668048 Records found
Previous Next
30081.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
დაიცვას ბანკის მიერ გავრცელებულ საინფორმაციო მასალაში აღწერილი პროცედურები;
To comply with the procedures described in the sources disseminated by the bank;
30082.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
დროულად გადაიხადოს მომსახურების საფასური (საკომისიო);
To pay the commission fees on time;
30083.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკის მოთხოვნის მიღებიდან არაუგვიანეს 3 (სამი) კალენდარული დღისა ხელი მოაწეროს და გადასცეს ბანკს ამ უკანასკნელისთვის ამ ხელშეკრულებით მინიჭებული უფლებ(ებ)ის განხორციელებისთვის ან ამ ხელშეკრულებით კლიენტისთვის დაკისრებული ვალდებულებ(ებ)ის შესრულებისთვის საჭირო ნებისმიერი საბუთი;
To sign and submit to the bank in no later than 3 (three) calendar days after receipt of the request from the bank any kind of document necessary for the latter to effect its rights and carry out the obligation(s) of the client hereunder;
30084.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
სრულად აანაზღაუროს ამ ხელშეკრულების და მის ფარგლებში გაფორმებული ხელშეკრულებების დადებასთან, დამოწმებასთან, რეგისტრაციასთან, შესრულებასთან და გაუქმებასთან დაკავშირებული ან/და კლიენტის მიერ ამ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულების დარღვევის გამო ბანკის მიერ გაწეული (მათ შორის კლიენტისთვის შეტყობინების გაგზავნასთან დაკავშირებული) ყველა და ნებისმიერი ხარჯი.
Fully reimburse any and all costs related to conclusion, attestation, registration, execution and cancelation of this agreement and any other agreement signed within the scope hereof and/or the costs incurred by the bank due to the client’s default on obligations assumed by this agreement (including the client notification costs).
30085.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკი ვალდებულია:
The bank shall be under obligation:
30086.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
მოთხოვნის შესაბამისად მიაწოდოს კლიენტს ინფორმაცია ანგარიშის მდგომარეობის შესახებ;
To provide the client with information on the status of the client’s account upon its request;
30087.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
შეასრულოს კლიენტის დავალებები ამ ხელშეკრულებისა და კანონმდებლობის შესაბამისად;
To perform the client’s instruction according to this agreement and relevant legislation;
30088.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
დაიცვას ამ ხელშეკრულების პირობები.
To observe the conditions of this agreement.
30089.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
კლიენტს ეკრძალება ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული რომელიმე მომსახურების გამოყენება უკანონო მიზნით, მათ შორის იმ საქონლის ან მომსახურების შესაძენად, რომლის შეძენაც აკრძალულია საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობით.
The client shall be prohibited from using any service provided hereunder for illegal purposes, including for a purchase of goods or service that are prohibited under the laws of Georgia.
30090.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკი არ არის ვალდებული კლიენტს მიაწოდოს ინფორმაცია ცვლილებების (მათ შორის კლიენტისთვის სასარგებლო ან/და ინდექსირებულ საპროცენტო განაკვეთთან დაკავშირებული ცვლილებების) შესახებ.
The bank is not obliged to provide client with information on changes (including changes related to the beneficial or indexed interest rates);
30091.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
მხარეთა პასუხისმგებლობა.
RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES.
30092.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულყოფილად და დროულად შეუსრულებლობის შემთხვევაში მხარეები პასუხს აგებენ ამ ხელშეკრულებითა და საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული წესით.
The parties shall be responsible for full and timely compliance with their duties hereunder in accordance with this agreement and the laws of Georgia.
30093.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკი პასუხისმგებელია კლიენტის წინაშე საბანკო ოპერაციების ზუსტად და დროულად განხორციელებისთვის.
The bank is responsible to the client for timely and accurate implementation of banking operations.
30094.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკის მიზეზით ანგარიშიდან თანხის არასწორად ჩამოწერის, ან ანგარიშზე თანხების ჩარიცხვის ვადების დარღვევისათვის ბანკი იხდის პირგასამტეხლოს შესაბამისი თანხის 0,05%-ის ოდენობით ყოველი ვადაგადაცილებული საბანკო დღისთვის, ან კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
If at the bank’s fault a certain amount is incorrectly debited from the account or terms of fund transfer are breached, the bank shall pay to the client a fine at the rate of 0.5 % of the appropriate amount for each delayed banking day or as per under the rules established by the legislation.
30095.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამ ხელშეკრულების 2.3 პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულების დროულად შეუსრულებლობის შემთხვევაში, კლიენტი ვალდებული იქნება გადაუხადოს ბანკს პირგასამტეხლო 0,05%-ის ოდენობით ყოველი ვადაგადაცილებული დღისთვის.
In the event the client does not comply with its obligations stipulated by paragraph 2.3 of this agreement in timely fashion it shall be responsible to pay the bank a fine at the rate of 0.5% of the appropriate amount for each delayed day.
30096.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
პირგასამტეხლოს გადახდა დამრღვევს არ ათავისუფლებს ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებების შესრულებისაგან.
Payment of the fine does not release the breaching party from performing the duties stipulated hereunder.
30097.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკი არ არის პასუხისმგებელი:
The bank is not responsible:
30098.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ვალდებულების შეუსრულებლობისათვის (მათ შორის კლიენტის მიერ განხორციელებულ საერთაშორისო გადარიცხვებთან დაკავშირებით) თუ:
For the failure to perform an instruction (including when international transfers are made by the clients):
30099.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ეს გამოწვეულია კლიენტის “საგადახდო დავალებაში” ან სხვა რომელიმე საბუთში აღნიშნული მიმღები ან/და შუამავალი ბანკის ნებისმიერი ქმედებით ან/და შეცდომით ან/და ბანკისაგან დამოუკიდებელი ნებისმიერი სხვა მიზეზით;
In the event it is caused by any action and/or fault of receiving and/or intermediary bank indicated by the client in “payment order” or any other document or by any reason beyond the bank’s control;
30100.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
იმ სახელმწიფოზე, რომლის ტერიტორიაზეც მოქმედებს თანხის მიმღების (ადრესატის) მომსახურე ბანკი ვრცელდება ემბარგო ან/და სხვა რაიმე შეზღუდვა, რაც აფერხებს ადრესატის მიერ თანხის მიღებას;
Embargo is imposed upon the state, on the territory of which the service bank of the amount recipient (addressee) operates or/and any other restriction is applied, which delays the process of receipt of the amount by the addressee;
Previous Next