ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VI
It has been agreed that these companies will study the situation on site in March-April 1999 and will hold talks with the Georgian side on questions of the future development of the project.
მიღწეულ იქნა შეთანხმება, რომ ეს კომპანიები 1999 წელს ადგილზე გაეცნობიან ვითარებას და გამართავენ მოლაპარაკებებს საქართველოს მხარესთან პროექტის შემდგომი განვითარების საკითხებზე.
2.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
AFP was on site and all pumps were dismantled, rotors removed and the pumps were reassembled.
AFP ადგილზე იყო, ყველა ტუმბო დაიშალა და როტორები ამოღებულ იქნა, ხოლო შემდეგ ტუმბოები კვლავ თავიდან აიწყო.
3.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
(3) Experience, capacity and handling of environmental, health and safety (ESHS) issues, with special focus on occupational health and safety (OHS) on site.
(3) გამოცდილება, შესაძლებლობები და გადაწყვეტილებები გარემოს დაცვის, ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების საკითხებში (ESHS), ძირითადი აქცენტით შრომის უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის დაცვაზე სამუშაო ადგილზე (OHS).
4.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 4
Candidates shall be required to demonstrate the ability and capacity to specify and design relevant mitigation and protective measures and to monitor its implementation on site in addition to the above-mentioned requirements.
განმცხადებლებმა უნდა გამოამჟღავნონ უნარი და შესაძლებლობა, განსაზღვრონ და შეიმუშავონ შესაბამისი შემარბილებელი და დაცვითი ზომები და ზედამხედველობა გაუწიონ ამ ზომების განხორციელებას ადგილზე, გარდა ზემოხსენებული მოთხოვნებისა.
5.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
It is comprised of intensive on site training and preparation of real investment cases in selected companies, which are presented to a panel of judges.
იგი მოიცავს ინტენსიურ ტრენინგებსა და რეალური საინვესტიციო შემთხვევების მომზადებას შერჩეულ კომპანიებში, რომელიც შემდეგ წარდგენილია ჟიურისთვის.
6.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. The goods referred to in paragraph 2(d) of this Article may enter a free zone to be used on site and this shall not be deemed to be export of such goods.
3. თავისუფალ ზონაში დასაშვებია ამ მუხლის მე-2 ნაწილის „დ“ ქვეპუნქტით გათვალისწინებული საქონლის შეტანა და ეს შეტანა საქონლის ექსპორტად არ მიიჩნევა.
7.
შესწორებები | მარცხი
– We need a satisfied U. S. customer on site.
– ადგილზე გვესაჭიროება კმაყოფილი ამერიკელი კლიენტი.
8.
შესწორებები | ზღვაში
They were lucky an engineer was right on site when the water broke through.
მაგათი ბედი, ინჟინერი შემთხვევით აქვე რომ აღმოჩნდა ზუსტად მაშინ, როდესაც წყალი გადმოვიდა.
9.
ნატაშას ცეკვა | გლეხური ქორწინება
The centre of attention was Korovin’s ‘Russian Village’, a reconstruction of the wooden architecture he had studied on a trip to the Far North, complete with an ancient teremok, or timber tower, and a wooden church, which was built on site by a team of peasants brought in from Russia.
განსაკუთრებული ყურადღების ცენტრში კოროვინის „რუსული სოფელი“ მოექცა, ხის არქიტექტურის რეკონსტრუირებული ნიმუში (ძველი რუსული ხის არქიტექტურა მან შორეულ ჩრდილოეთში შეისწავლა, ნამუშევარი ძველი რუსული ტერემოკის, მორებისგან ნაშენები სახლისა და ხის ეკლესიისაგან შედგებოდა და საგანგებოდ რუსეთიდან ჩამოყვანილი გლეხების ჯგუფმა ადგილზე ააგო).
10.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
Audits of smaller entities are often conducted on site by experienced personnel who have been involved with the entity for a number of years.
მცირე სუბიექტების აუდიტს ხშირად ადგილზე ატარებენ გამოცდილი თანამშრომლები, რომლებიც კონკრეტულ დამკვეთთან რამდენიმე წლის მანძილზე მუშაობენ.
11.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი VII
All were available on site.
ყველაფერი ადგილზე იყო უზრუნველყოფილი.
წინა შემდეგი