ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ყოველწლიურად ნაკრძალებისთვის გამოყოფილი მიწის რაოდენობა.
The amount of land we set aside for conservation each year.
62.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ემორი ლოვინსმა და მისმა გუნდმა როკი მაუნთინის ინსტიტუტში ენერგიის დაზოგვის სასწაულები მოახდინეს უბრალოდ იმით, რომ მოხრილი მილები გაასწორეს და გააფართოვეს ის მილები, რომელიც ზედმეტად წვრილები იყო.
Amory Lovins and his team at Rocky Mountain Institute have done wonders on energy conservation by simply straightening out bent pipes and enlarging ones that are too small.
63.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
პოლიტიკური დაკნინება ხდება, როდესაც პოლიტიკური სისტემა ვერ ახერხებს ცვლად პირობებთან ადაპტირებას, არსებობს რაღაც ინსტიტუტების კონსერვაციის კანონის მსგავსი.
Political decay occurs when political systems fail to adjust to changing circumstances, there is something like a law of the conservation of institutions.
64.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ამრიგად, ინსტიტუტების შენარჩუნებისკენ სწრაფვის ზოგადი პრინციპი სხვადასხვა საზოგადოებისთვის საერთოა.
There is thus a general principle of the conservation of institutions across different human societies.
65.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
მეორე მხრივ, ადამიანები მიდრეკილნი არიან, ინსტიტუტებს და მენტალურ მოდელებს, რომლებიც მათი საფუძველია, შინაგანი ღირებულება მიანიჭონ, რაც ინსტიტუტების ხანგრძლივი დროის განმავლობაში შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
On the other hand, human beings tend to invest institutions and the mental models they arise from with intrinsic value, which leads to the conservation of institutions over time.
66.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ინსტიტუტების კონსერვაციას გამოკვეთილი ღირებულება აქვს შეგუებისთვის: ადამიანები ბიოლოგიურად მიდრეკილი რომ არ იყვნენ ქცევის წესების და ფორმების დაცვისკენ, საჭირო გახდებოდა წესებზე მუდმივად ხელახლა შეთანხმება, რაც მოცემული საზოგადოების სტაბილურობას უდიდეს საფრთხეს შეუქმნიდა.
The conservation of institutions has a clear adaptive value: if people did not have a biological proclivity to conform to rules and patterns of behavior, the rules would have to be constantly renegotiated at enormous cost to the stability of the society in question.
67.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
გარდა ინსტიტუტების შენარჩუნების ბუნებრივ მიდრეკილებაზე მინიშნებისა, ჩვენ გაცილებით უფრო ზუსტად შეგვიძლია ავხსნათ, რატომ ერგებიან ინსტიტუტები გარემოში მომხდარ ცვლილებებს ასე ნელა.
We can be much more precise about why institutions are slow to adjust to changes in the environment beyond saying that there is a natural tendency toward the conservation of institutions.
68.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
იგივე შეიძლება ითქვას სხვა მსგავს ცენტრებზეც: სოლომენკოს ქარგვის სახელოსნოზე, ტალაშკინოს კოლონიაზე და მოსკოვის ზემსტვოს სტუდიებზე, რომლებიც ხელობათა კონსერვაციას და კომერციულ მიზნებს ერთმანეთს უთავსებდნენ.
The same was true of other centres, like the Solomenko embroidery workshop, the Talashkino colony and the Moscow zemstvo studios, which all likewise combined conservation with commerce.
69.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ჟურნალს რუსულ ეკლესიაში ოპოზიციურ დაჯგუფებებთანაც ჰქონდა კავშირი, კონსერვატიულ მოძრაობასთანაც (რომელიც 1960-იან წლებში რამდენიმე მილიონ წევრს ითვლიდა) და დისიდენტურ ინტელიგენციასთანაც.
The journal had links with opposition groups in the Russian Church, the conservation movement (which numbered several million members in the 1960s) and the dissident intelligentsia.
70.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
მოლაპარაკებების განყოფილებაში წამობრძანდით, თქვენი კეთილი ზრახვების განხორციელებაში იქ დაგეხმარებიან...
We refer you to the conservation department to consummate your swell purpose...
71.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ეს, ნაწილობრივ, ალბათ იმის ბრალი იყო, რომ ტროლები, ძირითადად, ბრაზიანები არიან, მაგრამ ამჯერად მდგომარეობას ისიც ართულებდა, რომ მოულოდნელმა ტელეპორტაციამ ბუნაგიდან, რომელიც აქედან სამი ათასი მილის დაშორებით, რამერორკის მთებში მდებარეობდა და რკალთან ათასი იარდით უფრო ახლოს იყო, ენერგიის შენარჩუნების კანონის შესაბამისად, მისი შინაგანი ტემ პერატურის სახიფათო ზღვრამდე აწევა გამოიწვია.
This was partly because trolls generally are angry, in any case, but it was exacerbated by the fact that the sudden and instantaneous teleportation from its lair in the Rammerorck Mountains three thousand miles away and a thousand yards closer to the Rim had raised its internal temperature to a dangerous level, in accordance with the laws of conservation of energy.
72.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ბუნების დაცვის საერთაშორისო კავშირის (IUCN) 2008 წლის კვლევის მიხედვით ხმელეთის ძუძუმწოვართა ოთხი სახეობებიდან ერთს გადაშენება ემუქრება.
One in four land mammals faces extinction, according to a 2008 study by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
73.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
თუმცა, უნდა აღინიშნოს კარგი ამბავიც − კვლევამ ხაზი გაუსვა, რომ საფრთხის ქვეშ მყოფი ძუძუმწოვრების 5% მათ გადასარჩენად საჭირო ზომების მიღების შემდეგ ისევ გამრავლდა ველურ ბუნებაში.
The good news from the study was that 5% of threatened mammals for which conservation measures had been taken were showing signs of recovery in the wild.
74.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
პოლიტიკა აქაც იძლევა შედეგს: წეროების, იხვების, ყარყატების და სხვა ფრინველების გადარჩენა შესაძლებელი გახდა ჭარბტენიანი ადგილების ნაკრძალებად გადაქცევით.
In this case, too, the policy message cut both ways, with findings that herons, egrets, ducks, and other birds have benefited from wetlands conservation.
75.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 8
ამიტომ, სამყაროს შეუძლია დადებითი ენერგიის გაორმაგება და, ამასთან, უარყოფითი გრავიტაციული ენერგიის გაორმაგება ისე, რომ არ დაარღვიოს ენერგიის შენახვის კანონი.
Thus the universe can double the amount of positive matter energy and also double the negative gravitational energy without violation of the conservation of energy.
76.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | VI თავი
საბოლოოდ, ჩვენ ერთმანეთისგან უნდა განვასხვაოთ კულტურული თავისუფლება, რომელიც ფოკუსირდება ჩვენს უფლებაზე შევინარჩუნოთ თუ შევცვალოთ საკუთარი პრიორიტეტები და შეფასებითი კულტურული კონსერვაცია, რომელიც მულტიკულტურალიზმის რიტორიკაში ძირითად საკითხად იქცა.
Finally, we have to distinguish between the idea of cultural liberty, which focuses on our freedom either to preserve or to change our priorities, and that of valuing cultural conservation, which has become a big issue in the rhetoric of multiculturalism.
77.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | VI თავი
მიუხედავად იმისა, რომ სოციალურ ცხოვრებასა და ადამიანის განვითარებაში კულტურული ფაქტორების მნიშვნელოვანი და ყოველმხრივი როლის შესახებ ბოლო წლებში მრავალი დისკუსია გაიმართა, განხილვის ფოკუსი – ცხადად ან შეფარულად – ხშირად კულტურული კონსერვაციის საჭიროებაზე გადადიოდა.
Even though there has been much discussion in recent years about the important and extensive role of cultural factors in social living and human development, the focus has often tended to be, explicitly or by implication, on the need for cultural conservation.
78.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | VI თავი
თუ ადამიანის გადაწყვეტილების თავისუფლება მნიშვნელოვანია, მაშინ ამ თავისუფლების დასაბუთებაც უნდა შეფასდეს; უდავო კონსერვაციის თავსმოხვეული პრეცედენტით ამ დასაბუთების უარყოფა არ უნდა მოხდეს.
If freedom of human decision is important, then the results of a reasoned exercise of that freedom have to be valued, rather than being negated by an imposed precedence of unquestioned conservation.
79.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
ასეთი შემთხვევების დროს, ფასეულობათა ღრმა ინვერსიის გამო, პროგრესული პოლიტიკა ჯიუტად დგება მდგრადი განვითარებისა და ბუნების დაცვის სადარაჯოზე.
In these cases, in a profound inversion of values, progressive politics becomes an insistence on sustainability or conservation.
80.
ბიოლოგია | თავი VIII
პირველი კანონი ცნობილია, როგორც ენერგიის შენახვის პრინციპი.
The first law is also known as the principle of conservation energy.
წინა შემდეგი