ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 91, პალეობიოლოგია
Remains of stone tools and bones of fossil animals have also been found at this site. The technique, style of drawing and composition, as well as the mammalian fauna and stone industry allow a tentative dating of some of the rock carvings to the late Stone Age.
გათხრების შედეგად იქვე მოპოვებული ქვის იარაღისა და ნამარხი ცხოველების ნაშთების, ასევე პეტროგლიფების შესრულების მანერის, ტექნიკისა და კომპოზიციის მიხედვით შესაძლებელია ქვის ხანის გვიან საფეხურს მიეკუთვნოს.
2.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | "მე ვარ ვენახი..."
In the first place we can name the Urbnisi city site the location of one ancient Georgian city with Classical and early Christian remains in evidence.
პირველ რიგში შეიძლება დავასახელოთ ურბნისის ნაქალაქარი, რომელიც ერთ-ერთი ძველი ქართული ქალაქის ნაადგილარია, წარმოდგენილი ანტიკური და ადრექრისტიანული ხანის ძეგლებით.
3.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
The Contractor shall grant KfW the right to publish, on an annual basis on its internet site, the following information: title of the Contract/Project, nature and purpose of the Contract/Project, name and locality of the Contractor and amount of the Contract/Project in accordance with the applicable data protection laws.
კონტრაქტორი KfW-ს ანიჭებს უფლებას ყოველწლიურად გამოაქვეყნოს შემდეგი ინფორმაცია თავის ვებგვერდზე: ხელშეკრულების / პროექტის დასახელება, ხელშეკრულების / პროექტის ხასიათი და მიზანი, კონტრაქტორის სახელი და ადგილმდებარეობა და ხელშეკრულების ‘პროექტის ოდენობა მონაცემთა დაცვის მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.
4.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 11
For a particular site, the probability of a tree path is the product of the probability from the root to all the tips, including every intermediate branches in the tree topology.
კონკრეტული საიტისთვის ხის გზის ალბათობა არის ფესვებიდან ყველა კენწერომდე ალბათობების ნამრავლი, ხის ტოპოლოგიაში ყველა შუალედური ტოტის ჩათვლით.
5.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
But, the EU acknowledges on its own Web site, “the Union has made less progress in forging a common foreign and security policy over the years than in creating a single market and a single currency.
თუმცა ევროკავშირი თავის ვებგვერდზეც აღნიშნავს, რომ „მან უფრო ნაკლებ წარმატებას მიაღწია ერთიანი საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის განვითარებაში, ვიდრე საერთო ბაზრისა და ვალუტის შექმნის პროცესში.
6.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
But his dismantling of linear history also helped undercut a primary legitimation of his own institutional site: the academic humanities.
მაგრამ სწორხაზოვანი ისტორიის ამგვარმა დემონტაჟმა მისი საკუთარი ინსტიტუციური სფეროს – ჰუმანიტარული მეცნიერებების – მნიშვნელობის შემცირება გამოიწვია.
7.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, კულტურის ბუნება
On its web site, the company lists its ‘values’ as ‘against animal testing’, ‘support community trade’, ‘activate self esteem’ ‘defend human rights’ and ‘protect our planet’.
საკუთარ ვებ-გვერდზე კომპანიას ჩამონათვალში შეჰყავს საკუთარი „ფასეულობები“: „ცხოველებზე ცდების ჩატარების წინააღმდეგ“, „თემის ტრადიციების მხარდაჭერა“, „თვითშეფასების გამხნევება“, „ადამიანთა უფლებების დაცვა“ და „დავიცვათ პლანეტა“ სახით.
8.
ბიოლოგია | თავი LIV
The study site, the Hubbard Brook Experimental Forest in the White Mountains of New Hampshire, is a deciduous forest with several valleys, each drained by a small creek that is a tributary of Hubbard Brook.
საკვლევი ტერიტორია, ჰამბარდ ბრუკის ექსპერიმენტული ტყე, რომელიც მდებარეობს ნიუ ჰამფშიას თეთრ მთებში, წარმოადგენს უფოთლო ტყესა და რამდენიმე ხეობას, რომლებშიც ჩაედინება პატარა ნაკადული, რომელიც ჰარბარდ ბრუკს უერთდება.
9.
ბიოლოგია | თავი XII
If the abnormal cells remain at the original site, the lump is called a benign tumor.
თუ პათოლოგიური უჯრედები ინარჩუნებს თავიანთ პირველად ადგილმდებარეობას, სიმსივნეს უწოდებენ კეთილთვისებიანს.
10.
ბიოლოგია | თავი XIX
To insert at another site, the RNA intermediate is first converted back to DNA by reverse transcriptase.
სხვა საიტზე ინსერციისათვის, რნმ შუამავალი ჯერ კვლავ დნმ-ად უნდა იქცეს უკუტრანსკრიპტაზას მოქმედებით.
წინა შემდეგი