ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1941.
განთიადი | თავი XXIX
ჯეისონ ჯენკსის საადვოკატო კანტორას საკუთარი ვებგვერდი ჰქონდა, მაგრამ არასწორი მისამართი იყო მითითებული.
Jason Jenks had a fancy website for his firm, but the address on the homepage was wrong.
1942.
განთიადი | თავი XXXIII
ეს რესტორანი ტბა იუნიონის პირას მდებარეობს, ჩინებული კერძები აქვთ.
It's on Union Lake, and the food is exquisite.
1943.
დაბნელება | თავი 1
ჯეიკობის ლანძღვას და მის დამცინავ ზედმეტსახელებს – „სისხლისმსმელებს“, „წურბლებს“, „პარაზიტებს“ მიჩვეული ვიყავი, მაგრამ ედუარდის ხავერდოვანმა ხმამ დამცინავი ზედმეტსახელი უფრო ზიზღით წარმოთქვა.
I was used to Jacob and all his derogatory slurs — bloodsucker, leech, parasite.... Somehow it sounded harsher in Edward’s velvet voice.
1944.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
დაარსდა 1999 წელს, როგორც ვებგვერდი, რომელიც მომხმარებელს სთავაზობდა ფეხსაცმლის ფართო არჩევანს ბრენდის, სტილის, ფერის თუ ზომის მიხედვით, მოგვიანებით მან გააფართოვა თავისი ონლაინმაღაზიის ასორტიმენტი და დაამატა ტანსაცმელი, ხელჩანთები და აქსესუარები.
Launched in 1999 as a Web site that offered the absolute best selection in shoes—in terms of brands, styles, colors, sizes, and widths—the online retailer now carries many other categories of goods, such as clothing, handbags, and accessories.
1945.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ჩვენ გვაქვს ასეთი გამოთქმა, – აცხადებს კომპანია თავის ვებგვერდზე, — ჩვენ ვყიდით მომსახურებას და ამასთან ერთად ფეხსაცმელს (ჩანთებს, ტანსაცმელს და ა. შ.)“.
“We have a saying,” proclaims the company at its Web site. “We are a service company that happens to sell (or handbags, or clothing).”
1946.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ბოლო წლებში მარკეტოლოგებმა დაიწყეს ახალ-ახალი მეთოდების გამოყენება საიმიჯო ვებგვერდებითა და სოციალური ქსელებით დაწყებული და მობილური ტელეფონების აპლიკაციებით დამთავრებული.
But in recent years, marketers have assembled a host of new marketing approaches, everything from imaginative Web sites and online social networks to your cell phone.
1947.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მისი ვებგვერდი DiscoverTheForest.org ეხმარება ბავშვებსა და მათ მშობლებს, აირჩიონ საპიკნიკო ადგილები და გასართობები.
Its DiscoverTheForest.org Web site helps children and their parents figure out where to go outdoors and what to do there.
1948.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
დღესდღეობით, ციფრული ტექნოლოგიების, ვებგვერდების, სოციალური ქსელებისა და მობილური ტელეფონების ეპოქაში, მომხმარებელი გაცილებით უფრო თავდაჯერებულია არჩევანის გაკეთებისას, ხოლო მარკეტინგი იქცა ჭეშმარიტ ინტერაქტიურ მექანიზმად.
In fact, today’s digital technologies, from Web sites and online social networks to cell phones, have empowered consumers and made marketing a truly interactive affair.
1949.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
კომპანიები გამუდმებით აქვეყნებენ თავიანთ ახალ-ახალ სარეკლამო განცხადებებსა და რგოლებს ვიდეომასალის გამზიარებელ ვებგვერდებზე.
To supplement their marketing campaigns, companies now routinely post their latest ads and made-for-the-Web videos on video-sharing sites.
1950.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თუ ადრე მნიშვნელოვან მსოფლიო მოვლენებზე ინფორმაციის მიღებას დღეები სჭირდებოდა, ახლა პირდაპირ ეთერში, თანამგზავრული სატელევიზიო სისტემისა და ვებგვერდების მეშვეობით შეიძლება მათთვის თვალყურის დევნება.
Where it once took days or weeks to receive news about important world events, we now learn about them as they are occurring via live satellite broadcasts and news Web sites.
1951.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ახალი ციფრული ეპოქა ბევრად უადვილებს მომხმარებლებს, მუდმივად თან ატარონ ის მარკეტინგული ინფორმაცია, რომელიც ერთ დროს მხოლოდ რეკლამით, ან ამა თუ იმ კომპანიის ვებგვერდზე მოიპოვებოდა, და გაუზიარონ შთაბეჭდილებები მეგობრებს.
The new digital world makes it easy for consumers to take marketing content that once lived only in advertising or on a brand Website with them wherever they go and share it with friends.
1952.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ჩვეულებრივ, დღეს ამერიკელი ზრდასრული მოსახლეობის 58% ამოწმებს ელექტრონულ ფოსტას, 50% იყენებს გუგლს ან სხვა ინტერნეტსაძიებო სისტემას, 38% იღებს ახალ ამბებს, 27% უკავშირდება მეგობრებს სოციალური ქსელების მეშვეობით, ფეისბუქით ან ლინკდ-ინით, ხოლო 19% უყურებს ამა თუ იმ ვიდეორგოლს იუტუბზე.
On a typical day, 58 percent of American adults check their e-mail, 50 percent use Google or another search engine to find information, 38 percent get the news, 27 percent keep in touch with friends on social-networking sites such as Facebook and LinkedIn, and 19 percent watch a video on YouTube.
1953.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ინტერნეტის პირველი თაობა „ვებ 1.0“ ადამიანებს ინფორმაციასთან აკავშირებდა, მისმა მომდევნო თაობამ „ვებ 2.0“-მა ადამიანი ადამიანს დაუკავშირა ისეთი ახალი, ინტერაქტიური, ვებტექნოლოგიების მეშვეობით, როგორიცაა: ბლოგები, სოციალური ქსელებისა და ინტერნეტვიდეო გაზიარების საიტები.
Whereas Web 1.0 connected people with information, the next generation Web 2.0 has connected people with people, employing a fast-growing set of new Web technologies such as blogs, social-networking sites, and video-sharing sites.
1954.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ვებგვერდი ნაიკ+ მომხმარებელს ასევე სთავაზობს „ნაიკის მწვრთნელს“, რომლის მეშვეობითაც მიიღებთ რჩევებსა და მითითებებს კონკრეტული შეჯიბრისათვის მოსამზადებლად.
The Nike+ Web site offers a “Nike Coach” that provides advice and training routines to help you prepare for competitive races.
1955.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ოთხი წლის განმავლობაში ვებგვერდზე ნაიკ+ ორი მილიონი წევრი დარეგისტრირდა.
In four years, two million Nike+ members have logged on the site.
1956.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
კომპანიამ ასევე დაამატა მომხმარებელთან პირდაპირი დისტრიბუციის არხი, საკუთარი საცალო ვაჭრობის მაღაზიები, ვებგვერდი და უფასო სატელეფონო მომსახურების ცენტრი.
The company also added direct-to-consumer distribution channels, including its own retail stores, Web site, and toll-free call center.
1957.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მიუხედავად იმისა, რომ მაკდონალდსი მაინც მსოფლიოში ყველაზე პოპულარული სწრაფი კვების ობიექტია, ერთ დროს კაშკაშა ოქროსფერმა თაღებმა დაკარგა თავისი ბრწყინვალება.
Although McDonald’s remained the world’s most visited fast-food chain, the once shiny Golden Arches lost some of their luster.
1958.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ერთადერთი გზა ამ სმარტ-ტელეფონების საყიდლად იყო გუგლის ვებგვერდი.
The only way to buy a Nexus One was at Google’s Web site.
1959.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
მაგალითად, კოკა-კოლამ შექმნა კოკა-კოლა კვების მომსახურების ვებგვერდი CokeSolutions.com, სადაც საცალო მოვაჭრეთათვის მოცემულია დიდი რაოდენობით ინფორმაცია, პრობლემების მოგვარების გზები და ვაჭრობასთან დაკავშირებული რჩევები.
For example, Coca-Cola Food Service’s Web site, CokeSolutions.com, provides retailers with a wealth of information, business solutions, and merchandising tips.
1960.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
მეორე კვლევის თანახმად კი, მილენიუმელთა 77% ხშირად მოიხმარს სოციალურ ქსელებს, ხოლო 71% იყენებს სწრაფი შეტყობინებების მომსახურებას.
According to another study, 77 percent of Millennials frequent social-networking sites, and 71 percent use instant messaging.
წინა შემდეგი