ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, რისკის მართვა
დამატებით განისაზღვრა „კომბინირებული ბუფერის“ მოთხოვნა რომელსაც ბანკი უნდა ფლობდეს ძირითადი პირველადი კაპიტალის მეშვეობით, რომელიც შედგება კონსერვაციის, კონტრციკლური და სისტემური ბუფერებისგან.
the introduction of a requirement that banks hold an additional combined buffer through Common Equity Tier 1 Capital, consisting of conservation, countercyclical and systemic buffers.
42.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, რისკის მართვა
კონსერვაციის ბუფერის განაკვეთად განისაზღვრა რისკის მიხედვით შეწონილი მთლიანი რისკის პოზიციების 2.5%, ხოლო კონტრციკლური ბუფერის განაკვეთად 0%.
The rate for the conservation buffer has been set at 2.5% of Risk-Weighted Assets, while a 0% rate has been set for the countercyclical buffer.
43.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, რისკის მართვა
იმ დროის განმავლობაში, როცა ბანკი იყენებს კონსერვაციის და „პილარ 2“-ის ბუფერებს, შეზღუდულია კაპიტალის განაწილება.
During the time the Bank utilizes conservation and Pillar 2 buffers, it is restricted to make any capital distribution.
44.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
განახლებული რეგულაციის თანახმად კაპიტალის მოთხოვნა მოიცავს „პილარ 1“-ის მინიმალურ მოთხოვნას, კომბინირებულ ბუფერებს (სისტემური რისკის, კონტრციკლური და კონსერვაციის ბუფერები) და „პილარ 2“-ის ბუფერებს, რომლებიც ეტაპობრივად დაინერგება ოთხწლიანი პერიოდის განმავლობაში.
Under the updated regulation, capital requirements consist of a Pillar 1 minimum requirement, combined buffers (systemic, countercyclical and conservation buffers) and Pillar 2 buffers, which are introduced gradually over a four-year period.
45.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
იმ დროის განმავლობაში, როცა ბანკი იყენებს კონსერვაციის და „პილარ 2“-ის ბუფერებს, შეზღუდულია კაპიტალის განაწილება.
During the time the Bank utilizes conservation and Pillar 2 buffers, it is restricted to make any capital distribution.
46.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო და არასამთავრობო ორგანიზაციები
არასამთავრობო ორგანიზაციებს აკისრიათ მეტად მნიშვნელოვანი როლი ევროპის საბჭოს ისეთ ევროპულ კამპანიებში, როგორებიცაა: ჩრდილოეთ-სამხრეთის ურთიერთდამოკიდებულება და სოლიდარობა; ევროპის ბუნების დაცვის წელი; ევროპა სიღარიბისა და სოციალური გათიშვის წინააღმდეგ; ევროპა, საერთო მემკვიდრეობა.
NGOs play a key role in the Council of Europe’s European campaigns: on NorthSouth interdependence and solidarity; The European Nature Conservation Year; Europe against Poverty and Social Exclusion; Europe, a Common Heritage.
47.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ევროპული კონვენცია სოციალური დაცვის შესახებ ეყრდნობა ოთხ ძირითად პრინციპს: თანასწორობას მოპყრობაში, კანონმდებლობის საერთო ხასიათს, უფლებათა შენარჩუნებას და საზღვარგარეთ შემწეობათა გაცემას.
The European Convention on Social Security is based on four fundamental principles: equality of treatment, uniformity of applicable legislation, conservation of rights and payment of benefits abroad.
48.
ევროპის საბჭო | გარემოს დაცვა, ლანდშაფტის დაცვა და მდგრადი განვითარება
გარეული სამყაროსა და ბუნებრივი საარსებო გარემოს დაცვის შესახებ ევროპული კონვენცია, რომელიც უფრო ბერნის კონვენციის სახელით არის ცნობილი, ითვალისწინებს იშვიათი და გადაშენების პირას მყოფი ცხოველებისა და მცენარეების მრავალი ჯიშისა და ბუნებრივი საარსებო გარემოს დაცვას.
The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, which is better known as the Bern Convention, aims to protect rare and endangered animal and plant species and natural habitats.
49.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 6
აგებული მატრიცა შეიძლება მონათესავე ნაშთების მთელი ჯგუფის გაწმენდილ ასახვად მივიჩნიოთ, რომელიც მრავლობითი გათანაბრების ყოველი პოზიციისთვის თანმიმდევრობის დაკონსერვების ხარისხის რაოდენობრივ აღწერას იძლევა.
This constructed matrix can be considered a distilled representation for the entire group of related sequences, providing a quantitative description of the degree of sequence conservation at each position of a multiple alignment.
50.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 13
ცილებს სტრუქტურების კონსერვაციის გაცილებით მეტი ხარისხი ახასიათებს, ვიდრე თანმიმდევრობებს, ამიტომ მათ შეიძლება საერთო სტრუქტურები ჰქონდეთ, თუნდაც თანმიმდევრობები განსხვავებული იყოს.
Because protein structures have a much higher degree of conservation than the sequences, proteins can share common structures even without sequence similarity.
51.
კუნძული | თავი XIII
ბავშვი მათ ხედავს და ხვდება, რომ ბუნების დაცვა აუცილებელია, მერე კი ადვილად მიუსადაგებს მორალს. მცენარეების, ცხოველებისა და დედამიწის ურთიერთობების ოქროს წესიდან ადამიანური ურთიერთობების ოქროს წესზე გადადის.
Confronted by them, it's easy for the child to see the need for conservation and then to go on from conservation to morality—easy for him to go on from the Golden Rule in relation to plants and animals and the earth that supports them to the Golden Rule in relation to human beings.
52.
კუნძული | თავი XIII
ყველაფრისადმი ფრთხილი დამოკიდებულების, ბუნების დაცვის მორალი არ აღიარებს რაიმეს ამ ვინმეს უპირატესობას ან პრივილეგიებს.
Conservation morality gives nobody an excuse for feeling superior, or claiming special privileges.
53.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
დ) თევზსარეწების კონსერვაციისა და მართვის ღონისძიებებს და ვაჭრობაში დამცავ ღონისძიებების განხორციელება.
d) The implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
54.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ინტერპრეტაცია
ისინი შეიძლება ეწინააღმდეგებოდნენ არაფხიზელ მდგომარეობაში მანქანის მართვას და მხარს უჭერდნენ ცხოველთა დაცვას, მაგრამ მათ არ უფიქრიათ იმაზე, რას ნიშნავს ტერმინი „ტარება“ სისხლის ანალიზის ჩაბარების კანონში ან „სპილო და აფთარი“ უნდა ეწეროს ნადირობის შესახებ კანონში, თუ სხვა რამე.
They may for example be against drinking and driving and in favour of animal conservation, but they probably have not thought about what is meant by 'driving' in the blood testing statute or 'elephants and hyenas' in the hunting statute.
55.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მაგალითად, ჩვენი უნივერსიტეტის სპორტული დარბაზის საშხაპეში გამოკრულია განცხადება, რომელიც გვთხოვს, რომ გასაპვნის დროს წყლის დასაზოგად ონკანი დავკეტოთ.
For example, in the men’s shower room at my university’s field house, there is a sign asking us to practice conservation by turning off the water while soaping up.
56.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ამის დადასტურებას რეალურ ცხოვრებისეულ მაგალითზე გაჩვენებთ.
A real-life demonstration of this comes from the area of energy conservation.
57.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
დისონანსი და წყლის კონსერვაცია არც თუ ისე დიდი ხნის წინ, ცენტრალური კალიფორნიის ერთ-ერთი ყველაზე უარესი გვალვის დროს, წყლის გამოყენება შეზღუდეს სანტა კრუზში – სადაც ჩემი უნივერსიტეტი მდებარეობს.
Dissonance and Water Conservation Not long ago, during one of central California’s worst droughts, water was being rationed in the city of Santa Cruz—where my university is located.
58.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
სტუდენტების ღირებულებებზე პირდაპირ მიმართვას შედეგი ჰქონდა, მაგრამ მცირე.
Direct appeals to the students’ values regarding conservation had an effect— but a small one.
59.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
იმისთვის, რომ დიდი გავლენა მოგვეხდინა წყლის კონსერვაციაზე, გადავწყვიტეთ წაგვექეზებინა დისონანსის გრძნობა სიცრუის მოდელის გამოყენებით – დაახლოებით ისეთნაირად, როგორც ეს გავაკეთეთ ზემოთ მოყვანილ პრეზერვატივების ექსპერიმენტში.
To have a still greater impact on water conservation, we set about to induce a feeling of dissonance by using the hypocrisy model—in much the same way as we did in the condom experiment discussed above.
60.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ყურადღებიანობის პირობებში მყოფ სტუდენტებს ასევე სთხოვეს პასუხი გაეცათ წყლის შენახვის „კითხვარზე“, რომლის დებულებები, დააფიქრებდა მათ პროკონსერვაციული დამოკიდებულების და იმ ფაქტის შესახებ, რომ ზოგჯერ დანაკარგიდანა იღებდნენ შხაპს .
In the mindful condition we also asked the students to respond to a water conservation “survey,” which consisted of items designed to make them aware of their proconservation attitudes and the fact that their showering behavior was sometimes wasteful.
წინა შემდეგი