Parallel Corpus

7501.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Palaeobiology

კახეთის სარმატული ფლორა.

Sarmatian flora of Kakheti.

7502.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Palaeobiology

კახეთის სარმატული ნალექებიდან აღნიშნულია 25 ნამარხი სახეობა, რომლეთაგან 8 პირველად არის ნაპოვნი აღმოსავლეთ საქართველოს სარმატისათვის, ხოლო 3 - საერთოდ საქართველოსათვის.

The fossil of Kakheti, occurring in the Sarmatian beds, contains 25 species: of these 8 species have been found for the first time in the Sarmatian flora of eastern Georgia and 3 are all-Georgian species.

7503.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Palaeobiology

მესამეულის რცხილების ისტორიისათვის.

Towards the history of the tertiary hornbeam.

7504.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Palaeobiology

კოლხეთის ტერიტორიაზე ნახულია ნამარხი რცხილების 6 სახეობა, რომლებიც ბერგერის შრომაში არაა მოცემული. ერთი მათგანი პირველადაა აღწერილი.

Six species of fossil hornbeam – absent from Berger’s work – have been discovered in the territory of Kolkheti, one being described for the first time.

7505.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Palaeobiology

ეს ახალი მონაცემები მიუთითებს ფრატრიის გვარის ყველა ძირითადი ჯგუფის ფართო გავრცელებაზე (დაწყებული ოლიგოცენიდან).

The new evidence points to a wide distribution – beginning with the Oligocene – of all the main groups of the genus Carpinus.

7506.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Palaeobiology

ამიტომ ჯერ კიდევ არ შეიძლება საკითხის გადაწყვეტა აღმოსავლეთ აზიის, როგორც გვარის წარმოშობის ცენტრისა, და ამ ცენტრიდან დასავლეთით სახეობების მიგრაციის შესახებ, როგორც ამას ფიქრობდა ბერგერი (მას არ ჰქონდა საკმაოდ სრული პალეობოტანიკური მონაცემები).

It therefore seems premature to pronounce eastern Asia as the place of origin of the genus in question, from where its species supposedly migrated westwards, as suggested by Berger on the basis of incomplete paleobotanical evidence.

7507.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Petrology

ვულკანური და ვულკანურ-პლუტონური ასოციაციების საწყისი დედამაგმების შედგენილობის განსაზღვის მეთოდი.

A method for determining the composition of magmas primary to volcanic and volcanic-plutonic associations.

7508.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Petrology

მეთოდი ემყარება ერთიანი მაგმური მდნარის დიფერენციეტების ევოლუციაში არსებულ განსხვავებათა გამოყენებას.

The proposed method is based on the use of the distinctions found in the evolution of differentiates of a single magmatic melt.

7509.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Petrology

აღწერილია მეთოდი, შეფასებულია მისი სიზუსტე, გამოყენების შესაძლებლობა და მნიშვნელობა.

The method is described and its accuracy, application and practice and significance assessed.

7510.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Exploitation of deposits and concentration

სკრეპერო-რანდზე მწევი ორგანოს ჩაბმის წერტილის გავლენა სანგრევის ხაზის სიმრუდეზე.

The effect of the position of the coupling point of a Scraper-Plough hauling member on the curvature of a coal face.

7511.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Exploitation of deposits and concentration

განხილულია მოდერნიზებულ სკრეპერო-რანდის სანგრევის მკერდზე მიჭერის ძალის ანგარიში ლავის სწორხაზოვნობის შენარჩუნების მიზნით.

The fore of pressure exerted by a modernized scraper-plough on the longwall face is calculated with a view to maintaining the rectilinearity of the coal face curvature.

7512.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Exploitation of deposits and concentration

ქანზე დეტონაციის ტალღის ზემოქმედების ხასიათის შესახებ.

On the character of the action of a detonation wave on rock.

7513.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Exploitation of deposits and concentration

მოცემულია ქანის ზედაპირზე სხვადასხვა მიმართულების დეტონაციის ტალღის ფრონტის ზემოქმედების ხასიათი.

The character of the effect of a detonation front of different directions on the rock surface is discussed.

7514.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 67, Exploitation of deposits and concentration

დამტკიცებულია, რომ ქანის ზედაპირის მიმართ დეტონაციის ტალღის ფრონტის დახრის კუთხის 90o-დან 0o-მდე შემცირებით მნიშვნელოვნად იცვლება ქანზე დეტონაციის ტალღის ზემოქმედების ხასიათი.

With reduction of the angel of inclination of the detonation front from 90o to 0o relatively to the rock surface the character of its action on the rock has been found to change considerably.

7515.