსილატერალურად სუპრასილვიურ ხვეულში (5, 7, 21, 20 ველები) ჯვარედინა ღარის ირგვლივი უბნით, კორონარული ხვეულით შუა და უკანა ექტოსილვიური ხვეულით (22 ველი), ლატერალური ხვეულით (18 ველი, შედარებით ნაკლებად 17 ველი) და მოპირდაპირე მხარის შუა სუპრასილვიური ხვეულით (5 და 7 ველი), ჯვარედინა ღარის ირგვლივი უბნით და კორონარული ხვეულით.
The cortical projection zones of AC appear to be: gyrus suprasylvius (areas 5, 7, 21, 20), pericruciate area, g. coronalis g. g. ectosylvius medius and posterior (area 22), g. lateralis (areas 18 and lesser 17) on the ipsilateral hemisphere, and partly g. suprasylvius medius (areas 5, 7), pericruciate area, g. coronalis of the contralateral hemisphere.
1791.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, გეოქიმია
შესწავლილია ვანადიუმის გავრცელება საქართველოს მდინარეების, ტბებისა და სხვა შეტივნარებულ ნივთიერებებსა და ლამებში. დადგენილია მისი ცვალებადობის ზოგიერთი კანონზომიერება.
The distribution of vanadium in the suspensions, sediments and oozes of Georgian rivers, lakes and reservoirs has been studied and some objective laws of its modification established.
1792.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ელექტროქიმია
წყალსა და ეთილენგლიკოლში პროტონის გადატანის პროცესისათვის ექსპერიმენტულად დადგენილი რეორგანიზაციის ენერგიების ტოლობიდან გამოტანილია დასკვნა, რომ ეთილენგლიკოლში წყალბადური ბმების ბადე უფრო განშტოებულია და თითოეული მათგანი უფრო სუსტია.
On the basis of the experimentally determined equality of reorientation energies for proton transfer in water and in ethylene glycol it was concluded that in ethylene glycol the network of hydrogen bonds has more branches, each being weaker.
1793.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ენტომოლოგია
მემბრაციდ Stictocephala bubalus F. -ის შესწავლის საფუძველზე დადგენილია მისი მავნეობა კულტურულ ვაზზე.
On the basis of a study of Stictocephala bubalus F. the harmfulness of this pest to the grapevine was established.
1794.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ექსპერიმენტული მედიცინა
ჩატარებული ექსპერიმენტების შედეგად დადგენილია, რომ პერიფერიული ნერვული სისტემის სიმსივნეების მანიფესტაცია და განვითარება უფრო ჩქარა და ადვილად ხდება იმ ცხოველებში, რომლებიც განიცდიან ქრონიკულ ტრავმატიზაციას (საკონტროლო ვირთაგვებთან შედარებით) - მათ ეზრდებათ ინდუცირებული სიმსივნეების რაოდენობა, უმოკლდებათ ლატენტური პერიოდი და უდიდდებათ მალიგნიზაციის ინდექსი.
According to the author’s findings the manifestation and development of tumours of the peripheral nervous system of white rats is quicker and easier in experimental animals with chronic irritation of the sciatic nerve (in contrast to control rats) in which the number of induced neoplasms increases, their latent period shortens, and the index of malignant degeneration noticeably rises.
1795.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ექსპერიმენტული მედიცინა
ცდების შედეგები მოწმობენ, რომ პერიფერიული ნერვული სისტემის სიმსივნეები უფრო სწრაფად და ხშირად განვითარდება ესტროგენის შეყვანის დროს.
The results of the investigation showed that tumours of the peripheral nervous system develop quicker and easier in the estrogenized animals.
1796.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ექსპერიმენტული მედიცინა
შესწავლილია ორგანოსპეციფიური იმუნიზაციის მოქმედება ცხოველის ორგანიზმის მდგრადობაზე ნეიროტროპული კანცეროგენის - მეთილნიტროზოშარდოვანას მოქმედების დროს.
The effect of organospecific immunization using Freund’s adjuvant as a full stimulator on the organism’s resistance to the action of methylnitrosourea-a neutrotropic carcinogen has been studied.
1797.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ექსპერიმენტული მედიცინა
ჩატარებული ექსპერიმენტების შედეგად დადგინდა, რომ ვირთაგვის საჯდომი ნერვის ანტიგენით გამოწვეული იმუნიზაცია ცვლის ორგანიზმის რეაქტიულობას ბლასტომოგენური აგენტისადმი და, როგორც წესი, იწვევს პერიფერიული ნერვების სიმსივნეთა ინდუქციის სტიმულირებას.
On the basis of experimental results the author concludes that immunization of rats with an antigen from the rat’s sciatic nerve alters the reactivity of the organism to the blastogenic agent and regularly stimulates induction of peripheral nerve tumours.
1798.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
დადგენილია, რომ მიიღება მოლეკულარული კომპლექსები, რომლებშიც კოორდინაციული ბმა ლოკალიზებულია აზომეთინის ჯგუფის N - ატომზე და NO<sub>3</sub>- ანიონი მონოდენტატურია.
The coordination bond has been found to be localized on the nitrogen atoms of the azomethine group and NO<sub>3</sub> groups are monodentate.
1799.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, მათემატიკა
დადგენილია მართვებში დაგვიანებების შემცველი ერთი კლასის სამართი სისტემებისათვის კვაზიამოზნექილობის საკმარისი პირობა, რომელიც შემოღებული იყო რ. გამყრელიძის მიერ. ეს გარემოება საშუალებას იძლევა ოპტიმალური ამოცანები სამართი სისტემებისათვის, რომლის მარჯვენა მხარეს აქვს სახე, შევისწავლოთ ექსტრემალური ამოცანებისათვის შრომაში აგებული აქსიომატური თეორიით.
Sufficient quasi–convexity condition introduced by R. V. Gamkrelidze is presented for a new class of controllable systems with control lag, quasi–convexity permitting application of the technique to the study of optimal problems of a controllable system the right part of which has the form.
1800.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, მათემატიკა
შედგენილია პროგრამა ფორტრანის ენაზე.
The programme was compiled in Fortran.
წინა შემდეგი