ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 120, მცენარეთა ფიზიოლოგია
The cap of Acetobularia was formed in a different way.
აცეტობულარიის ქუდის წარმოქმნა ხორციელდება სხვა გზით.
2.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
Stuart unscrewed the cap of the tank and the man put in five drops of gasoline.
სტიუარტმა ავზს თავსახური მოხსნა და კაცმა ხუთი წვეთი ბენზინი ჩაუსხა.
3.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 4
Her "scribbling suit" consisted of a black woolen pinafore on which she could wipe her pen at will, and a cap of the same material, adorned with a cheerful red bow, into which she bundled her hair when the decks were cleared for action.
„სამწერლო კოსტიუმს“ შეადგენდა შალის შავი წინსაფარი, რომელზეც, სურვილისამებრ შეიწმენდდა კალამს და იმავე ქსოვილის, ხასხასა წითელი ლენტით მორთული ქუდი, რომელშიც თმას შეიკეცავდა ხოლმე, როცა საიერიშოდ ემზადებოდა.
4.
განძის კუნძული | თავი 27
Of course, when the schooner canted over, the boom had swung out-board, and the cap of it and a foot or two of sail hung even under water.
რა თქმა უნდა, როცა გემი გადაიხარა, იალქნის დასამაგრებელმა ძელმაც გადაიწია და მისი თავი და იალქნის ერთი-ორი ფუტიც წყალში აღმოჩნდა.
5.
თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
He was in light-blue trousers and a plain white shirt, and he was further distinguished from the other Africans in the bar by his cloth cap, of a plaid pattern, with which, as he slumped low in his chair, he continually played, now putting it on and pulling it over his eyes, now using it as a fan.
ღია ლურჯი ფერის შარვალი და სადა თეთრი პერანგი ეცვა. ბარში მყოფი სხვა აფრიკელებისგან თავისი კუბოკრული კეპით გამოირჩეოდა, რომელსაც, სკამზე ღრმად ჩაცურებული, განუწყვეტლივ ათამაშებდა: ხან თავზე ჩამოიცვამდა, ხან თვალებზე ჩამოიფხატავდა, ხან მარაოსავით იქნევდა;
6.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
Over the years, the alcohol had evaporated to the point that the head rested on the bottom of the jar, its crown protruding through the surface of the fluid in a cap of decay.
წლების განმავლობაში სპირტი ისე აორთქლებულიყო, რომ თავი ქილის ფსკერს ეხებოდა, ხოლო კინკრიხო სითხიდან ამოჩრილიყო და ლპებოდა.
7.
კრავთა დუმილი | თავი XL
Grasping the honeycomb in her powerful front legs, she uncoiled her sharp proboscis and plunged it through the wax cap of a honey cell.
ფიჭას მძლავრი წინა ფეხები ჩაავლო, ბასრი ხორთუმი გაშალა, ცვილის უჯრედში ჩაარჭო და თაფლის ჩუმად წუწნას შეუდგა.
8.
შანტარამი | თავი 9
The white lace cap of a hajji, one who'd made the pilgrimage to Mecca, covered his bald head.
გამელოტებულ თავზე თეთრი მაქმანიანი ქუდი, ჰაჯი ეხურა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ მექა მოელოცა.
9.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
Even the Tsar’s crown or Cap of Monomakh – by legend handed down from Byzantium – was probably of Tatar origin.
მეფის გვირგვინიც ანუ მონომახის ქუდი, რომელიც, ლეგენდის თანახმად, რუს მეფეებს ბიზანტიიდან ერგოთ, სინამდვილეში, ალბათ, თათრულია.
10.
ბიოლოგია | თავი XXIX
An immature capsule has a protective cap of gametophyte tissue called the calyptra, which is shed when the capsule is mature.
მოუმწიფებელ კაფსულს გამეტოფიტის ქსოვილისგან შექმნილი დამცავი ჩაჩი, კალიპტრა აქვს, რომელიც მომწიფებისას კაფსულს სცილდება.
11.
ბიოლოგია | თავი XLVII
Early cleavage divisions in a bird embryo produce a cap of cells called the blastoderm, which rests on the undivided egg yolk.
ადრეული დაყოფის ნაწევრები ფრინველის ემბრიონში წარმოქმნის უჯრედების ნაკრებს, რომელსაც ბლასტოდერმა ეწოდება, განლაგებულია კვერცხის დაუყოფელ ყვითრზე.
წინა შემდეგი