მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580821.
განთიადი | თავი VI
ჯერ მისი დარწმუნება ვცადე, მერე შევეხვეწე, ბოლოს გავუბრაზდი, მაგრამ არაფერმა იმოქმედა.
I tried reasoning, pleading, and grouching, all to no avail.
580822.
განთიადი | თავი VI
თანაც საქმე ბოლომდე ვერასდროს მივიყვანე, რადგან სულ ჩამთვლემდა ხოლმე.
I was usually unconscious before I could really press my case far.
580823.
განთიადი | თავი VI
ძილში უმეტესად კოშმარებს ვხედავდი, რომლებშიც კუნძულის მოგონებებიც იყო ჩართული – ამიტომაც დილით მაინც გამოუძინებელს მეღვიძებოდა.
And then my dreams felt so real – nightmares mostly, made more vivid, I guessed, by the too-bright colors of the island – that I woke up tired no matter how long I slept.
580824.
განთიადი | თავი VI
ასე ერთი კვირის შემდეგ, დათმობაზე წასვლა ვცადე.
About a week or so after we'd gotten to the island, I decided to try compromise.
580825.
განთიადი | თავი VI
უკვე ლურჯ ოთახში ვიძინებდი.
I was sleeping in the blue room now.
580826.
განთიადი | თავი VI
დამლაგებლები კიდევ ერთ დღეს არ მოვიდოდნენ, ამიტომ თეთრ ოთახში ჯერაც ბუმბულების ნამქერი იდგა.
The cleaning crew wasn't due until the next day, and so the white room still had a snowy blanket of down.
580827.
განთიადი | თავი VI
შედარებით მომცრო ლურჯ ოთახში საწოლიც ოთახის ზომის შესაფერისი იდგა.
The blue room was smaller, the bed more reasonably proportioned.
580828.
განთიადი | თავი VI
კედლები მუქი ხით იყო შეფიცრული და ძვირადღირებული აბრეშუმით მორთული.
The walls were dark, paneled in teak, and the fittings were all luxurious blue silk.
580829.
განთიადი | თავი VI
ღამღამობით ელისის ნაყიდი თეთრეულით მეძინა. ბიკინის იმ კოლექციას მაინც სჯობდა, ჩემს ჩემოდანში უჩუმრად რომ ჩაუტენია.
I'd taken to wearing some of Alice's lingerie collection to sleep in at night – which weren't so revealing compared to the scanty bikinis she'd packed for me when it came right down to it.
580830.
განთიადი | თავი VI
ნეტა ასეთი გამომწვევი საცვლები რაში მჭირდებოდა, ვითომ მის ხილვაში მეცვა და იფიქრა, რომ მართლა გამოვიყენებდი? წარმოვიდგინე, როგორი სანახავი ვიქნებოდი და კინაღამ სირცხვილით დავიწვი.
I wondered if she'd seen a vision of why I would want such things, and then shuddered, embarrassed by that thought.
580831.
განთიადი | თავი VI
ჯერ „უცოდველი“ სპილოსძვლისფერი ატლასის პერანგით დავიწყე, ჩემი დალილავებული კანის გამომზეურება მაინც არაფერში წამადგებოდა.
I'd started out slow with innocent ivory satins, worried that revealing more of my skin would be the opposite of helpful, but ready to try anything.
580832.
განთიადი | თავი VI
ედუარდმა ვერც კი შეამჩნია, თითქოს ისევ ჩემი გაცვეთილი სვიტერი მცმოდეს.
Edward seemed to notice nothing, as if I were wearing the same ratty old sweats I wore at home.
580833.
განთიადი | თავი VI
დაჟეჟილობები ჩემს სხეულზე ზოგან გაყვითლდა, ზოგან კი საერთოდ გაქრა, ამიტომ იმ ღამით სააბაზანოში ჩემთვის ყველაზე „საშიშ“ თეთრეულში გამოვეწყვე.
The bruises were much better now – yellowing in some places and disappearing altogether in others – so tonight I pulled out one of the scarier pieces as I got ready in the paneled bathroom.
580834.
განთიადი | თავი VI
შავი, მაქმანებიანი პენუარი იყო, მისი ჩაცმა კი არა, ყურება მრცხვენოდა.
It was black, lacy, and embarrassing to look at even when it wasn't on.
580835.
განთიადი | თავი VI
სარკეში სპეციალურად არ ჩავიხედე, ვაითუ გადავიფიქრო-მეთქი.
I was careful not to look in the mirror before I went back to the bedroom.
580836.
განთიადი | თავი VI
ძალიან მესიამოვნა, როცა ჩემს დანახვაზე ედუარდმა ერთი წამით ჩვეული თავშეკავებულობა დაკარგა და თვალებდაჭყეტილი მომაშტერდა.
I had the satisfaction of watching his eyes pop open wide for just a second before he controlled his expression.
580837.
განთიადი | თავი VI
– აბა, რას ფიქრობ? – ვკითხე და მის წინ დავტრიალდი, რომ ყველა მხრიდან შევეთვალიერებინე.
"What do you think?" I asked, pirouetting so that he could see every angle.
580838.
განთიადი | თავი VI
ედუარდმა ჩაახველა.
Edward cleared his throat.
580839.
განთიადი | თავი VI
– ძალიან ლამაზი ხარ. როგორც ყოველთვის.
"You look beautiful. You always do."
580840.
განთიადი | თავი VI
– გმადლობ, – ჩავილაპარაკე ოდნავ იმედგაცრუებულმა.
"Thanks," I said a bit sourly.
წინა შემდეგი