ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1921.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ყვითრის კონცენტრაცია მცირდება საწინააღმდეგო პოლუსის მიმართულებით, რასაც ცხოველური პოლუსი ეწოდება.
The yolk concentration decreases significantly toward the opposite pole, the animal pole.
1922.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ცხოველური პოლუსი – ეს ის ადგილია, სადაც ოვოგენეზის დროს პოლარული სხეულები უჯრედისგან წარმოიქმნება.
The animal pole is also the site where the polar bodies of oogenesis are budded from the cell.
1923.
ბიოლოგია | თავი XLVII
სპერმის შესასვლელის საწინააღმდეგო მხარეს არსებული რუხი ნახევარმთვარე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როგორც ემბრიონის მომავალი დორსალური მხარის აღმნიშვნელი.
Located on the side opposite sperm entry, the gray crescent can be used as a marker for the future dorsal side of the embryo.
1924.
ბიოლოგია | თავი XLVII
როგორც ზღვის ზღარბის შემთხვევაში, ამფიბიების ანუსი ბლასტოპორისგან ვითარდება, ხოლო პირი, ჩვეულებრივ, არქენტერონის საწინააღმდეგო ბოლოზე წარმოიქმნება, არქენტერონის ვენტრალურ მხარეზე, ცხოველურ პოლუსზე ჩაზრდის შემდეგ.
As in the sea urchin, the amphibian anus develops from the blastopore, and the mouth eventually forms at the opposite end of the archenteron after it extends to the ventral side near the animal pole.
1925.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ყვითრის ჩანთის მემბრანა ძუძუმწოვრებში არის ადგილი, სადაც სისხლის უჯრედები განვითარების ადრეულ სტადიაზე წარმოიქმნება, რომელიც შემდეგ საკუთრივ ემბრიონში მიგრირებს.
The yolk sac membrane of mammals is a site of early formation of blood cells, which later migrate into the embryo proper.
1926.
ბიოლოგია | თავი XLVII
სხეულის ძირითადი გეგმის წარმოქმნა არის მორფოგენეზის პირველი ნაბიჯი და წინასწარ განმსაზღვრელია ქსოვილებისა და ორგანოების განვითარებაში.
Establishing this basic body plan is a first step in morphogenesis and is a prerequisite for the development of tissues and organs.
1927.
ბიოლოგია | თავი XLVII
თუ pH ხელოვნურად შეიცვლება, ბლასტოდერმის ზემოთ და ქვემოთ ნაწილი, რომელიც მიმართულია კვერცხის ცილის მუცლის მხარეს (ვენტრალურად), ხოლო ყვითრისკენ მიმართული მხარე ზურგისკენ ბრუნდება (დორსალური მხარე), მათი ნორმალური განვითარების საწინააღმდეგოდ.
If the pH is artificially reversed above and below the blastoderm, the part facing the egg white will turn into the belly (ventral side) and the side facing the yolk will turn into the back (dorsal side), opposite to their normal fates.
1928.
ბიოლოგია | თავი LIV
მრავალი ეკოლოგი მთლიან ბიოსფეროს მიიჩნევს, როგორც დედამიწის ყველა ლოკალური ეკოსისტემის შემცველ გლობალურ ეკოსისტემას.
Many ecologists regard the entire biosphere as a global ecosystem, a composite of all the local ecosystems on Earth.
1929.
ბიოლოგია | თავი LIV
აღინიშნა ფიტოპლანქტონების ჭარბი გამრავლება, კერძოდ წყლის სინჯებში 27-ჯერ გაზრდილი ქლოროფილის კონცენტრაცია აღინიშნა.
A massive phytoplankton bloom occurred, as indicated by a 27-fold increase in chlorophyll concentration in water samples from the test sites.
1930.
ბიოლოგია | თავი LIV
მწვანე სამყაროს ჰიპოთეზის მიხედვით ხმელეთის ბინადარი ბალახისმჭამელები მოიხმარენ შედარებით მცირე მცენარეულ ბიომასას, რადგანაც ისინი მრავალი ფაქტორებით კონტროლდებიან, რომელთა შორისაა ასევე მტაცებლები, პარაზიტები და დაავადებები.
According to the green world hypothesis, terrestrial herbivores consume relatively little plant biomass because they are held in check by a variety of factors, including predators, parasites, and disease.
1931.
ბიოლოგია | თავი LIV
მწვანე სამყაროს ჰიპოთეზის მიხედვით მტაცებლები, პარაზიტები და დაავადებები წარმოადგენენ ბალისმჭამელთა პოპულაციის ლიმიტირების ყველაზე უფრო მნიშვნელოვან ფაქტორს.
The green world hypothesis postulates that predaalators, parasites, and disease are the most important factors limiting the growth of herbivore populations.
1932.
ბიოლოგია | თავი LIV
საკვლევი ტერიტორია, ჰამბარდ ბრუკის ექსპერიმენტული ტყე, რომელიც მდებარეობს ნიუ ჰამფშიას თეთრ მთებში, წარმოადგენს უფოთლო ტყესა და რამდენიმე ხეობას, რომლებშიც ჩაედინება პატარა ნაკადული, რომელიც ჰარბარდ ბრუკს უერთდება.
The study site, the Hubbard Brook Experimental Forest in the White Mountains of New Hampshire, is a deciduous forest with several valleys, each drained by a small creek that is a tributary of Hubbard Brook.
1933.
ბიოლოგია | თავი LIV
მათ წვიმის წყალი რამდენიმე ადგილზე შეკრიბეს, იმისათვის რომ გაეზომათ წყლის ოდენობა და მასში გახსნილი მინერალები, რაც ეკოსისტემას ემატებოდა.
They collected rainfall at several sites to measure the amount of water and dissolved minerals added to the ecosystem.
1934.
განთიადი | თავი VI
ვესტუმრეთ ჭალას კუნძულის სამხრეთ ბოლოში, სადაც თუთიყუშები ბინადრობდნენ.
We visited the parrots that lived in the canopy on the south end of the island.
1935.
განთიადი | თავი VI
ჯერ „უცოდველი“ სპილოსძვლისფერი ატლასის პერანგით დავიწყე, ჩემი დალილავებული კანის გამომზეურება მაინც არაფერში წამადგებოდა.
I'd started out slow with innocent ivory satins, worried that revealing more of my skin would be the opposite of helpful, but ready to try anything.
1936.
განთიადი | თავი XIII
– მაშ, მთელი ცხოვრება იმ პარაზიტებთან უნდა იმეგობრო?
– So are you all just going to hang out with the parasites for the rest of your lives?
1937.
განთიადი | თავი XVI
„არ გინდა, რომ შენს ძვირფას პარაზიტებს რამე დაემართოს“.
Wouldn't want our precious parasites taking unnecessary chances.
1938.
განთიადი | თავი XVIII
თუმცა, უფრო ზუსტი იქნება, ვთქვა, რომ მიზიდულობამ მიმართულება იცვალა. ის ახლა ქვედა სართულისკენ მექაჩებოდა.
It seemed like I felt the pull from the opposite direction now. From down the stairs, out the door.
1939.
განთიადი | თავი XIX
სხეულში რაღაცამ უკუმიმართულებით მიბიძგა.
Inside me, something had yanked the opposite direction.
1940.
განთიადი | თავი XXII
– აშენგან სრულიად საპირისპიროს კეთების უნარი აქვს, – შენიშნა კარლაილმა.
"She's doing the exact opposite of what you can."
წინა შემდეგი