ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 58, ავტომატური მართვა და გამოთვლითი ტექნიკა
On the basis of the law of conservation of matter balance equations of sweet grape pomace have been obtained which make possible a quantitative determination of the major indices of the process.
მატერიის შენახვის კანონის საფუძველზე მიღებულია ყურძნის ტკბილი ჭაჭისაგან შაქრის ექსტრაქციის პროცესის ბალანსური განტოლებები, რომლებიც გვაძლევენ პროცესის ძირითადი მაჩვენებლების რაოდენობრივი განსაზღვრის საშუალებას.
2.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 64, ფიზიკა
It is shown that in spite of the nonlocal character of currents of conformal transformations it is possible to achieve conservation of currents by getting the mass of the scalar particle to zero.
ნაჩვენებია, რომ კონფორმული გარდაქმნების დენების არალოკალურობის მიუხედავად მათი შენახვა შეიძლება მიიღწეოდეს სკალარული მეზონის მასის ნულისკენ მისწრაფებით.
3.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, მანქანათმცოდნეობა
Mathematical modeling of the processes occurring in the contact microzone has been carried out on the basis of the combination of the laws of conservation of energy and matter, and the existence of fluctuation of the oxidation film thickness on the contacting surfaces of sliding contact is proved.
ენერგიის და მატერიის მუდმივობის კანონების საფუძველზე მოცემულია კონტაქტურ მიკროზონაში მიმდინარე პროცესების მათემატიკური მოდელირება და დამტკიცებულია მოსრიალე კონტაქტის საკონტაქტო ზედაპირებზე ჟანგის ფირების სისქის ფლუქტუაციის არსებობა.
4.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ექსპერიმენტული მორფოლოგია
Morphological assessment of the Bretschneider method for the conservation of isolated heart.
გულის კონსერვაციის ბრეტშნეიდერის მეთოდის მორფოლოგიური შეფასება.
5.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 88, ფიზიკა
The laws of conservation of the charge and momentum are taken strictly into account.
იმპულსისა და მუხტის შენახვის კანონები მკაცრადაა გათვალისწინებული.
6.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 97, ექსპერიმენტული მედიცინა
The available techniques of orthotopic transplantation of the liver are very complex. This is due to the considerable difficulties involved in the temporary conservation of the transplant (before grafting), which hinders its wide implementation in clinical practice.
ჩვენ მიერ მოწოდებული მეთოდის უპირატესობა დღემდე მოწოდებულ მეთოდებთან შედარებით შემდეგში მდგომარეობს: გადასანერგი ორგანოს სიცოცხლისუნარიანობა ჰეპატექტომიიდან ტრანსპლანტანტის ჩათვლით შენარჩუნებულია.
7.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 5
• Describe how economic incentives contribute to conservation of scarce resources.
• აღწერონ, როგორ უწყობს ხელს ეკონომიკური სტიმულები შეზღუდული რესურსების შენარჩუნებას.
8.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
The purpose of the museum has changed throughout history from a depository of a collection to the conservation of a collection for future generations.
მუზეუმის დანიშნულება შეიცვალა და თუ ადრე იგი კოლექციის საცავი იყო, ახლა იგი მომავალი თაობებისთვის კოლექციის დაცვა-შენახვას ემსახურება.
9.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 13
(a) Promoting trade in natural resource-based products obtained through a sustainable use of biological resources and contributing to the conservation of biodiversity;
(a) ხელი შეუწყონ ვაჭრობას ბუნებრივი რესურსიდან მიღებული იმ პროდუქტებით, რომელიც მიღებულია ბიოლოგიური რესურსების მდგრადი გამოყენებით და ამავე დროს წვლილი შეაქვს ბიომრავალფეროვნების კონსერვაციის პროცესში;
10.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 13
(c) Adopting measures to promote the conservation of forest cover and combat illegal logging and related trade, including with respect to third countries;
(c) მიიღონ ზომები, რათა ხელი შეუწყონ ტყის საფარის დაცვას და ებრძოლონ ტყის უკანონო ჭრასა და მასთან დაკავშირებულ ვაჭრობას, მათ შორის მესამე ქვეყნებთანაც.
11.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 13
(f) Cooperating at the regional and the global levels with the aim of promoting the conservation of forest cover and the sustainable management of all types of forests.
(f) ითანამშრომლონ რეგიონულ და საერთაშორისო დონეზე ხე-ტყის საფარის დაცვისა და ყველანაირი ტყის ტიპის მდგრადი მართვის ხელშეწყობის მიზნით.
12.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი VI
(e) Nature protection, including forestry and conservation of biological diversity;
(e) ბუნების დაცვა, მათ შორის, სატყეო მეურნეობა და ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონსერვაცია;
13.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი VI
2. That cooperation will respect the international obligations of the Parties concerning management and conservation of living aquatic resources.
2. ეს თანამშრომლობა პატივს სცემს მხარეების მიერ ნაკისრ საერთაშორისო ვალდებულებებს წყლის ცოცხალი რესურსების კონსერვაციისა და მართვის საკითხებთან მიმართებაში.
14.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი VI
Article 337. With reference to Article 336 of this Agreement, and taking into account the best scientific advice, the Parties shall strengthen the cooperation and coordination of their activities in the field of management and conservation of living aquatic resources in the Black Sea.
მუხლი 337. 336-ე მუხლზე დაყრდნობით და საუკეთესო მეცნიერული რჩევების გათვალისწინებით, მხარეები გააძლიერებენ თანამშრომლობასა და საკუთარი საქმიანობის კოორდინაციას შავ ზღვაში წყლის ცოცხალი რესურსების მართვისა და კონსერვაციის სფეროში.
15.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, შესავალი
Its function is to finance investments in economic and social infrastructure, poverty alleviation, environmental protection and the conservation of natural resources by providing loans on favourable terms and grants as well as complementary assistance and training measures.
მისი ფუნქციაა ინვესტიციების დაფინანსება ეკონომიკურ და სოციალურ ინფრასტრუქტურის, სიღარიბის დაძლევის, გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების დაცვის სფეროებში ხელსაყრელი პირობებით სესხებისა და გრანტების უზრუნველყოფის, აგრეთვე დამატებითი დახმარებისა და ტრენინგების საშუალებით.
16.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
The European Convention on Social Security is based on four fundamental principles: equality of treatment, uniformity of applicable legislation, conservation of rights and payment of benefits abroad.
ევროპული კონვენცია სოციალური დაცვის შესახებ ეყრდნობა ოთხ ძირითად პრინციპს: თანასწორობას მოპყრობაში, კანონმდებლობის საერთო ხასიათს, უფლებათა შენარჩუნებას და საზღვარგარეთ შემწეობათა გაცემას.
17.
ევროპის საბჭო | გარემოს დაცვა, ლანდშაფტის დაცვა და მდგრადი განვითარება
The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, which is better known as the Bern Convention, aims to protect rare and endangered animal and plant species and natural habitats.
გარეული სამყაროსა და ბუნებრივი საარსებო გარემოს დაცვის შესახებ ევროპული კონვენცია, რომელიც უფრო ბერნის კონვენციის სახელით არის ცნობილი, ითვალისწინებს იშვიათი და გადაშენების პირას მყოფი ცხოველებისა და მცენარეების მრავალი ჯიშისა და ბუნებრივი საარსებო გარემოს დაცვას.
18.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
Political decay occurs when political systems fail to adjust to changing circumstances, there is something like a law of the conservation of institutions.
პოლიტიკური დაკნინება ხდება, როდესაც პოლიტიკური სისტემა ვერ ახერხებს ცვლად პირობებთან ადაპტირებას, არსებობს რაღაც ინსტიტუტების კონსერვაციის კანონის მსგავსი.
19.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
There is thus a general principle of the conservation of institutions across different human societies.
ამრიგად, ინსტიტუტების შენარჩუნებისკენ სწრაფვის ზოგადი პრინციპი სხვადასხვა საზოგადოებისთვის საერთოა.
20.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
On the other hand, human beings tend to invest institutions and the mental models they arise from with intrinsic value, which leads to the conservation of institutions over time.
მეორე მხრივ, ადამიანები მიდრეკილნი არიან, ინსტიტუტებს და მენტალურ მოდელებს, რომლებიც მათი საფუძველია, შინაგანი ღირებულება მიანიჭონ, რაც ინსტიტუტების ხანგრძლივი დროის განმავლობაში შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
წინა შემდეგი