მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591761.
დაბნელება | თავი 8
– არა, – საკუთარი ხმა არ მეცნო.
- No, - I said in a voice that sounded strange to me.
591762.
დაბნელება | თავი 8
– იქ დაბრუნებას აღარ ვაპირებ.
- I don’t have plans go back.
591763.
დაბნელება | თავი 8
ჩემ გამო ამაზე უარს ნუ იტყვი.
You don’t have to do that for me.
591764.
დაბნელება | თავი 8
– უბრალოდ, არა მგონია, იქ ვინმემ მიმიღოს, – დავიჩურჩულე.
- I don’t think I’m welcome anymore, - I whispered.
591765.
დაბნელება | თავი 8
– ვინმეს კატას ხომ არ გადაუარე? – გამეხუმრა.
- Did you run over someone’s cat? - he asked lightly.
591766.
დაბნელება | თავი 8
ვიცოდი, რომ არ ჩამეძიებოდა, თუმცა, მისი ხმიდან ცნობისმოყვარეობა ცხადად გამოსჭვიოდა.
I knew he didn’t want to force the story out of me, but I could hear the curiosity burning behind his words.
591767.
დაბნელება | თავი 8
– არა, – ამოვიხვნეშე და სწრაფად წავიბურტყუნე.
- No, - I took a deep breath, and then mumbled quickly through the explanation.
591768.
დაბნელება | თავი 8
– მეგონა, ჯეიკობი თავისით მიხვდებოდა...
- I thought Jacob would have realized...
591769.
დაბნელება | თავი 8
არ ველოდი, ასე თუ გაუკვირდებოდა.
I didn’t think it would surprise him.
591770.
დაბნელება | თავი 8
ედუარდი იცდიდა, სანამ მე ვორჭოფობდი.
Edward waited while I hesitated.
591771.
დაბნელება | თავი 8
– არ ელოდა რომ ეს ასე მალე მოხდება.
- He wasn’t expecting that it was so soon.
591772.
დაბნელება | თავი 8
– აჰა, – ჩუმად თქვა ედუარდმა.
- Ah, - Edward said quietly.
591773.
დაბნელება | თავი 8
– ასე მითხრა, მირჩევნია, მოკვდეო.
- He said he’d rather see me dead.
591774.
დაბნელება | თავი 8
ბოლო სიტყვაზე ხმა ჩამიწყდა.
My voice broke on the last word.
591775.
დაბნელება | თავი 8
ედუარდი წუთით გაჩუმდა, ალბათ ცდილობდა, თავისი რეაქცია ჩემთვის არ გაემჟღავნებინა.
Edward was too still for a moment, controlling whatever reaction he didn’t want me to see.
591776.
დაბნელება | თავი 8
შემდეგ ნაზად ჩამიხუტა გულში.
Then he crushed me gently to his chest.
591777.
დაბნელება | თავი 8
– ძალიან ვწუხვარ.
- I’m so sorry.
591778.
დაბნელება | თავი 8
– მეგონა, გაგიხარდებოდა, – დავიჩურჩულე.
- I thought you’d be glad, - I whispered.
591779.
დაბნელება | თავი 8
– რა უნდა გამხარებოდა, რომ გაწყენინეს?!
- Glad over something that’s hurt you?
591780.
დაბნელება | თავი 8
– რა მოხდა? – ვკითხე.
- What’s wrong? - I asked.
წინა შემდეგი