ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
A man in a cap, estimated age thirty-five, estimated BMI forty (i.e., dangerously fat), sat beside me.
გვერდით კეპიანი კაცი მეჯდა – დაახლოებით ოცდათხუთმეტი წლის იქნებოდა (სხეულის მასის ინდექსი – ორმოცამდე, ე. ი. საშიშად მსუქანი იყო).
2.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 4
Her "scribbling suit" consisted of a black woolen pinafore on which she could wipe her pen at will, and a cap of the same material, adorned with a cheerful red bow, into which she bundled her hair when the decks were cleared for action.
„სამწერლო კოსტიუმს“ შეადგენდა შალის შავი წინსაფარი, რომელზეც, სურვილისამებრ შეიწმენდდა კალამს და იმავე ქსოვილის, ხასხასა წითელი ლენტით მორთული ქუდი, რომელშიც თმას შეიკეცავდა ხოლმე, როცა საიერიშოდ ემზადებოდა.
3.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
Over the years, the alcohol had evaporated to the point that the head rested on the bottom of the jar, its crown protruding through the surface of the fluid in a cap of decay.
წლების განმავლობაში სპირტი ისე აორთქლებულიყო, რომ თავი ქილის ფსკერს ეხებოდა, ხოლო კინკრიხო სითხიდან ამოჩრილიყო და ლპებოდა.
4.
ოთახი | შემდეგ
When I'm all done, Noreen finds the room where Ma's sitting holding hands with a person that has a cap on.
როცა ჭამას ვამთავრებ, ნორინი პოულობს ოთახს, სადაც დე ზის და ვიღაც კეპიანი ადამიანისთვის აქვს ხელები ჩაკიდებული.
5.
შანტარამი | თავი 18
We hope we can keep a cap on it at fifteen or twenty infection sites.
იმედი გვაქვს, რომ ეპიდემია თხუთმეტი-ოცი კერით შემოიფარგლება.
6.
შანტარამი | თავი 27
He wore a cap backwards, and the press of the tight band made his plump face seem rounder.
თავზე კეპი უკუღმა ეხურა, რის გამოც, ისედაც მრგვალი სახე კიდევ უფრო დამრგვალებოდა.
7.
შანტარამი | თავი 31
Yes, with a cap to cover your white hair, and a pattu, a shawl, to throw over your broad shoulders and chest.
ჰო, ქუდი - შენი ქერა თმის დასაფარად და პატუ – შალი, რომელსაც ფართო მხრებსა და მკერდზე მოისხამ.
8.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
Where a “cap” is relevant, materiality may be set in relation to the entity’s allocation of the cap if it is lower than reported emissions.
„ემისიების ზედა ზღვრის“ შემთხვევაში, არსებითობა შეიძლება დადგინდეს სუბიექტის მიერ ზედა ზღვრის განაწილებასთან მიმართებაში, თუ ზედა ზღვარი ნაკლებია ანგარიშში ასახულ ემისიებზე.
9.
ბიოლოგია | თავი XLVII
Early cleavage divisions in a bird embryo produce a cap of cells called the blastoderm, which rests on the undivided egg yolk.
ადრეული დაყოფის ნაწევრები ფრინველის ემბრიონში წარმოქმნის უჯრედების ნაკრებს, რომელსაც ბლასტოდერმა ეწოდება, განლაგებულია კვერცხის დაუყოფელ ყვითრზე.
10.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
At the same time, it adopted a “fridge-door-fit” shape that not only slots into shelves more easily but also has a cap that is simpler for children to open.
გარდა ამისა, მოიგონა ბოთლის ისეთი დიზაინი, რომელიც მაცივრის კარში კარგად ეტევა და ისეთი თავსახური აქვს, ბავშვებიც რომ ადვილად გახსნიან.
წინა შემდეგი