668048 Records found
Previous Next
30581.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
სალომბარდო სესხი არის ბანკის მიერ გაცემული სესხი, რომელიც უზრუნველყოფილია კლიენტის (შემდგომში ” მსესხებლის”) ან/და მესამე პირის კუთვნილი მოძრავი ნივთებით (ძვირფასეულობით).
Lombard Loan is a loan granted by the bank against security, in particular, the client’s (hereinafter the Borrower) and/or any third person’s movable things (jewellery)
30582.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
სალომბარდო სესხის ვადის ამოწურვამდე ან სალომბარდო სესხის დაფარვის ვადის დადგომიდან უზრუნველყოფის საგნების (დაგირავებული ძვირფასეულობის) რეალიზაციამდე ნებისმიერ დროს იმ მომენტისთვის სალომბარდო სესხისთვის დარიცხული საპროცენტო სარგებლისა და პროლონგაციის საკომისიოს მსესხებლის მიერ გადახდის შემთხვევაში სალომბარდო სესხის ვადა გაგრძელდება მხარეთა შორის შეთანხმებული ვადით.
At any time before expiration of the term of Lombard Loan or the sale of security (pledged jewellery) upon the date of repayment of Lombard Loan, the term of Lombard Loan may be extended for the priod agreed by the parties if the Borrower has paid the interest rate accrued and the prolongation commission by the moment
30583.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკს უფლება აქვს ნებისმიერ დროს:
The bank may at any time:
30584.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
მსესხებლისთვის შეტყობინებით გააუქმოს ამ ხელშეკრულების 19.2 პუნქტში აღწერილი პირობა;
Cancel the provision in paragraph 19.2 of this agreement by giving a notice to the borrower;
30585.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
გადააფასოს სალომბარდო სესხის უზრუნველსაყოფად დაგირავებული ნივთები (შეამციროს შეფასება) და მსესხებელსმოსთხოვოს სალომბარდო სესხის ვადაზე ადრე (წინსწრებით) დაფარვა ფასთა შორის სხვაობის ტოლი ოდენობით ან დამატებითი უზრუნველყოფის წარმოდგენა (ძვირფასეულობის დაგირავება).
Revalue (reduce the price of) the items pledged in order to secure the Lombard Loan and require the borrower to repay the Lombard Loan before the scheduled term (in advance) in the amount equal to the price difference or to present collateral security (pledge of jewellery).
30586.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამ ხელშეკრულების 19.3 პუნქტში აღწერილი რომელიმე უფლების ბანკის მიერ განხორციელების შემთხვევაში მსესხებელი ვალდებული იქნება ბანკის მიერ მითითებულ ვადაში შეასრულოს ბანკის მოთხოვნა.
If the bank exercises any of the rights under paragraph 19.3 of this agreement, the borrower shall meet the requirements of the bank within the term specified thereby.
30587.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
მიუხედავად სახელწოდებისა ” სალომბარდო სესხი” ბანკს შეუძლია გამოიყენოს ამ ხელშეკრულების 16.10 პუნქტში აღწერილი უფლებები მსესხებლის მიერ ხელშეკრულებით ნაკისრი რომელიმე ვალდებულების დროულად შეუსრულებლობის შემთხვევაში.
Despite the name “Lombard Loan”, the bank may enjoy the right under paragraph 16.10 of this agreement if the borrower fails to fulfill any obligation assumed hereby in a timely manner.
30588.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისი.
Card Security Service.
30589.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისი წარმოადგენს ბანკის პროდუქტს, რომლის მიზანია, დაიცვას კლიენტები - ბანკის ბარათის მფლობელები როგორც საქართველოში, ისე საზღვარგარეთ ბანკომატების, პოს-ტერმინალებისა და ინტერნეტის მეშვეობით მესამე პირის მიერ ბარათის არალეგალური გამოყენებით გამოწვეული ზარალისგან.
Card Security Service represents the product of the Bank, which aims to protect the customers – the Bank cardholders in Georgia as well as abroad should be protected from the losses caused by the illegal use of the card through the third person by using money access machine, terminals and internet.
30590.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
მომსახურების ფარგლებში ბანკი ბარათის მფლობელს უნაზღაურებს ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგულ თანხებს ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული პირობებითა და კლიენტზე შესაბამისი ლიმიტების ფარგლებში.
In frames of the service the Bank reimburses the losses caused by the illegal use of the card in accordance with the norms of the agreement and the limits relevant to the customer.
30591.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისის მიღების აუცილებელი წინაპირობაა ბანკის პლასტიკური ბარათის ქონა.
To have a plastic card of the Bank is an essential condition for getting the card security service.
30592.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამ მუხლში აღნიშნული სერვისის მისაღებად ბარათის მფლობელი აფიქსირებს თავის სურვილს ბანკის წარმომადგენელთან; ბანკის სერვისცენტრში/ფილიალში, სადაც ავსებს შესაბამის განაცხადს ან ბანკის სატელეფონო სერვისცენტრის მეშვეობით, სადაც ხორციელდება შესაბამისი რეგისტრაცია.
For getting the service mentioned in this Article the owner of the card states his/her desire with the representatives of the Bank; the bank's service center/branch, where he/she fills an appropriate application, or through the bank's telephone service, where the relevant registration takes place.
30593.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისს ანაზღაურების ლიმიტების მიხედვით გააჩნია ორი პაკეტი - ,,სტანდარტი“ და ,,პრემიუმი“.
Card Security Service has two parcels – ‘standard’ and ‘premium’ according to the reimbursing limits.
30594.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ანაზღაურების პაკეტების ლიმიტების ოდენობა და პაკეტებით გათვალისწინებული მომსახურების საკომისიოები მითითებულია: ბანკის ვებ-გვერდზე; ლიფლეტებში; სერვისის მისაღებ განაცხადში და სხვადასხვა სახის საინფორმაციო არხებში.
The amount of reimbursement parcel limits and the service fees based on the parcels are indicated on the website; leaflets; application of service; and in a various news channels.
30595.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისის საკომისიოს ოდენობა განისაზღვრება ანაზღაურების პაკეტის ტიპის მიხედვით.
The amount of the Card Security Service fee is determined by the type of reimbursement parcel.
30596.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისი ძალაში შედის ბარათის მფლობელის ანგარიშიდან წლიური საკომისიოს ჩამოჭრის შემდეგ.
The Card Security Service comes into force after deducted the service fee from the cardholder’s account.
30597.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისის საკომისიო ყოველწლიურად უაქცეპტოდ ჩამოიჭრება შესაბამის ბარათზე მიბმული ანგარიშებიდან.
The Card Security Service fee will be cut without accent annually from the attached account to the relevant card.
30598.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისის შესაბამისი ანაზღაურების პაკეტით მომსახურება შეჩერებულად ჩაითვლება, თუ კლიენტის ანგარიშიდან რაიმე მიზეზით არ განხორციელდა ყოველწლიური მომსახურების საკომისიოს ჩამოჭრა.
The service will be stopped by the relevant reimbursement parcel of the card security service if for some reason the annual service fee will not be cut from the customer’s account.
30599.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
მომსახურება გააქტიურდება ბარათის მფლობელის ანგარიშიდან საკომისიოს ჩამოჭრის დღიდან.
The service will come into force from the day the service fee will be cut from cardholder’s account.
30600.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბარათის უსაფრთხოების სერვისის შესაბამისი ანაზღაურების პაკეტით გათვალისწინებული მომსახურების შეჩერების პერიოდში შესაბამის ბარათზე განხორციელებული არალეგალური ოპერაციები არ ანაზღაურდება.
The illegal operations provided by the relevant reimbursement parcel of the card security service during the service suspension period will not be reimbursement.
Previous Next