ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
John removed his cap and laid it on one of the bookshelves.
ჯონმა ქუდი მოიხადა და ერთ-ერთ თაროზე შემოდო.
2.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
His cap on the bookshelf—oh, and those clothes.
თაროზე შემოდებული ქუდი და... ოჰ! და ეს სამოსი.
3.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
At which point he removes his cap and lets down so much hair that I couldn’t understand how such a huge tumble could have been wrapped and tucked under so small a bonnet.
მერე ქუდი მოიხადა და იმსიგრძე თმა დაუშვა, გამიკვირდა, აქამდე სად ეტეოდა-მეთქი.
4.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 17
"Stay where you are, Jo. I'm errand boy to this establishment," said Laurie, taking up his cap.
– შენ დარჩი, სადაც ხარ, ჯო. ამ დაწესებულებაში შიკრიკობას მე ვეწევი, – კეპს დაავლო ხელი ლორიმ.
5.
სამნი ნავში | თავი 18
I did not catch what was going on at first, and was, therefore, extremely surprised at noticing George hurriedly smooth out his trousers, ruffle up his hair, and stick his cap on in a rakish manner at the back of his head, and then, assuming an expression of mingled affability and sadness, sit down in a graceful attitude, and try to hide his feet.
თავიდან ვერ შევნიშნე, რა ხდებოდა და ამიტომაც ერთობ გაკვირვებული დავრჩი, როცა დავინახე, რომ ჯორჯმა ფაციფუცით ჩაისწორა შარვალი, აიფუა თმა და კოხტად მოიგდო კეპი კეფაზე; მერე გულითადი, სევდანარევი გამომეტყველება მიიღო, მოხდენილ პოზაში დაჯდა და შეეცადა, ფეხები დაემალა.
6.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
He had egg on his trousers, butter on his cap, orange pulp in his ear, and banana peel wrapped around his waist.
შარვალზე კვერცხი მიეცხო, ქუდზე კარაქი, ყურში ფორთოხლის რბილობი მიეწება, წელზე კი ბანანის ქერქი შემოეკრა.
7.
შარლოტის ქსელი | თავი XX, გამარჯვების საათი
Mr. Zuckerman took off his cap and bowed.
მისტერ ზაკერმენმა ქუდი მოიხადა და ხალხს თავი დაუკრა.
8.
შარლოტის ქსელი | თავი XX, გამარჯვების საათი
Avery was kneeling by Wilbur's head, stroking him. Mr. Zuckerman was dancing about, fanning him with his cap.
ეივერი უილბურის თავთან ჩამუხლულიყო და ხელს უსვამდა, მისტერ ზაკერმენი კი შლაპით უნიავებდა.
9.
უფლისწული და მათხოვარი | თავი XVI
He seated himself at the table, without removing his cap; and did it without the least embarrassment; for to eat with one's cap on was the one solitary royal custom upon which the kings and the Cantys met upon common ground.
მაგიდასთან ქუდმოუხდელი დაჯდა, მაგრამ სრულებით არ ეუცხოვა, ვინაიდან ქუდმოუხდელად ჭამა ერთადერთი ჩვეულება იყო, რითაც მეფეები და კენტის ოჯახი ერთმანეთს ჰგავდნენ.
10.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, დაბრუნება
He was looking at us and twisting his cap in his hands.
გვიყურებდა და ხელებით ქუდს გრეხდა.
11.
ბუზთა ბატონი | თავი I
The boy who controlled them was dressed in the same way though his cap badge was golden.
ბიჭი, რომელიც მეთაურობას უწევდათ, ასევე იყო გამოწყობილი, ოღონდ იმას ოქროს ნიშანი ეკეთა ქუდზე.
12.
თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
The Zulu sat up, his cap on his head, and put his hand to his hip pocket, thrusting forward his small but well-developed chest as he did so, tight within the white shirt.
ზულუ წამოდგა, კეპი ეხურა. ერთი ხელი შარვლის ჯიბეში ჩაიყო და თავისი პატარა, მაგრამ ნავარჯიშები მკერდი, რომელსაც თეთრი პერანგი ლამის ზედ ასკდებოდა, წინ წამოსწია.
13.
თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
The Zulu fanned himself with his cap and turned away:
ზულუმ გასაგრილებლად კეპი აიფრიალა და შებრუნდა:
14.
თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
His face and his cap, shakily reflected in profile in the wing-mirror of the cab, made a featureless black oudine against a background of dazzle.
მისი სახე და კეპი მანქანის გვერდითა სარკეში დროდადრო გამოჩნდებოდა, უმეტყველო სახე შავ ჩრდილს ქმნიდა თვალისმომჭრელი მზის ფონზე.
15.
მონანიება | ნაწილი მეორე
Each man stood to attention by his mount, holding his cap ceremonially against his chest.
ცერემონიალურად მკერდთან მიდებული ქუდებით ხელში კავალერისტები თავ-თავიანთ ცხენებთან გაჭიმული იდგნენ.
16.
მონანიება | ნაწილი მეორე
His right hand clutched his cap so hard his knuckles trembled.
მარჯვენა ხელში მოქცეულ ქუდს თითებს იმდენად ძლიერად უჭერდა, რომ დაძაბულობისგან ხელი უკანკალებდა...
17.
ოთახი | შემდეგ
Grandpa takes off his cap, he looks at me.
ბაბუა კეპს იხდის და მერე მე მიყურებს.
18.
ნატაშას ცეკვა | რუსული სულის ძიებაში
The peasant thinks about this for a bit, scratches the nape of his neck and puts his cap on, as if to depart.
გლეხი რამდენიმე წუთით დაფიქრდება, კეფას მოიქექავს, მერე ქუდს იხურავს და წასასვლელად ემზადება.
19.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
He couldn’t remove his cap even if he had wanted to, because he had no arms.
მას კიდეც რომ ნდომოდა, იმ ჩაჩს თვითონ ვერ მოიხდიდა, რადგანაც ხელები არ ჰქონდა.
20.
ამბერის სისხლი | თავი 5
The man touched his cap.
კაცმა ქუდს ხელი შეავლო.
წინა შემდეგი