მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
612581.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციის უფრო დახვეწილი ხელმისაწვდომობა და საზოგადოების მონაწილეობა გადაწყვეტილების მიღების პროცესში აუმჯობესებს გადაწყვეტილებების მიღებისა და მათი განხორციელების ხარისხს.
In the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions.
612582.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ეს ხელს უწყობს საზოგადოების ცნობიერების ამაღლებას საარსებო გარემოს საკითხებზე, საზოგადოებას აძლევს შესაძლებლობას გამოხატოს თავისი წუხილი, ხოლო ხელისუფლების ორგანოებს ანიჭებს უფლებას სათანადოდ გაითვალისწინონ საზოგადოების ინტერესი.
This contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns.
612583.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მიზნად ისახავენ საარსებო გარემოსთან დაკავშირებით გადაწყვეტილების მიღებისას ხელი შეუწყონ ამ პროცესის ანგარიშვალდებულებისა და გამჭვირვალობის შემდგომ ამაღლებას და საზოგადოების მხარდაჭერის გაძლიერებას.
Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment.
612584.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გამოხატავენ სურვილს, რომ ხელისუფლების ყველა შტომ იმოქმედოს გამჭვირვალედ, ხოლო საკანონმდებლო ორგანოებს მოუწოდებენ, თავიანთი საქმიანობა წარმართონ წინამდებარე კონვენციის პრინციპების შესაბამისად.
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings.
612585.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
აღიარებენ, რომ საზოგადოება საჭიროებს გარკვევას პროცედურაში, თუ როგორ ჩაერთოს საარსებო გარემოს საკითხებზე გადაწყვეტილების მიღების პროცესში, იქონიოს თავისუფალი წვდომა ამ გადაწყვეტილებებზე და გამოიყენოს ისინი.
Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them.
612586.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ასევე აღიარებენ, რომ ცალკეულ მოქალაქეს, არასამთავრობო ორგანიზაციასა და კერძო სექტორს შეუძლია მნიშვნელოვანი როლის შესრულება გარემოს დაცვის მიმართულებით.
Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection.
612587.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
სურთ, ხელი შეუწყონ გარემოსდაცვით განათლებას გარემოსმიერი და მდგრადი განვითარების საკითხების უკეთ შეცნობის მიზნით.
Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development.
612588.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მხარი დაუჭირონ ფართო საზოგადოების ინფორმირებულობასა და მის მონაწილეობას იმ გადაწყვეტილებათა მიღების პროცესში, რომელიც ზემოქმედებს გარემოსა და მდგრად განვითარებაზე.
To encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development.
612589.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
აღნიშნავენ ამ მიმართულებით მასობრივი საინფორმაციო საშუალებებისა და ელექტრონული თუ სხვა სამომავლო კომუნიკაციური საშუალების გამოყენების მნიშვნელობას.
Noting, in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication.
612590.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
იმის აღიარებით, თუ რა დიდი მნიშვნელობა ენიჭება სამთავრობო დონეზე გადაწყვეტილებების მიღებისას გარემოსმიერი მოსაზრებების სრულად გათვალისწინებას და აქედან გამომდინარე იმის აუცილებლობას, რომ სახელმწიფო ორგანოები ფლობდნენ ზუსტ, ამომწურავ და უახლეს გარემოსმიერ ინფორმაციას.
Recognizing the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-todate environmental information.
612591.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
აღიარებენ, რომ ხელისუფლების ორგანოები ფლობენ გარემოსმიერ ინფორმაციას საზოგადოების ინტერესების გათვალისწინებით.
Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest.
612592.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
თვლიან, რომ ეფექტური სასამართლო მექანიზმები ხელმისაწვდომი უნდა იყოს საზოგადოებისთვის, მათ შორის ორგანიზაციებისთვის, რათა მათი კანონიერი ინტერესები იყოს დაცული, ხოლო კანონი - აღსრულებული.
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced.
612593.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
აღნიშნავენ, რომ მნიშვნელოვანია მომხმარებელს მიეწოდოს სათანადო ინფორმაცია პროდუქტების შესახებ, რათა მან გააკეთოს ინფორმირებული არჩევანი გარემოსდაცვითი ინტერესების გათვალისწინებით.
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices.
612594.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
აცნობიერებენ საზოგადოების შეშფოთებას გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების გარემოში წინასწარგანზრახულად გაშვებასთან დაკავშირებით.
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
612595.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ამ საკითხებზე გადაწყვეტილებების მიღების პროცესი უნდა წარიმართოს მეტი გამჭვირვალობითა და ფართო საზოგადოების მონაწილეობით.
There is the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field.
612596.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მიაჩნიათ, რომ წინამდებარე კონვენციის დებულებების განხორციელება ხელს შეუწყობს დემოკრატიის განმტკიცებას გაეროს ევროპის ეკონომიკური კომისიის (ECE) რეგიონში.
They are convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
612597.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
აღიარებენ როლს, რომელიც ამ მიმართულებით შეასრულა გაეროს ევროპის ეკონომიკურმა კომისიამ და ითვალისწინებენ, ყველაფერთან ერთად, გარემოსმიერი ინფორმაციის ხელმისაწვდომობას.
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information.
612598.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მნიშვნელოვანია გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობა თაობაზე ECE-ს სახელმძღვანელო პრინციპებს, რომელიც მხარდაჭერილია მინისტრთა დეკლარაციაში და დამტკიცებულია 1995 წლის 25 ოქტომბერს ბულგარეთის დედაქალაქ სოფიაში გამართულ მინისტრთა მესამე კონფერენციაზე „გარემო ევროპისათვის“.
Public Participation is important in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995.
612599.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მხედველობაში იღებენ 1991 წლის 25 თებერვალს ფინეთის ქალაქ ესპოში მიღებული ტრანსსასაზღვრო კონტექსტში გარემოზე ზემოქმედების შეფასების შესახებ კონვენციას.
Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991.
612600.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ასევე მნიშვნელოვანია 1992 წლის 17 მარტს ჰელსინკიში მიღებული სამრეწველო ავარიების ტრანსსასაზღვრო ზეგავლენის კონვენციისა და ტრანსსასაზღვრო წყალსადინარებისა და საერთაშორისო ტბების დაცვისა და გამოყენების კონვენციის შესაბამისი დებულებები, ასევე სხვა რეგიონული კონვენციები.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions are also important.
წინა შემდეგი