ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, რისკის მართვა
დამატებით განისაზღვრა „კომბინირებული ბუფერის“ მოთხოვნა რომელსაც ბანკი უნდა ფლობდეს ძირითადი პირველადი კაპიტალის მეშვეობით, რომელიც შედგება კონსერვაციის, კონტრციკლური და სისტემური ბუფერებისგან.
the introduction of a requirement that banks hold an additional combined buffer through Common Equity Tier 1 Capital, consisting of conservation, countercyclical and systemic buffers.
42.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, რისკის მართვა
კონსერვაციის ბუფერის განაკვეთად განისაზღვრა რისკის მიხედვით შეწონილი მთლიანი რისკის პოზიციების 2.5%, ხოლო კონტრციკლური ბუფერის განაკვეთად 0%.
The rate for the conservation buffer has been set at 2.5% of Risk-Weighted Assets, while a 0% rate has been set for the countercyclical buffer.
43.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, რისკის მართვა
იმ დროის განმავლობაში, როცა ბანკი იყენებს კონსერვაციის და „პილარ 2“-ის ბუფერებს, შეზღუდულია კაპიტალის განაწილება.
During the time the Bank utilizes conservation and Pillar 2 buffers, it is restricted to make any capital distribution.
44.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
განახლებული რეგულაციის თანახმად კაპიტალის მოთხოვნა მოიცავს „პილარ 1“-ის მინიმალურ მოთხოვნას, კომბინირებულ ბუფერებს (სისტემური რისკის, კონტრციკლური და კონსერვაციის ბუფერები) და „პილარ 2“-ის ბუფერებს, რომლებიც ეტაპობრივად დაინერგება ოთხწლიანი პერიოდის განმავლობაში.
Under the updated regulation, capital requirements consist of a Pillar 1 minimum requirement, combined buffers (systemic, countercyclical and conservation buffers) and Pillar 2 buffers, which are introduced gradually over a four-year period.
45.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
იმ დროის განმავლობაში, როცა ბანკი იყენებს კონსერვაციის და „პილარ 2“-ის ბუფერებს, შეზღუდულია კაპიტალის განაწილება.
During the time the Bank utilizes conservation and Pillar 2 buffers, it is restricted to make any capital distribution.
46.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო და არასამთავრობო ორგანიზაციები
არასამთავრობო ორგანიზაციებს აკისრიათ მეტად მნიშვნელოვანი როლი ევროპის საბჭოს ისეთ ევროპულ კამპანიებში, როგორებიცაა: ჩრდილოეთ-სამხრეთის ურთიერთდამოკიდებულება და სოლიდარობა; ევროპის ბუნების დაცვის წელი; ევროპა სიღარიბისა და სოციალური გათიშვის წინააღმდეგ; ევროპა, საერთო მემკვიდრეობა.
NGOs play a key role in the Council of Europe’s European campaigns: on NorthSouth interdependence and solidarity; The European Nature Conservation Year; Europe against Poverty and Social Exclusion; Europe, a Common Heritage.
47.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპული კონვენცია სოციალური დაცვის შესახებ ეყრდნობა ოთხ ძირითად პრინციპს: თანასწორობას მოპყრობაში, კანონმდებლობის საერთო ხასიათს, უფლებათა შენარჩუნებას და საზღვარგარეთ შემწეობათა გაცემას.
The European Convention on Social Security is based on four fundamental principles: equality of treatment, uniformity of applicable legislation, conservation of rights and payment of benefits abroad.
48.
ევროპის საბჭო | გარემოს დაცვა, ლანდშაფტის დაცვა და მდგრადი განვითარება
გარეული სამყაროსა და ბუნებრივი საარსებო გარემოს დაცვის შესახებ ევროპული კონვენცია, რომელიც უფრო ბერნის კონვენციის სახელით არის ცნობილი, ითვალისწინებს იშვიათი და გადაშენების პირას მყოფი ცხოველებისა და მცენარეების მრავალი ჯიშისა და ბუნებრივი საარსებო გარემოს დაცვას.
The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, which is better known as the Bern Convention, aims to protect rare and endangered animal and plant species and natural habitats.
49.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 6
აგებული მატრიცა შეიძლება მონათესავე ნაშთების მთელი ჯგუფის გაწმენდილ ასახვად მივიჩნიოთ, რომელიც მრავლობითი გათანაბრების ყოველი პოზიციისთვის თანმიმდევრობის დაკონსერვების ხარისხის რაოდენობრივ აღწერას იძლევა.
This constructed matrix can be considered a distilled representation for the entire group of related sequences, providing a quantitative description of the degree of sequence conservation at each position of a multiple alignment.
50.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
კონსერვაცია როგორც თანმიმდევრობის, ასევე ელემენტების ორგანიზაციის დონესაც ახასიათებს.
The conservation is both at the sequence level and at the level of organization of the elements.
51.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
ამ მიდგომის უპირატესობა იმაში მდგომარეობს, რომ ის, როგორც ორთოლოგიურ გენებს, ასევე კორეგულირებად გენებსაც ინახავს.
This approach takes advantage of conservation among orthologous genes as well as conservation among coregulated genes.
52.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 13
ცილებს სტრუქტურების კონსერვაციის გაცილებით მეტი ხარისხი ახასიათებს, ვიდრე თანმიმდევრობებს, ამიტომ მათ შეიძლება საერთო სტრუქტურები ჰქონდეთ, თუნდაც თანმიმდევრობები განსხვავებული იყოს.
Because protein structures have a much higher degree of conservation than the sequences, proteins can share common structures even without sequence similarity.
53.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
თუმცა, ევოლუციური დაკონსერვება იმაზე მეტყველებს, რომ მათი მეორეული სტრუქტურის ელემენტებში მნიშვნელოვანი ცვალებადობა არ უნდა არსებობდეს.
However, evolutionary conservation dictates that there should be no major variations for their secondary structure elements.
54.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
ასე რომ, მრავალი თანმიმდევრობის გათანაბრების საშუალებით ვიღებთ ინფორმაციას პოზიციური კონსერვაციის შესახებ.
Therefore, by aligning multiple sequences, information of positional conservation is revealed.
55.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 17
აქ შედის ამ გენომების გენების რაოდენობის, გენის ადგილის და გენის შემადგენლობის შედარება. შედარება გვეხმარება გენომებს შორის კონსერვაციის ფარგლების დადგენაში, რაც გენომის ევოლუციის და გენომებს შორის გენების გადატანის შესწავლაში გვეხმარება.
The comparison helps to reveal the extent of conservation among genomes, which will provide insights into the mechanism of genome evolution and gene transfer among genomes.
56.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 17
მისაწვდომი გენომური თანმიმდევრობების მზარდი რაოდენობის გამო, საჭიროა გვესმოდეს გენომებს შორის თანმიმდევრობების კონსერვაცია, რაც ხშირად გვეხმარება დაკონსერვებული ფუნქციონალური ელემენტების აღმოჩენაში.
With an ever-increasing number of genome sequences available, it becomes imperative to understand sequence conservation between genomes, which often helps to reveal the presence of conserved functional elements.
57.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 17
რეალურად, გენების რიგითობის დაკონსერვება იშვიათად გვხვდება დივერგირებულ სახეობებში.
Gene order conservation is in fact rarely observed among divergent species.
58.
კუნძული | თავი XIII
ბავშვი მათ ხედავს და ხვდება, რომ ბუნების დაცვა აუცილებელია, მერე კი ადვილად მიუსადაგებს მორალს. მცენარეების, ცხოველებისა და დედამიწის ურთიერთობების ოქროს წესიდან ადამიანური ურთიერთობების ოქროს წესზე გადადის.
Confronted by them, it's easy for the child to see the need for conservation and then to go on from conservation to morality—easy for him to go on from the Golden Rule in relation to plants and animals and the earth that supports them to the Golden Rule in relation to human beings.
59.
კუნძული | თავი XIII
ყველაფრისადმი ფრთხილი დამოკიდებულების, ბუნების დაცვის მორალი არ აღიარებს რაიმეს ამ ვინმეს უპირატესობას ან პრივილეგიებს.
Conservation morality gives nobody an excuse for feeling superior, or claiming special privileges.
60.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
დ) თევზსარეწების კონსერვაციისა და მართვის ღონისძიებებს და ვაჭრობაში დამცავ ღონისძიებების განხორციელება.
d) The implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
წინა შემდეგი