თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
ავტორი: ვ. ს. ნაიპოლი
მთარგმნელი: ნათია მეჩითიშვილი
ჟანრი: რომანი
ორიგინალის ენა: ka
გამოცემის წელი: 1971
თარგმნის წელი: 2021
The cap made the Zulu appear now as a dandy, now as an exploited labourer from the South African mines, now as an American minstrel, and sometimes even as the revolutionary he had told Bobby he was.
ამ კეპში ის ხან დენდის ჰგავდა, ხან სამხრეთ აფრიკის მაღაროს ექსპლუატირებულ მუშას, ხან ამერიკელ მოხეტიალე მუსიკოსს, და თქვენ წარმოიდგინეთ, რევოლუციონერსაც კი, რომელიც, როგორც თავად გაუმხილა ბობის, სინამდვილეში იყო კიდევაც.