Parallel Corpus

2281.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ამინომჟავები ხასიათდება შედარებით მცირე რადიაქტივობით, ხოლო შაქრები არარადიაქტიურია; ატომების მნიშვნელოვანი ნაწილი იჟანგება.

Amino acids have comparatively little radio-activity, while sugars lack radioactivity. A considerable number of atoms are oxidized.

2282.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ქრომატოგრაფიული, სპექტროფოტომეტრიული და პოლაროგრაფიული მეთოდებით დადგენილია α-ნაფტოლის მეტაბოლიზმის პროცესში 1,2-ნაფტოქინონის წარმოქმნის ფაქტი.

By methods of chromatography, spectrophotometry and polarography the fact of the formation of 1,2,-naphtho-quinone during the process of α–naphthol metabolism has been established.

2283.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ადენოზინტრიფოაფატაზური (ატფ-ასური) აქტივობის ცვლილებები ათეროსკლეროზიან კურდღლებში.

Changes of ATP-ase activity in atherosclerotic rabbits.

2284.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ათეროსკლეროზიანი კურდღლების ყველა სახის ატფ-ასური აქტივობა მნიშვნელოვან ცვლილებებს განიცდის: მიტოქონდრიებში იგი დაქვეითებულია, ხოლო ნალექზედა სითხეში ძლიერადაა მომატებული.

All kinds of ATP-ase activity of atherosclerotic rabbits suffer significant changes: it is lowered in mitochondria, but in the supernatant it is considerably heightened.

2285.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

უნდა ვიფიქროთ, რომ მოცემული პათოლოგია იწვევს ლიპოპროტეიდულ მემბრანებიდან ფერმენტთა გამოსვლას აქტიური სახით.

Presumably the pathology in question is responsible for the exit of enzymes in an active form the lipoproteide membrane.

2286.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

პირუვატის ამინირების შესწავლა ინჰიბიტორების გამოყენებით ვაზის სხვადასხვა ორგანოს ვაკუუმინფილტრაციის პირობებში.

Studies of pyruvate amination by using inhibitors under vacuuminfiltration of different organs of vine.

2287.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

რქაწითელის ფესვებსა და ფოთლებში სხვადასხვა ინჰიბიტორების ვაკუუმინფილტრაციის პირობებში აღმოჩნდა, რომ პირუვატი α-კეტოგლუტარატთან და ოქსალოაცეტატთან ერთად მონაწილეობას იღებს ამიაკის პირველადს შებოჭვაში, თუმცა ეს პროცესი ნაკლები ინტენსივობით მიმდინარეობს.

Under vacuuminfiltration, with the use of various inhibitors, in the roots and leaves of Rkatsiteli vine it has been found that pyruvate, together with α-ketoglutarate and oxaloacetate, takes part in the primary binding of ammonia, though this process is not very intensive.

2288.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

პირუვატის ამინირება უფრო აქტიურია, როდესაც გადაიკეტება მისგან ოქსალოაცეტატის წარმოქმნა.

Pyruvate amination is more active when the production of oxaloacetate is inhibited.

2289.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

პირუვატის ამინირებაუფრო ინტენსიურად მიმდინარეობს ფესვებში, მაგრამ დანარჩენი ამინომჟავების წარმოქმნა ამ დროს დაბალია.

Pyruvate amination is more intensive in roots, but the formation of other amino acids is low.

2290.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ფოთლებში პირუვატიდან ალანინის წარმოქმნა ნაკლები ინტენსივობით წარმოებს, ხოლო სხვა ამინომჟავები გროვდება მეტი პროდუქტიულობით.

Pyruvate formation from alanine in leaves is less intensive, while other amino acids accumulate in a greater amount.

2291.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ამონიუმისა და მისი მეოთხეული ფუძის იონებისაგან K+ და Na+ -ის იონების განმასხვავებელი ცილები.

Proteins distinguishing K+ and Na+ from ammonium ions and quaternary ammonium bases.

2292.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

აღმოჩენილია თავის ტვინის ლიპოხსნადი ცილის ახალი თვისება. ცილები მიიღება ტრიქლორძმარმჟავით ჰომოგენატის დალექვისა და ნალექის შემდგომი ექსტრაქციით ჯერ ეთანოლით და შემდეგ ქლოროფორმ-მეთანოლის ნარევით.

A new property of brain proteins isolated by precipitation of TCA homogenate and subsequent extraction of TCA-precipitate with ethanol and then with mixture of chlorophorm and methanol has been revealed.

2293.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

მიღებული ცილა K+ და Na+-ის იონებთან იძლევა უხსნად ნალექს, ხოლო ამონიუმისა და მეოთხეული ფუძეების იონების გავლენით მიიღება ხსნადი ნალექი.

These proteins give insoluble pellets with K+ and Na+, and soluble ones with ammonium ions and quaternary bases.

2294.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ფუძე-აცეტილქოლინით ნეიტრალიზაციის შედეგად ეთანოლის ექსტრაქტიდან გამოლექილი ცილა იკავშირებს აცეტილქოლინს ცილაზე.

The protein precipitated from the ethanol extract during the neutralization with acetylcholine-base binds the latter in the amount of 1μg per 100mg.

2295.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

N+ ცილა შედგება შემდეგი ფრაქციებისაგან:

N+ proteins consist of the following fractions:

2296.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

წყალხსნადი - 2%; აცეტატის ბუფერში ხსნადი; 12%-იან ძმარმჟავაში ხსნადი; ნაშთი -ჟელესმაგვარი მასა შესაძლებელია მთლიანად იქნეს გახსნილი ძმარმჟავით მოქმედებისას.

watersoluble, soluble in acetate buffer, soluble in 12% acetic acid. The residual jellylike mass may also be completely solved by means of acetic acid.

2297.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

გამოთქმულია მოსაზრება, რომ ზემოაღნიშნული ცილები მემბრანისაა.

It is suggested that these are membrane proteins.

2298.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

აცეტილქოლინესთერაზა და Na+, K+ ატფ-ზას სისტემების ურთიერთკავშირი ვირთაგვას თავის ტვინის სინაფსურ ფრაქციაში.

Interrelation of Na+, K+ ATP-ase and acetylcholinesterase enzymic systems in the synaptic fraction of the rat brain.

2299.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

ვირთაგვას თავის ტვინის სინაფსურ ფრაქციაში დადგენილია ურთიერთკავშირი ორ ფერმენტულ სისტემას შორის.

Two enzymic systems – Na+, K+ - ATP-ase and acetylcholinesterase in the fraction of the nerve endings of the rat brain – have been studied.

2300.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 57, Biochemistry

იგი ანალოგიურია მიკროსომული ფრაქციისა და სრულიად არ მჟღავნდება მიტოქონდრიებში.

It has been found that there exists a certain interrelation between these enzymic systems, similar to that described in the microsomal fraction.

English Georgian

Parallel Corpus