მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
616681.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ყოველი ახალი ხელმოწერის ან რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თაობაზე, მის თარიღთან ერთად.
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof.
616682.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ამ კონვენციის დენონსაციის შესახებ ნებისმიერი დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თაობაზე, მისი მიღების თარიღთან და იმ თარიღთან ერთად, როდესაც დენონსაცია ძალაში შედის.
The deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect.
616683.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
უგზავნის ამ კონვენციის დამოწმებულ სწორ ასლებს ყველა იმ სახელმწიფოთა მთავრობებს, რომლებმაც ხელი მოაწერეს ამ კონვენციას ან შეუერთდნენ მას.
Transmit certified true copies of this Convention to the Governments of all States which have signed this Convention or acceded thereto.
616684.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ამ კონვენციის ძალაში შესვლისთანავე, მისი დამოწმებული სწორი ასლი დეპოზიტარის მიერ ეგზავნება გაეროს გენერალურ მდივანს სარეგისტრაციოდ და გამოსაქვეყნებლად გაეროს წესდების 102-ე მუხლის თანახმად.
As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
616685.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ეს კონვენცია შედგენილია ერთ დედნად არაბულ, ესპანურ, ინგლისურ, რუსულ, ფრანგულ და ჩინურ ენებზე, თითოეული ტექსტი არის რა თანაბრად ავთენტიკური.
This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
616686.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
რის დასადასტურებლადაც ქვემორე ხელის მომწერებმა, იყვნენ რა ამ მიზნით სათანადოდ უფლებამოსილნი თავ-თავიანთი მთავრობების მიერ, ხელი მოაწერეს ამ კონვენციას.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Convention.
616687.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
დახმარებასთან დაკავშირებული ხარჯების ანაზღაურება.
Reimbursement of costs of assistance.
616688.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
თუ შეთანხმება ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტებთან გასამკლავებელ მხარეების მოქმედებათა მარეგულირებელი ფინანსური ღონისძიებების შესახებ დადებული არ ყოფილა ორმხრივ ან მრავალმხრივ საფუძველზე ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტამდე, მხარეები დაბინძურებასთან გასამკლავებელ თავ-თავიანთ მოქმედებათა ხარჯებს ტვირთულობენ (1) ქვეპუნქტისა და (2) ქვეპუნქტის თანახმად.
Unless an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Parties to deal with oil pollution incidents has been concluded on a bilateral or multilateral basis prior to the oil pollution incident, Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraph (i) or subparagraph (ii).
616689.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
თუ მოქმედება ერთ-ერთი მხარის მიერ განხორციელებული იქნა მეორე მხარის აშკარად გამოხატული მოთხოვნის საფუძველზე, მომთხოვნი მხარე აუნაზღაურებს დახმარების გამწევ მხარეს მის მოქმედებასთან დაკავშირებულ ხარჯებს.
If the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the cost of its action.
616690.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
მომთხოვნ მხარეს ნებისმიერ დროს შეუძლია გააუქმოს საკუთარი თხოვნა, მაგრამ ასეთ შემთხვევაში, მან უნდა იტვირთოს ხარჯები, რომლებიც უკვე გამოიწვია ან გაიღო დახმარების გამწევმა მხარემ.
The requesting Party may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party.
616691.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
თუ მოქმედება ერთ-ერთი მხარის მიერ მისი საკუთარი ინიციატივით იყო განხორციელებული, ეს მხარე ტვირთულობს თავის მოქმედებასთან დაკავშირებულ ხარჯებს.
If the action was taken by a Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action.
616692.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
პრინციპები, ფორმულირებული ქვეპუნქტში, გამოიყენება, თუ დაინტერესებული მხარეები სხვაგვარად არ შეთანხმდებიან თითოეულ კონკრეტულ შემთხვევაში.
The principles laid down in subparagraph shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case.
616693.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
თუ სხვაგვარად არ იქნა შეთანხმებული, მხარის მიერ მეორე მხარის მოთხოვნით განხორციელებულ ქმედებასთან დაკავშირებული ხარჯები სამართლიანად იანგარიშება თანახმად დახმარების გამწევი მხარის კანონმდებლობისა და არსებული პრაქტიკისა ამგვარი ხარჯების ანაზღაურებასთან დაკავშირებით.
Unless otherwise agreed, the costs of action taken by a Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs.
616694.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
დახმარების მომთხოვნი მხარე და დახმარების გამწევი მხარე, როდესაც ეს მიზანშეწონილია, თანამშრომლობენ კომპენსაციის მოთხოვნათა საპასუხო ამა თუ იმ მოქმედებათა შესათანხმებლად.
The Party requesting assistance and the assisting Party shall, where appropriate, co-operate in concluding any action in response to a compensation claim.
616695.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ამ მიზნით, ისინი ჯეროვნად ითვალისწინებენ არსებულ სამართლებრივ რეჟიმებს.
To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes.
616696.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
როდესაც ამგვარად შეთანხმებული მოქმედება არ იძლევა სადამხმარებლო ოპერაციისას გაწეული ხარჯების სრული კომპენსაციის შესაძლებლობას, დახმარების მომთხოვნ მხარეს შეუძლია სთხოვოს დახმარების გამწევ მხარეს, უარი თქვას იმ ხარჯების ანაზღაურებაზე, რომლებიც კომპენსირებულ თანხებს აღემატება, ანდა შეამციროს ხარჯები, რომლებიც (2) პუნქტის თანახმად იქნა გამოანგარიშებული.
Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph (2).
616697.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
მას შეუძლია აგრეთვე ითხოვოს ამგვარი ხარჯების ანაზღაურების გადადება.
It may also request a postponement of the reimbursement of such costs.
616698.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ამგვარი თხოვნის განხილვისას დახმარების გამწევი მხარეები ჯეროვნად ითვალისწინებენ განვითარებადი ქვეყნების საჭიროებებს.
In considering such a request, assisting Parties shall give due consideration to the needs of the developing countries.
616699.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
ამ კონვენციის დებულებები ინტერპრეტირებული არ უნდა იქნეს, როგორც რაიმე სახით ზიანის მიმყენებელი მხარეთა უფლებებისთვის, აზღვევინონ მესამე მხარეებს ხარჯები, დაკავშირებული დაბინძურებასთან ან დაბინძურების საფრთხესთან გასამკლავებელ მოქმედებებთან თანახმად ეროვნული და საერთაშორისო სამართლის გამოყენებადი დებულებებისა და წესებისა.
The provisions of this Convention shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actions to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
616700.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ, 1990
განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს 1969 წლის საერთაშორისო კონვენციას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებით მიყენებული ზარალის გამო სამოქალაქო პასუხისმგებლობის შესახებ და 1971 წლის საერთაშორისო კონვენციას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებით მიყენებული ზარალის კომპენსაციისთვის საერთაშორისო ფონდის შექმნის შესახებ, ან ამ კონვენციათა ნებისმიერ შემდგომ შესწორებას.
Special attention shall be paid to the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage or any subsequent amendment to those Conventions.
წინა შემდეგი