ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1841.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი
მთელი გზა ვიხსენებდი რაც ვნახე, რაც აღვიქვი, რა დიდებული იყო ყოველივე ისტორიული თუ თანამედროვე არქიტექტურის ნიმუშები, ყველგან და ყველაფერში იგრძნობოდა დახვეწილი არქიტექტონიკა, გააზრებული ზომიერება, ყველაფერი შექმნილია შემოქმედებითი პრაქტიკული აზროვნებით, ყველაფერი ნატიფია.
Those pictures that I saw did not left me in the plane, as if I was replaying the film with scenes of what I had seen; their succession was mixed, and the samples historical architecture were substituted by their modern counterparts, and what was typical of all of them - never, not in any single gaze one could find a flaw in their exquisite architectonics and moderate proportions.
1842.
ჩინეთი ქართველების თვალით | იძინგის ტრიგრამების სისტემის თანამედროვე ხედვა
დანარჩენი ტრიგრამები შედგენილია — სივრცეს ქმნის დრო და ნივთიერება, სულს, გონს – ორი სახის დრო, შემოქმედება კი გონისა და მატერიის ჯამია.
The other trigrams are composite ones the space is created by time and substance, spirit - by two kinds of time, and creativity is the sum of spirit and matter.
1843.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში
სამწუხაროდ, ამ საოცარ ქვეყანაში სულ ორჯერ და ცოტა ხანს ვიყავი, მაგრამ ეს საკმარისიი აღმოჩნდა იმისათვის, რომ ჩინეთის მიმართ განსაკუთრებული ინტერესი გამჩენოდა.
I am sorry to admit that I visited that wonderful country only twice, and both visits did not last long, but still, they appeared sufficient to develop a special interest towards China.
1844.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
მაგრამ როდესაც ექვსი წლის შემდეგ ისევ ჰოტონგის ნაწილს ვესტუმრე, არაფერი დამრჩა უშუალო წარსულიდან და რაც დავინახე იყო მაღალი და უზარმაზარი ბინა - ეს იყო ქვეყნის მოდერნიზაციისა და პროგრესის გარდაუვალი შედეგი, რომელიც მოითხოვდა ტრადიციულის მსხვერპლს, რომელიც განსახიერებულია ქალაქის ისტორიული და სამოქალაქო ფონი.
But when visited the Hotong part again after six years nothing was left of the immediate past and what I saw was tall and huge apartment - that appeared an unavoidable outcome of the country's modernization and pace of progress that demanded the sacrifice of the traditional epitomized by the city's historical and civil background.
1845.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
დიახ, წარსულის ამ ძეგლის ნახვის გარეშე ვერავინ დარწმუნდება, რომ ის ქვეყანას ეწვია და "იყო ჩინეთში".
Yes, without seeing this monument of the past no one can be sure that he had visited the country and "was in China".
1846.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ქალაქს რამდენჯერმე ვესტუმრე, მათ შორის 2010 წლის შანხაი ექსპოს გამოფენის დღეებში, სადაც საქართველომ წარმოადგინა ჩვენი ღვინოები და რუსთავის ხალხური ცეკვის დასი, გარდა ამისა, ჩვენ მივიღეთ მონაწილეობა როგორც დამოუკიდებელი სახელმწიფო.
I visited the city several times, including the days of the 2010 Shanghai Expo exhibition where Georgia presented our wines and Rustavi Folk Dance Company, and besides, we took part as an independent state.
1847.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ჩინეთი-ევრაზიის ექსპო დიდი პოპულარობით სარგებლობდა 30000-მდე ადამიანთან, ვინც მას ესტუმრა 5 დღის განმავლობაში.
The China-Eurasia Expo was very popular with about 30000 people who visited it during 5 days.
1848.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ბიენალეც სერიოზული მოვლენა იყო - მას ეწვია სამი ცნობილი მხატვარი: ჩენ დანკინგი, პეიჟი, ლი ზიჯიანი.
The Biennale was also a serious event - it was visited by three well-known painters: Chen Danqing, Peizhi, Li Zijian.
1849.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
მოვინახულე ორი მთავარი ბუდისტური ცენტრი - პუტუშანი და ემეიშანი, ვიმოგზაურე ჰაინანგის კუნძულზე და ვნახე ყველაზე დიდი ჰიდროელექტროსადგური "სამი ხეობა"; ენის ცოდნის გაღრმავებისა და სრულყოფის გარდა, ვცდილობდი მესწავლა კალიგრაფია, ჩინური მხატვრობა, ტაიჯიკუანი.
I visited two main Buddhist centers - Putoushan and Emeishan, I traveled to the Hainang Island and saw the largest hydro-electric station, "Three Gorges"; apart from deepening and perfecting my knowledge of the language, I tried to learn calligraphy, Chinese painting, Taijiquan.
1850.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ლოზანადან პეკინამდე
რაც შეეხება გამოფენაზე წარმოდგენილ ნამუშევრებს, აღსანიშნავია მათი ერთიანი ინდივიდუალური ნიშანი: ავტორისეული ხელწერა, ნახატის კულტი, ფერადოვანი ინტონაციები; დეტალთა ფრაზირება, რომელიც მხატვრული ამოცანის ორგანული ნაწილია, და რადგან არაფერს იგონებს საკუთრივ ტექნიკური ხერხების დემონსტრირებისთვის, ზუსტად ირჩევს საჭირო კომპოზიტებს პარტიტურის ასაგებად, მხატვრული კონცეპტის წარმოსაჩენად მასალის გამოვლინების საშუალებით ახდენს კომპოზიციის მისაკუთრებას, რის შედეგადაც სრულად მიიღწევა მხატვრული ნამუშევრის გამომსახველობა, როგორც ტექსტილურ სიბრტყეზე მისი გრძნობადი ბუნების გაცოცხლება.
As for the works presented at the exhibition, their shared individuality should be noted which implies the authors' manner, the cult of the drawing, colorful intonations, the phrasing of details that constitute the organic part of the creative task - and since the author invents nothing for demonstrating particular technical skills and in selection of exact composites to construct the score - he succeeds in acquiring composition through revealing the matter and material, which results in the complete grasp of the works countenance that signifies its sensual nature's enlivening on the textile plane - which is the major aim of the artistic search.
1851.
ჩინეთი ქართველების თვალით | სტუმრად ჩინეთში
ვიმოგზაურე ჩინეთის უამრავ ქალაქში, მაგალითად, როგორიცაა სიანი, მოვინახულე 2000-ზე მეტი წლის წინანდელი ტერაკოტას არმია, 1000 წელზე ძველი კაიფენგ ფუ, ძველი ჩინეთის მთავრობის რეზიდენცია.
I visited the sight of more than 2,000 year old Terracotta Army and I went to see Kaifeng Fu - the old residence of China's Government which is more than 1,000 year old.
1852.
ჩინეთი ქართველების თვალით | სტუმრად ჩინეთში
ასევე გავსინჯე ყველა ამ ადგილისათვის დამახასიათებელი სამზარეულო.
I also got the taste of the national cuisine characteristic to those places that I visited.
1853.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
საქართველო ჩინეთთან შედარებით გაცილებით პატარაა და მაინც, თუ იკითხავთ, რამდენი ჩვენგანი ყოფილხართ ოდესმე ვარძიასა და ქვათახევში, ნიკორწმინდასა თუ ალავერდში, უფლისციხესა თუ იკორთაში, ამდენი დასასახელებელია - ნახავთ, რომ ყველა დადებითად არ გიპასუხებთ.
Georgia is much smaller compared to China and yet, if you ask how many of us have ever visited Vardzia and Kvatakhevi, Nikortsminda or Alaverdi, Uplistsikhe or Ikorta, there are so many to name - you will find that not all will answer positively.
1854.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ვფიქრობ, იმ დღით ეს უნიკალური ძეგლი სულ ცოტა ერთმა მილიონმა მოინახულა! (სხვათა შორის შიდა ტურიზმი ჩინეთის ბიუჯეტის მძლავრი ფაქტორია).
I think that on the day I saw the Great Wall it was visited by a million of tourists (as a matter of fact, internal tourism boasts impressive figures when it comes to contributing to the country's budget).
1855.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ჩემი ხსოვნიდან არასოდეს ამოიშლება მისი სახელოსნო, სადაც ჭეშმარიტი შემოქმედებითი სული ტრიალებს, ნიჭიერების, დახვეწილი გემოვნების ბეჭედი აზის როგორც ხელოვანის ნაღვაწს, ისე თითოეულ ყოფით ნივთს.
I will never forget the true art spirit in his studio where every household or art piece was bearing the seal of exquisite taste and talent.
1856.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთის ადგილი ჩემს ცხოვრებაში
ჩინეთის სხვადასხვა წამყვანი უნივერსიტეტების დელეგაცია, ჩინეთის ცენტრალური ტელევიზიის წარმომადგენლები, ჩინური მსხვილი კომპანიის წარმომადგენლები ასევე ხშირად სტუმრობენ ჩვენს უნივერსიტეტს.
Our University is also frequently visited by delegations from different leading Chinese Universities, representatives of Chinese Central TV and large companies.
1857.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი II
ზედა და ქვედა რგოლი საპირისპირო მიმართულებით ექაჩება, აიძულებს რა შუა რგოლს, რომ თავი გაორებულად, დაბნეულად და უსუსურად იგრძნოს.
Top and bottom tug in opposite directions, causing those in between to feel pulled apart, confused, and weak.
1858.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი III
მოელერმა თავისი მოლოდინის საპირისპირო აღმოჩენები გააკეთა: მასწავლებლების მორალი უფრო მაღალი იყო იმ სკოლაში, სადაც უფრო მკაცრი სტრუქტურა იყო.
Moeller found the opposite of what he expected: faculty morale was higher in the district with a tighter structure.
1859.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი IV
საპირისპირო პრობლემა არსებობს ჯანდაცვაში.
The opposite problem is common in managed health care.
1860.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი IV
ადქოკრატიაში არათანმიმდევრულობა და აზრთა მრავალფეროვნება პოზიტიურ მოვლენად აღიქმება მაშინ, როცა დაპირისპირებულ მხარეებს შორის არსებობს ბალანსი და ორგანიზაცია გადაუწყვეტლობის საშიშროებისგან არის დაცული.
Inconsistencies and contradictions in an adhocracy become paradoxes where a balance between opposites protects a organization from falling into an either-or trap.
წინა შემდეგი