ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1821.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
ის შეყვანილი თანმიმდევრობების მოტივების რაოდენობასა და სიგრძეს ავტომატურად განსაზღვრავს.
It automatically determines the optimal number and lengths of motifs from the input sequences.
1822.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
ის ინტერნეტ ინსტრუმენტების კომპლექტია, რომლებიც შექმნილია მიკრომატრიცების მონაცემების ნაკრების რაციონალიზაციისა და თანმიმდევრობების მოტივების დაფიქსირების მიზნით.
It is a suite of web based tools designed to streamline the process of microarray data collection and sequence motif detection.
1823.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
მიკრომატრიცების მონაცემები კონვეიერის პრინციპით მუშავდება. გენები ექსპრესიის სტრუქტურების შესაბამისად ავტომატურად ჯგუფდება. ამავე დროს ხორციელდება კორეგულირებადი გენების დინების საწინააღმდეგო თანმიმდევრობების ამოღება და მოტივების პოვნა, რაც გიბსის სემპლინგის მიდგომის გამოყენებით ხორციელდება (მოტივების სემპლერი).
The pipeline processes microarray data, automatically clusters genes according expression patterns, retrieves upstream sequences of coregulated genes and detects motifs using aGibbs sampling approach (Motif Sampler).
1824.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
კორეგულირებადი გენების ნაკრების ყოველი ინდივიდუალური გენისთვის პროფილების მისაღებად ახორციელებენ მრავლობითი თანმიმდევრობების ჰომოლოგების გათანაბრებას.
For each individual gene in a set of coregulated genes, multiple sequence homologs are aligned to derive profiles.
1825.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
პირიქით, თუ შეყვანილი თანმიმდევრობები სხვადასხვა ორგანიზმს ეკუთვნის, გიბსის სემპლინგის პროგრამები შეიძლება ფილოგენეზური ანაბეჭდების მისაღებად გამოვიყენოთ.
Alternatively, the Gibbs sampling programs can be used for phylogenetic foot-printing if the input sequences are from different organisms.
1826.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია რასობრივი დისკრიმინაციის ყველა ფორმის ლიკვიდაციის შესახებ
განსაკუთრებული ზომები, მიღებული ერთადერთი მიზნით – უზრუნველყოფილ იქნეს სათანადო პროგრესი ზოგიერთი რასობრივი ან ეთნიკური ჯგუფებისთვის ან ცალკეული პირებისთვის, რომელთაც ესაჭიროებათ იმგვარი დაცვა, როგორიც აუცილებელი შეიძლება იყოს იმისთვის, რათა ამგვარი ჯგუფებისა თუ ცალკეული პირებისთვის გარანტირებული იყოს ადამიანის უფლებებითა და ძირითადი თავისუფლებებით თანასწორუფლებიანი სარგებლობა, არ ითვლება რასობრივ დისკრიმინაციად, ოღონდ იმ პირობით, რომ ამგვარ ზომებს შედეგად არ მოაქვთ სხვადასხვა რასობრივი ჯგუფებისთვის განსაკუთრებული უფლებების შენარჩუნება, და რომ ისინი ძალაში არ რჩება მას შემდეგ, რაც მიღწეულია მიზნები, რომლებისთვისაც ისინი მიღებული იყო.
Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
1827.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია რასობრივი დისკრიმინაციის ყველა ფორმის ლიკვიდაციის შესახებ
ამგვარმა ზომებმა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა მოიტანოს შედეგად არათანასწორუფლებიანი ან განსაკუთრებული უფლებების შენარჩუნება სხვადასხვა რასობრივი ჯგუფებისთვის მას შემდეგ, რაც მიღწეული იქნება მიზნები, რომლებისთვისაც ისინი მიღებული იყო.
These measures shall in no case en tail as a con sequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
1828.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა ათავისუფლებს და იცავს ეუთოს მისიას ყველა იმ პრეტენზიის, ზარალისა და ზიანისაგან, რომლებიც ეუთოს მისიამ შეიძლება განიცადოს მის მიერ პროექტის დაფინანსების შედეგად ან მასთან დაკავშირებით.
Delta shall indemnify and hold the OSCE Mission harmless from all claims, losses and damages which the OSCE Mission may sustain in consequence of or arising out of its funding of the Project.
1829.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ ათავისუფლებენ და იცავენ ეუთოს მისიას ყველა იმ პრეტენზიის, ზარალისა და ზიანისაგან, რომლებიც ეუთოს მისიამ შეიძლება განიცადოს მის მიერ პროექტის დაფინანსების შედეგად ან მასთან დაკავშირებით.
Delta and Monitoring shall indemnify and hold the OSCE Mission harmless from all claims, losses and damages which the OSCE Mission may sustain in consequence of or arising out of its funding of the Project.
1830.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოსა და თურქეთის რესპუბლიკის ენერგოსისტემების ურთიერთდაკავშირების შესახებ
ამ გადაცემის შედეგად, მხარეები შეთანხმდნენ, რომ EPG სრულად ჩაანაცვლებს AEC-ს, როგორც სახელშეკრულებო მხარეს, მხარეთა შორის 2006 წლის 26 სექტემბერს ხელმოწერილ „ოქმში ელექტროენერგიის გაცვლის შესახებ“.
As a consequence of this transfer, the Parties agreed that EPG will fully replace AEC as the contractual party in the "Protocol for the Electricity Exchange" signed between the Parties on 26.09.2006.
1831.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
მოცემული კონვენციის მხარე-სახელმწიფოები, აცნობიერებენ რა ზღვისა და სანაპირო ზოლების დაბინძურების საფრთხის გამომწვევი საზღვაო ავარიის მძიმე შედეგებისგან თავიანთ ხალხთა ინტერესების დაცვის საჭიროებას, დარწმუნებულნი, რომ ამ ვითარებაში ამგვარი ინტერესების დასაცავად აუცილებელი შეიძლება იყოს განსაკუთრებული ხასიათის ზომების მიღება ღია ზღვაში, და რომ ეს ზომები ზეგავლენას არ ახდენს ღია ზღვის თავისუფლების პრინციპზე.
The States Parties To The Present Convention, Conscious of the need to protect the interests of their peoples against the grave consequences of a maritime casualty resulting in danger of oil pollution of sea and coastlines, Convinced that under these circumstances measures of an exceptional character to protect such interests might be necessary on the high seas and that these measures do not affect the principle of freedom of the high seas.
1832.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
მოცემული კონვენციის მხარეებს შეუძლიათ ღია ზღვაში მიიღონ იმგვარი ზომები, როგორიც აუცილებელი შეიძლება იყოს, რათა შეამსუბუქონ ან აღმოფხვრან სერიოზული და რეალური საშიშროება, რომელსაც მათს სანაპირო ზოლს ან მასთან დაკავშირებულ ინტერესებს უქმნის ნავთობპროდუქტით ზღვის დაბინძურება ან დაბინძურების საფრთხე, რომელიც მოჰყვება საზღვაო ავარიას ან ამგვარ ავარიასთან დაკავშირებულ ქმედებებს, რომლებთან დაკავშირებითაც შეიძლება გაკეთდეს საფუძვლიანი ვარაუდი, რომ ისინი მნიშვნელოვან მავნე შედეგებს გამოიწვევენ.
Parties to the present Convention may take such measures on the high seas as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline or related interests from pollution or threat of pollution of the sea by oil, following upon a maritime casualty or acts related to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences.
1833.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
ამ მუხლის პირველი ნაწილის "ბ", "გ", "დ" ქვეპუნქტები გამოიყენება მაშინაც, როცა ნათესაური ურთიერთობა მოიშალა გაშვილების შედეგად.
The provisions of subparagraphs b, c, and d of paragraph 1 of this Article shall apply even when family relations are dissolved as a consequence of adoption.
1834.
ბიოლოგია | თავი LI
ქცევის ტიპი, რომელიც ფართოდ შეისწავლება ეთოლოგების მიერ, არის ფიქსირებული ქცევის მოდელი (ფქმ), ეს არის დაუსწავლელი ქცევის აქტები, რომლებიც არსებითად უცვლელია და რაკიღა მოხდება მათი დაწყება, როგორც წესი, ბოლომდე დასრულდება.
A type of behavior studied extensively by ethologists is the fixed action pattern (FAP), a sequence of unlearned behavioral acts that is essentially unchangeable and, once initiated, is usually carried to completion.
1835.
ბიოლოგია | თავი LI
ფაქტობრივად მისი კვლევის შედეგის მიხედვით, რომელიც პირველად 1937 წელს გამოქვეყნდა, ტინბერგმა აღმოაჩინა, რომ წითელი ფერი წარმოადგენდა სტიმულის ნიშნის ამოსავალ კომპონენტს, რაც მამრ თევზებში აგრესიას ბადებდა.
As a consequence of his research, which was first reported in 1937, Tinbergen discovered that the color red is a key component of the sign stimulus releasing aggression in male sticklebacks.
1836.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ტყვეობაში მყოფი ფრინველების გამრავლების პროგრამა დღეს თან იზოლაციას უკეთებს ახალგაზრდა წეროებს.
As a consequence, captive breeding programs now isolate young cranes.
1837.
ბიოლოგია | თავი LI
ჰიდრა რეაგირებს მცირე შეხებაზეც კი, მაგრამ თუ მას კვლავ და კვლავ შევეხებით და ამ სტიმულს არ მოჰყვება არანაირი შედეგი, ის შეწყვეტს საპასუხო რეაქციის გამოცემას.
A hydra contracts when disturbed by a slight touch, if it is repeatedly disturbed by such a stimulus without any further consequences, it stops responding.
1838.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ორგანიზმის შეგუება შეიძლება გაიზარდოს სივრცობრივი შესწავლის საშუალებით, ეს არის ქცევის მოდიფიკაცია, რაც ეყრდნობა გარემოს სივრცობრივი სტრუქტურის შესახებ გამოცდილებას, ამაში იგულისხმება საბუდრის ადგილების, ხიფათის, საკვებისა და პოტენციური პარტნიორების შესახებ მიღებული გამოცდილება.
As a consequence, the fitness of an organism may be enhanced by the capacity for spatial learning, which is the modification of behavior based on experience with the spatial structure of the environment, including the locations of nest sites, hazards, food, and prospective mates.
1839.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად გერმანიაში მცხოვრებმა თავშავებმა ისტორიულად სამხრეთდასავლეთის მიმართულებით, ხოლო ბრიტანეთში მცხოვრებლებმა კი სამხრეთის მიმართულებით იწყეს მიგრაცია.
As a consequence, blackcaps in Germany have historically migrated in a southwest direction, while those in Britain have migrated south.
1840.
ბიოლოგია | თავი LI
როგორც თქვენ უკვე ნახეთ 23-ე თავში სექსუალური დიმორფიზმის ხარისხი თვით სახეობებს შიგნით წარმოადგენს სექსუალური სელექციის შედეგს, ეს არის ბუნებრივი სელექციის ფორმა, რომელშიც სხვაობები რაც არსებობს ინდივიდებს შორის რეპროდუქციის წარმატებულობაში, წარმოადგენს იმ სხვადასხვაობის შედეგს, რაც არსებობს შეჯვარების წარმატებულობაში.
As you read in Chapter 23, the degree of sexual dimorphism within a species results from sexual selection, a form of natural selection in which differences in reproductive success among individuals are a consequence of differences in mating success.
წინა შემდეგი