Parallel Corpus

27881.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geophysics

სეისმურმა დაკვირვებებმა საშუალება მოგვცეს გამოგვეყო ერთჯერადი არეკვლები შესწავლილი ჭრილის ზოგიერთი საზღვრიდან და დაგვედგინა მათი კავშირი ჯერად ტალღებთან.

Seismic observations permitted identification of single reflections from different layers and their qualitative correlation with multiple waves.

27882.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geophysics

ორივე ბურღილის გასწვრივ ჯერადი არეკვლების ინტენსიურობა უმნიშვნელოა.

As a whole, the intensity of multiple reflections in both boreholes is negligible.

27883.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geophysics

ერთჯერადი არეკვლების რიცხვი შესწავლილ ჭაბურღილებში საკმარისია 3600 მ სიღრმემდე სარწმუნო ჭრილის ასაგებად.

The number of single reflections in both boreholes is adequate for interpretation to the depth of 3600 m.

27884.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geochemistry

ურუპის სპილენძ-კოლჩედანური საბადოს ფორმირების ტემპერატურის პირობებისათვის.

On the temperature conditions of the formation of the Urup copper-pyritic deposit.

27885.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geochemistry

განხილულია გაზურ-თხიერი ჩანართების ჰომოგენიზაციის და დეკრეპიტაციის მონაცემები.

Fluid inclusions of homogenization and decrepitation data are discussed.

27886.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geochemistry

თერმობაროგეოქიმიის საფუძველზე გაკეთებულია დასკვნა მადანწარმოშობის დაბალტემპერატურული პირობების შესახებ.

On the basis of thermobarogeochemistry a conclusion is made about low temperature conditions of ore precipitation.

27887.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geochemistry

სულფიდური წონასწორობის გამოკვლევა გაგრის მინერალურ წყალში.

Study of sulphide equilibrium in the Gagra mineral water.

27888.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geochemistry

სულფიდური წონასწორობის შესასწავლად გაგრის თერმულ გოგირდ-წყალბადიან (სულფიდურ) მინერალურ წყალში ექსპერიმენტულად განისაზღვრა Eh, pH, ΣH2S, S2O32-, SO32-, O2, Fe2+, SO42-.

An experimental determination of Eh, pH, ΣH2S, S2O32-, SO32-, O2, Fe2+, SO42- was made with a view to studying the sulphide equilibrium in the Gagra thermal sulphide water.

27889.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Geochemistry

მიღებული მონაცემების გამოყენებით გაანგარიშებულია გოგირდწყალბადის, ჰიდროსულფიდ-იონის, სულფიდ-იონის შემცველობა და აქტივობა, აგრეთვე Eh-ის მნიშვნელობა.

The data obtained, as well as the themperature of the water, were used in calculating the content and activity of sulphoxide- and sulphide ions and Eh values, proceeding from the selected potential-determining system of sulphur.

27890.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Elasticity theory

მომენტური დრეკადობის თეორიის რხევის პირველი სასაზღვრო ამოცანის საკუთრივი ფუნქციების ასიმპტოტური განაწილების შესახებ.

On the asymptotic distribution of the Eigen-functions of the first boundary value problem of oscillation in the couple-stress theory of elasticity.

27891.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Elasticity theory

ვარიაციული და ინტეგრალური განტოლებების მეთოდების გამოყენებით დადგენილია მომენტური დრეკადობის თეორიის რხევის პირველი სასაზღვრო ამოცანის საკუთრივი ფუნქციების ასიმპტოტური განაწილების კანონი ევკლიდეს სამგანზომილებიან სივრცეში.

Using the variational method and that of singular equations, the asymptotic distribution of the fundamental functions of the first principal problem of oscillation in the couple stress theory of elasticity in a three-dimensional Euclidean space is studied.

27892.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Elasticity theory

პირველი ძირითადი ამოცანა უბნობრივ-ერთგვაროვანი ორთოტროპიული სიბრტყისათვის, გამყოფი წრფის პერპენდიკულარული ჭრილით.

First fundamental problem for piecewise homogeneous orthotropic plane with a cut perpendicular to the line of interface.

27893.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 91, Elasticity theory

ანალიზურ ფუნქციათა თეორიისა და ფურიეს გარდაქმნათა მეთოდების გამოყენებით ეფექტურადაა წარმოდგენილი დრეკადობის თეორიის პირველი ძირითადი ამოცანის ამოხსნა უბნობრივ-ერთგვაროვანი ორთოტროპიული სიბრტყისათვის, როდესაც ერთ-ერთ ნახევარსიბრტყეს აქვს გამყოფი წრფის პერპენდიკულარული სასრული სიგრძის სწორხაზოვანი ჭრილი, რომლის ერთი ბოლო გამყოფ წრფეზე მდებარეობს.

The solution in quadratures of the first fundamental problem for a piecewise homogeneous orthotropic plane is given, using the methods of the theory of analytic functions and Fourier transforms in the case when one of the half-planes has a linear finite cut coming from the line of interface and perpendicular to it.

27894.