Parallel Corpus

559761.

Biology | Chapter XXVI

ეს დასკვნა ნამარხი სპორებისა და მცენარეების სხვა ტიპის ნამარხების კვლევას ეფუძნება.

This conclusion is based on evidence from fossil spores and other types of fossilized plant material.

559762.

Biology | Chapter XXVI

თუმცა, ზოგი კოლეგა თვლის, რომ მცენარეები ხმელეთზე უკვე შუა კემბრიუმში ანუ 500 მილიონი წლის წინათ არსებობდნენ. ამას ნამარხი სპორების კვლევის საფუძველზე ასკვნიან.

However, some of my colleagues have found fossil spores that they believe to have originated from land plants that lived as far back as 500 million years ago, in the mid-Cambrian period.

559763.

Biology | Chapter XXVI

თქვენი აზრით რომელი თანამედროვე მცენარეები უფრო ჰგვანან ხმელეთის უძველეს მცენარეებს?

Which living plants do think are most similar to the earliest land plants?

559764.

Biology | Chapter XXVI

მოლეკულური მონაცემებით დასტურდება, რომ ხავსები (bryophyta): ღვიძლის ხავსი, რქაფოთოლა და ხავსები მცენარეების სამეფოს უძველესი შტოებია.

The molecular evidence indicates that the bryophytes-liverworts, hornworts, and mosses are the oldest branches of the plant kingdom.

559765.

Biology | Chapter XXVI

თუმცა ვიცით, რომ ხავსებს აქვს სპორები და სხვა რეზისტენტული (მდგრადი) მასალა.

However, I knew that bryophytes produced spores and suspected that they produced other resistant materials as well.

559766.

Biology | Chapter XXVI

ჩვენ იმ იდეის შემოწმება გვინდოდა, რომ ხავსებსაც შეეძლოთ ნამარხების დატოვება.

So, we wanted to test the idea that bryophytes have materials that could fossilize.

559767.

Biology | Chapter XXVI

როგორ შეამოწმეთ ეს იდეა?

How did you do that?

559768.

Biology | Chapter XXVI

ჩვენ გამოვიყენეთ მეთოდიკა, რომლის მეშვეობით დაშლის ეფექტის იმიტირება ვცადეთ. ასეთი დაშლა მცენარეს სიკვდილის და წყალში ჩავარდნის შემდეგ ხდება. მიკრობების მოქმედების შედეგად წყალში მცენარე ნაწილობრივ იშლება.

We used two techniques to try to mimic the effects of degradation that would occur when a plant dies and falls into a water body and becomes partially degraded by microbial action.

559769.

Biology | Chapter XXVI

ცოცხალი ხავსები პირველ რიგში ექსტრემალური მეთოდით დავამუშავეთ, რომელიც აცეტოლიზის სახელით ცნობილია. ამ დროს გამოსაკვლევ მასალაზე მაღალი ტემპერატურის პირობებში ძლიერი მჟავებით მოქმედებენ.

First, we treated living bryophyte material with an extreme technique known as acetolysis that combines high heat with strong acids.

559770.

Biology | Chapter XXVI

იგივე მეთოდს პალეობიოლოგებიც მიმართავენ როცა დანალექი ქანებიდან სპორებს ექსტრაგირებენ.

This is the same technique that the paleobotanists use to extract spores from rocks.

559771.

Biology | Chapter XXVI

ჩვენი ჰიპოთეზის თანახმად ის მცენარეული მასალა, რომელიც ასეთ დამუშავებას გადაურჩება, ნამარხებშიც უნდა იყოს.

We hypothesized that any plant material that would survive such an extreme treatment was fossilizable and should appear in a fossil record.

559772.

Biology | Chapter XXVI

ზოგი ჩვენი კოლეგა თვლიდა, რომ ამ დამუშავებით ჩვენ თვითონ ვქმნით რეზისტენტულ მასალას.

Some of our colleagues argued that we might actually be generating resistant materials by such extreme treatment.

559773.

Biology | Chapter XXVI

ამიტომ ჩვენ ამ მეთოდში ლპობის ფაქტორი ჩავრთეთ.

So we added rotting techniques to our repertoire.

559774.

Biology | Chapter XXVI

თვეების განმავლობაში ხავსის ცოცხალი მასალა სველ ნიადაგში დავტოვეთ. შემდეგ ამოვიღეთ და ვნახეთ, დარჩა იქ რამე, თუ არა.

We would leave our living bryophyte material in moist soil for months, and then retrieve the material and see what was left.

559775.

Biology | Chapter XXVI

აღმოჩნდა, რომ იმავე ტიპის რეზისტენტულმა ბიოლოგიური მასალამ, რომელმაც აცეტოლიზს გაუძლო, ლპობის უფრო ნაზ პროცესსაც გადაურჩა.

Amazingly, the same types of resistant bryophyte materials that stood up to acetolysis also survived the more gentle process of rotting.

559776.

Biology | Chapter XXVI

ის ნაწილები, რომლებიც ლპობასაც და აცეტოლიზსაც გადაურჩნენ, ძველი განამარხებული ორგანიზმების ფრაგმენტების მსგავსად გამოიყურებოდნენ. ადამიანი ერთი შეხედვით ვერ ცნობდა, რომ ოდესღაც ეს ფრაგმენტი მცენარე იყო.

And amazingly, those bits and pieces that survived rotting and acetolysis looked like some scrappy fossils of very ancient origin that people simply didn't recognize as being plant material.

559777.

Biology | Chapter XXVI

ამ ორგანიზმების ფრაგმენტებიდან არის თუ არა რომელიმე უფრო ძველი, ვიდრე ჭურჭლოვანი მცენარეები?

And some of those fossil fragments are older than vascular plants?

559778.

Biology | Chapter XXVI

ეს ფრაგმენტები სპორებისგან, მილისმაგვარი სტრუქტურებიდან და უჯრედის ნაწილებისგან შედგება. აღმოჩნდა, რომ ისინი გაცილებით უფრო ძველია, ვიდრე ჭურჭლოვანი მცენარეების ნარჩენები.

Those scrappy fossils consisting of spores, tubelike structures, and bits of cellular sheets were much older than the vascular plant fossils.

559779.

Biology | Chapter XXVI

ჩვენ გვინდოდა დამტკიცება, რომ ხავსების მსგავსი მცენარეები ჭურჭლოვანი მცენარეების წარმოშობამდე გაცილებით ადრე არსებობდნენ. იმავეს მოწმობს მოლეკულური მონაცემებიც.

So we think that our work helps cement the idea that bryophyte-like plants were indeed present prior to the origin of vascular plants, as is supported by the molecular data.

559780.

Biology | Chapter XXVI

როგორ შეიცვალა ბიოსფერო ხმელეთზე უძველესი მცენარეების გავრცელების შედეგად?

How did the spread of these early land plants change the biosphere?

English Georgian

Parallel Corpus