ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1901.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მცენარეების ნემატოდები მასპინძლის ქსოვილებში მოლეკულებს გამოყოფენ, რომლებიც ფესვის უჯრედების წარმოქმნას ასტიმულირებს. ფესვის უჯრედები კი ამ პარაზიტებს საკვებით ამარაგებენ.
Plant-parasitic nematodes inject molecules that induce the development of root cells, which then supply nutrients to the parasites.
1902.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ამ საოცარ პარაზიტებს იცნობენ, როგორც ,,ვირუსის მსგავსი საქციელის მქონე ცხოველებს“.
These extraordinary parasites have been dubbed "animals that act like viruses."
1903.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
თითქმის ყველა ტკიპა სისხლისმწოველი პარაზიტია, რომლებიც რეპტილიების ან ძუძუმწოვრების სხეულის ზედაპირზე პარაზიტობენ.
Nearly all ticks are bloodsucking parasites on the body surfaces of reptiles or mammals.
1904.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
სახეობების უმეტესობაში კოპულაციისას სპერმა უშუალოდ მდედრის ვაგინაში ხვდება, თუმცა ზოგი სახეობის მამრები სპერმის პარკს მდედრის სხეულის გარეთ ათავსებენ, მდედრი კი მას შემდეგ იღებს.
In most species, sperm are deposited directly into the female's vagina at the time of copulation, though in some species the male deposits a sperm packet outside the female, and the female picks it up.
1905.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ზოგი სახეობა სხვადასხვა მასპინძლის, მაგალითად, კიბორჩხალას, პარაზიტია. მასპინძლის სხეულში ბინადარი პარაზიტის სხეული მცენარის ფესვს წააგავს.
Other barnacles live as parasites inside hosts such as crabs, where their bodies resemble the roots of a plant.
1906.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
სინამდვილეში კანეკლიანებსა და ქორდიანებს მეორადპირიანებისთვის დამახასიათებელი საერთო ნიშნები აქვს: რადიალური დაყოფა, ცელომის (ღრუს) პირველადი ნაწლავიდან (არქენტერონისგან) განვითარება და პირის ფორმირება ემბრიონის ბლასტოპორის მოპირდაპირე მხარეს.
In fact, all these animals share features characteristic of deuterostomes: radial cleavage, development of the coelom from the archenteron, and formation of the mouth at the end of the embryo opposite the blastopore.
1907.
ბინდი | თავი I
გოგონებიც განსხვავდებოდნენ.
The girls were opposites.
1908.
ბინდი | თავი IV
თავიდან ეშინოდა, რომ ედუარდის გმირული საქციელი მომხიბლავდა, მაგრამ თანდათან, როცა დაინახა, რომ სრულიად უარყოფითად იმოქმედა, გულზე მოეშვა.
I could see he'd been worried that Edward's daring rescue might have impressed me, and he was relieved that it seemed to have the opposite effect.
1909.
ბინდი | თავი VII
ერთ საინტერესო საიტს გადავაწყდი – „ვამპირები A–Z“.
Then I found a promising site — Vampires A—Z.
1910.
ბინდი | თავი VII
მას მოსდევდა ანბანზე დალაგებული მსოფლიოს მითები და ლეგენდები ვამპირებზე.
The rest of the site was an alphabetized listing of all the different myths of vampires held throughout the world.
1911.
ბინდი | თავი VII
ზოგ ხეს ვერც კი ვცნობდი, ზოგთან კი მიახლოებასაც ვერ ვბედავდი, ისე იყო დაფარული მწვანე პარაზიტებით.
There were many I didn't know, and others I couldn't be sure about because they were so covered in green parasites.
1912.
ბინდი | თავი IX
ისეთივე სურნელი ასდიოდა, როგორიც მის ქურთუკს, ოღონდ უფრო მძაფრად.
It was the same exquisite scent that clung to his jacket, but in a more concentrated form.
1913.
ბინდი | თავი X
– ერთხელ მაინც დამიჯერე. არც ისეთი „ჩვეულებრივი“ ხარ.
"Trust me just this once — you are the opposite of ordinary".
1914.
ბინდი | თავი XII
ელისი – აპრეხილბოლოებიანი, მოკლე მუქი თმითა და ელფივით მომრგვალო სახით – ძმის ზურგს უკან აისვეტა.
Alice — her short, inky hair in a halo of spiky disarray around her exquisite, elfin face — was suddenly standing behind his shoulder.
1915.
ბინდი | თავი XIII
– თუმცა, იმ შემთხვევამ სრულიად საპირისპიროდ იმოქმედა ჩემზე, – სწრაფად განაგრძო მან.
"But it had the opposite effect," he continued quickly.
1916.
ბინდი | თავი XIV
– არა, პირიქით, ჭკუიდან მშლი.
"No — the opposite. You're driving me crazy".
1917.
ბინდი | თავი XVII
შემოვბრუნდი და ახლა საპირისპირო მხარეს გავაბოტე.
I turned around, and stalked off in the opposite direction.
1918.
ბინდი | თავი XXIV
– ედუარდ! – თავი გადავწიე და ედუარდის უზადო ნაკვთები დავინახე. ნიკაპი საწოლის კიდეზე ჩამოედო.
"Edward?" I turned my head slightly, and his exquisite face was just inches from mine, his chin resting on the edge of my pillow.
1919.
ბინდი | თავი XXIV
– სალამი ბელა, კარგია, რომ გიპოვე, – ისეთი ხმით მითხრა, თითქოს კარგი კი არა, ცუდი იყო, რომ მიპოვა.
"Hey, Bella, I was hoping you would be here". Jacob sounded like he'd been hoping the exact opposite.
1920.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ER-დან გამოყოფილი Ca2+ სპერმის კავშირის ადგილზე იწყებს შესვლასა და ტალღისებურ გავრცელებას განაყოფიერებული კვერცხის გასწვრივ.
The Ca2+ release from the ER begins at the site of sperm entry and then propagates in a wave across the fertilized egg.
წინა შემდეგი