Parallel Corpus

26461.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Petrology

ალაზანგაღმა კახეთის აღმოსავლეთ ნაწილის ლიასური ეფუზივების პეტროგრაფიისათვის.

On the petrography of the Lias effusions of the eastern part of trans-Alazani Kakheti.

26462.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Petrology

პეტროგრაფიული და პეტროქიმიური შესწავლით დავადგინეთ, რომ ალაზანგაღმა კახეთის აღმოსავლეთ ნაწილში შუა ლიასის ეპოქაში ამოინთხა ნატრიუმიანი სერიის ბაზალტური ლავა, რომლის ამომყვან ყელად შეიძლება ჩაითვალოს კეხნიამედანის ღრმული რღვევა.

Petrographic and petrochemical study of magmatic rocks showed that in the Lias epoch fissure eruptions of basaltic magma of sodium series took place over the whole trans-Alazani area of Kakheti.

26463.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Petrology

ეფუზივის ზედა ნაწილები წარმოდგენილია სპილიტური შედგენილობის ბალიშა ლავებით, ხოლო შუა და ქვედა ნაწილები კი გაალბიტებული, ფუძე ოფიტური სტრუქტურის ქანებით.

The rocks of this series are represented by effusive sheets, the upper portion of which consists of spilites of pillow lava, and the middle and lower portions of albitized basic rocks of ophitic and porphyritic texture.

26464.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Exploitation of deposits and concentration

გიროსკოპული მოვლენები ვიწროპირმოდებიანი ამომღები კომბაინების შემსრულებელ ორგანოებში.

Gyroscopic effects in the performing members of narrow-clutch excavating coal combines.

26465.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Exploitation of deposits and concentration

დადგენილია, რომ თანამედროვე ვიწროპირმოდებიანი ამომღები კომბაინების შემსრულებელ ორგანოებს ახასიათებთ მდგრადობის თვისება დინამიკური დარტყმების მიმართ.

The performing members of modern narrow-clutch excavating coal combines have been found to be stable to impacts.

26466.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Exploitation of deposits and concentration

ნაჩვენებია, რომ განივი რხევები, რომლებიც თან ახლავან მუშა რეჟიმებს, წარმოადგენენ რხევების წყაროს ახალ სიბრტყეში.

The transverse vibrations attending the operating conditions were found to cause vibrations on a new plane.

26467.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Exploitation of deposits and concentration

ღრმა შახტების ლავების სითბური ანგარიშის მეთოდიკისათვის ნახშირის მძლავრი ფენების შრისებრი დამუშავებისა და გამომუშავებული სივრცის ვსების შემთხვევაში.

Towards the methods of thermal computation of deep mine walls in layer exploitation of the walls of thick coal seams and packing of the working space.

26468.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 89, Exploitation of deposits and concentration

მიღებულია ლავის ტემპერატურული ფაქტორის შესწორებული საანგარიშო გამოსახულება, რომელიც სქელი ფენის შრისებრი დამუშავებისა და ჭერის ვსებით მართვის შემთხვევაში იძლევა საწმენდი სანგრევის მოსალოდნელი სითბური რეჟიმის პროგნოზის საშუალებას.

A corrected expression has been obtained for computing the temperature factor of the walls, predicting the expected thermal conditions during exploitation of thick seams and controlling the roof with full packing in the working space.

26469.