ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ინტერპრეტაცია
ისინი შეიძლება ეწინააღმდეგებოდნენ არაფხიზელ მდგომარეობაში მანქანის მართვას და მხარს უჭერდნენ ცხოველთა დაცვას, მაგრამ მათ არ უფიქრიათ იმაზე, რას ნიშნავს ტერმინი „ტარება“ სისხლის ანალიზის ჩაბარების კანონში ან „სპილო და აფთარი“ უნდა ეწეროს ნადირობის შესახებ კანონში, თუ სხვა რამე.
They may for example be against drinking and driving and in favour of animal conservation, but they probably have not thought about what is meant by 'driving' in the blood testing statute or 'elephants and hyenas' in the hunting statute.
62.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მაგალითად, ჩვენი უნივერსიტეტის სპორტული დარბაზის საშხაპეში გამოკრულია განცხადება, რომელიც გვთხოვს, რომ გასაპვნის დროს წყლის დასაზოგად ონკანი დავკეტოთ.
For example, in the men’s shower room at my university’s field house, there is a sign asking us to practice conservation by turning off the water while soaping up.
63.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ამის დადასტურებას რეალურ ცხოვრებისეულ მაგალითზე გაჩვენებთ.
A real-life demonstration of this comes from the area of energy conservation.
64.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
დისონანსი და წყლის კონსერვაცია არც თუ ისე დიდი ხნის წინ, ცენტრალური კალიფორნიის ერთ-ერთი ყველაზე უარესი გვალვის დროს, წყლის გამოყენება შეზღუდეს სანტა კრუზში – სადაც ჩემი უნივერსიტეტი მდებარეობს.
Dissonance and Water Conservation Not long ago, during one of central California’s worst droughts, water was being rationed in the city of Santa Cruz—where my university is located.
65.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
სტუდენტების ღირებულებებზე პირდაპირ მიმართვას შედეგი ჰქონდა, მაგრამ მცირე.
Direct appeals to the students’ values regarding conservation had an effect— but a small one.
66.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
იმისთვის, რომ დიდი გავლენა მოგვეხდინა წყლის კონსერვაციაზე, გადავწყვიტეთ წაგვექეზებინა დისონანსის გრძნობა სიცრუის მოდელის გამოყენებით – დაახლოებით ისეთნაირად, როგორც ეს გავაკეთეთ ზემოთ მოყვანილ პრეზერვატივების ექსპერიმენტში.
To have a still greater impact on water conservation, we set about to induce a feeling of dissonance by using the hypocrisy model—in much the same way as we did in the condom experiment discussed above.
67.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ყურადღებიანობის პირობებში მყოფ სტუდენტებს ასევე სთხოვეს პასუხი გაეცათ წყლის შენახვის „კითხვარზე“, რომლის დებულებები, დააფიქრებდა მათ პროკონსერვაციული დამოკიდებულების და იმ ფაქტის შესახებ, რომ ზოგჯერ დანაკარგიდანა იღებდნენ შხაპს .
In the mindful condition we also asked the students to respond to a water conservation “survey,” which consisted of items designed to make them aware of their proconservation attitudes and the fact that their showering behavior was sometimes wasteful.
68.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ყოველწლიურად ნაკრძალებისთვის გამოყოფილი მიწის რაოდენობა.
The amount of land we set aside for conservation each year.
69.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ემორი ლოვინსმა და მისმა გუნდმა როკი მაუნთინის ინსტიტუტში ენერგიის დაზოგვის სასწაულები მოახდინეს უბრალოდ იმით, რომ მოხრილი მილები გაასწორეს და გააფართოვეს ის მილები, რომელიც ზედმეტად წვრილები იყო.
Amory Lovins and his team at Rocky Mountain Institute have done wonders on energy conservation by simply straightening out bent pipes and enlarging ones that are too small.
70.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
პოლიტიკური დაკნინება ხდება, როდესაც პოლიტიკური სისტემა ვერ ახერხებს ცვლად პირობებთან ადაპტირებას, არსებობს რაღაც ინსტიტუტების კონსერვაციის კანონის მსგავსი.
Political decay occurs when political systems fail to adjust to changing circumstances, there is something like a law of the conservation of institutions.
71.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ამრიგად, ინსტიტუტების შენარჩუნებისკენ სწრაფვის ზოგადი პრინციპი სხვადასხვა საზოგადოებისთვის საერთოა.
There is thus a general principle of the conservation of institutions across different human societies.
72.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
მეორე მხრივ, ადამიანები მიდრეკილნი არიან, ინსტიტუტებს და მენტალურ მოდელებს, რომლებიც მათი საფუძველია, შინაგანი ღირებულება მიანიჭონ, რაც ინსტიტუტების ხანგრძლივი დროის განმავლობაში შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
On the other hand, human beings tend to invest institutions and the mental models they arise from with intrinsic value, which leads to the conservation of institutions over time.
73.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ინსტიტუტების კონსერვაციას გამოკვეთილი ღირებულება აქვს შეგუებისთვის: ადამიანები ბიოლოგიურად მიდრეკილი რომ არ იყვნენ ქცევის წესების და ფორმების დაცვისკენ, საჭირო გახდებოდა წესებზე მუდმივად ხელახლა შეთანხმება, რაც მოცემული საზოგადოების სტაბილურობას უდიდეს საფრთხეს შეუქმნიდა.
The conservation of institutions has a clear adaptive value: if people did not have a biological proclivity to conform to rules and patterns of behavior, the rules would have to be constantly renegotiated at enormous cost to the stability of the society in question.
74.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
გარდა ინსტიტუტების შენარჩუნების ბუნებრივ მიდრეკილებაზე მინიშნებისა, ჩვენ გაცილებით უფრო ზუსტად შეგვიძლია ავხსნათ, რატომ ერგებიან ინსტიტუტები გარემოში მომხდარ ცვლილებებს ასე ნელა.
We can be much more precise about why institutions are slow to adjust to changes in the environment beyond saying that there is a natural tendency toward the conservation of institutions.
75.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
იგივე შეიძლება ითქვას სხვა მსგავს ცენტრებზეც: სოლომენკოს ქარგვის სახელოსნოზე, ტალაშკინოს კოლონიაზე და მოსკოვის ზემსტვოს სტუდიებზე, რომლებიც ხელობათა კონსერვაციას და კომერციულ მიზნებს ერთმანეთს უთავსებდნენ.
The same was true of other centres, like the Solomenko embroidery workshop, the Talashkino colony and the Moscow zemstvo studios, which all likewise combined conservation with commerce.
76.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ჟურნალს რუსულ ეკლესიაში ოპოზიციურ დაჯგუფებებთანაც ჰქონდა კავშირი, კონსერვატიულ მოძრაობასთანაც (რომელიც 1960-იან წლებში რამდენიმე მილიონ წევრს ითვლიდა) და დისიდენტურ ინტელიგენციასთანაც.
The journal had links with opposition groups in the Russian Church, the conservation movement (which numbered several million members in the 1960s) and the dissident intelligentsia.
77.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
მოლაპარაკებების განყოფილებაში წამობრძანდით, თქვენი კეთილი ზრახვების განხორციელებაში იქ დაგეხმარებიან...
We refer you to the conservation department to consummate your swell purpose...
78.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ეს, ნაწილობრივ, ალბათ იმის ბრალი იყო, რომ ტროლები, ძირითადად, ბრაზიანები არიან, მაგრამ ამჯერად მდგომარეობას ისიც ართულებდა, რომ მოულოდნელმა ტელეპორტაციამ ბუნაგიდან, რომელიც აქედან სამი ათასი მილის დაშორებით, რამერორკის მთებში მდებარეობდა და რკალთან ათასი იარდით უფრო ახლოს იყო, ენერგიის შენარჩუნების კანონის შესაბამისად, მისი შინაგანი ტემ პერატურის სახიფათო ზღვრამდე აწევა გამოიწვია.
This was partly because trolls generally are angry, in any case, but it was exacerbated by the fact that the sudden and instantaneous teleportation from its lair in the Rammerorck Mountains three thousand miles away and a thousand yards closer to the Rim had raised its internal temperature to a dangerous level, in accordance with the laws of conservation of energy.
79.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ბუნების დაცვის საერთაშორისო კავშირის (IUCN) 2008 წლის კვლევის მიხედვით ხმელეთის ძუძუმწოვართა ოთხი სახეობებიდან ერთს გადაშენება ემუქრება.
One in four land mammals faces extinction, according to a 2008 study by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
80.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
თუმცა, უნდა აღინიშნოს კარგი ამბავიც − კვლევამ ხაზი გაუსვა, რომ საფრთხის ქვეშ მყოფი ძუძუმწოვრების 5% მათ გადასარჩენად საჭირო ზომების მიღების შემდეგ ისევ გამრავლდა ველურ ბუნებაში.
The good news from the study was that 5% of threatened mammals for which conservation measures had been taken were showing signs of recovery in the wild.
წინა შემდეგი