ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
To date pre-Cristian Georgian inscriptions have come to light, in particular, several fragments of a Georgian inscription recently discovered on the Nekresi city site.
დღეისათვის უკვე გამოვლენილია ქართული წარწერების ფრაგმენტები წინაქრისტიანული ხანიდანაც. კერძოდ, ნეკრესის ნაქალაქარის ტერიტორიაზე ახლად აღმოჩენილი ქართული წარწერის რამდენიმე ფრაგმენტი,
2.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
Nevertheless, it can already be stated that the Lower Palaeolithic location of the ancient city site of Dmanisi is at present the most ancient relic of this period, discovered on the territory of Georgia.
თუმცა, ახლავე შეიძლება ითქვას, რომ დმანისის ნაქალაქარის ქვედაპალეოლითური ადგილსამყოფელი, სადღეისოდ, საქართველოს ტერიტორიაზე აღმოჩენილ ამ პერიოდის უძველეს ძეგლს წარმოადგენს.
3.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა შუა საუკუნეებში
Wine cellars with numerous wine jars are evidenced on the Dmanisi city site, Rustavi, Gavazi and Vardzia.
უამრავი ქვევრის შემცველი მარნებია დადასტურებული დმანისის ნაქალაქარზე, რუსთავში, გავაზსა და ვარძიაში.
4.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა შუა საუკუნეებში
Wine presses have been discovered on the Gavazi city site, and are in evidence in Vardzia.
საწნახელებია აღმოჩენილი გავაზის ნაქალაქარზე, საქაჯავები დაფიქსირებულია ვარძიაში.
5.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | "მე ვარ ვენახი..."
In the first place we can name the Urbnisi city site the location of one ancient Georgian city with Classical and early Christian remains in evidence.
პირველ რიგში შეიძლება დავასახელოთ ურბნისის ნაქალაქარი, რომელიც ერთ-ერთი ძველი ქართული ქალაქის ნაადგილარია, წარმოდგენილი ანტიკური და ადრექრისტიანული ხანის ძეგლებით.
6.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | "მე ვარ ვენახი..."
Several wine cellars are recorded on the entire city site.
მთლიანად ნაქალაქარში რამდენიმე მარანია დადასტურებული.
7.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
A number of representations of the characters of the Dionysus cycle are known on the city site of Vani, at Sarkineti, Mtskheta.
დიონისეს ციკლის პერსონაჟთა არსებობა სხვადასხვა ადგილებშია დამოწმებული - ვანში, სარკინეთში, მცხეთაში.
8.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
Noteworthy discoveries were made on the Samadlo city site.
საყურადღებო აღმოჩენებია გაკეთებული სამადლოს ნაქალაქარზე.
9.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
One should probably presume the cult of wine here too, incidentally we have a brilliant discovery on the Nekresi city site, a damaged fragment of the mouth of a wine jar with a fragment of an old text.
უფრო მართებულია, თუ მითრასთან კავშირში ღვინის კულტს ვიგულისხმებთ, თანაც გაგვაჩნია ნეკრესის ნაქალაქარის შესანიშნავი აღმოჩენა, ქვევრის პირის დაზიანებული ნატეხი, რომელზედაც ძველი ტექსტის ფრაგმენტია შემორჩენილი.
10.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
This is indicated by the discoveries on the city site of Vani.
ამაზე ვანის ნაქალაქარში აღმოჩენილი მასალებიც მიგვითითებს.
11.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
The archaeological discoveries made on the ancient city site of Dmanisi in 1991 and are continuing successfully to the present day.
დმანისის ნაქალაქარის არქეოლოგიური გათხრების დროს ამ ფაქტის დამადასტურებელ პირველ ნიშანს 1993 წელს მიაგნეს და დღესაც წარმატებით მიმდინარეობს.
12.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
The study of the entire city site was begun in 1984 under the direction of the present writer.
მთლიანად ნაქალაქარის შესწავლას კი შეუდგა 1984 წლიდან ამ ავტორის ხელმძღვანელობით.
13.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
It should be recalled here that an inscribed rim of a wine jar has been attested at excavations of the Urbnisi city site.
აქვე უნდა გავიხსენოთ, რომ წარწერიანი ქვევრის პირი დადასტურებული გვაქვს ურბნისის ნაქალაქარის გათხრებისასაც.
წინა შემდეგი