Parallel Corpus

36101.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

ბავშვთა საექიმო ფიზკულტურის დისპანსერის ფსიქონევროლოგიურ განყოფილებაში ბავშვთა ცერებრული დამბლით დაავადებული 1123 ავადმყოფის გამოკვლევის საფუძველზე ავტორები მივიდნენ დასკვნამდე ბავშვთა ჯერ კიდევ ადრეულ ასაკში მკურნალობის ეფექტურობაზე.

On the basis of clinicoelectrophysiological investigation of 1123 patients with cerebral paralysis at the Tbilisi Psychoneurological Department of Children’s Medical-Physical Dispensary of Medical Physical Culture the authors come to the conclusion on the effectiveness of rational treatment in early childhood.

36102.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

დაზიანების ლოკალიზაციისა და მისი ხასიათის აუცილებელი გათვალისწინებით, სიცოცხლის უკვე პირველ თვეებში ჩატარებული თანმიმდევრული და სწორი მკურნალობა კარგ ეფექტს იძლევა წლამდე და წლინახევრის ასაკამდე.

From early childhood rational therapy with obligatory account of the location and nature of the affection yields a good effect.

36103.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

ინფორმაციის რეგისტრაციისა და რეპროდუქციის პროცესთა ერთი მოდელის შესახებ.

A possible model for registration and retrieval of information in memory.

36104.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

განსხავებით იმ ტრადიციული მოდელებისაგან, რომლებშიც ინფორმაციის რეგისტრაციის ფაზა დროში წინ უსწრებს სათანადო კვალის რეპროდუქციის ფაზას, წარმოდგენილ მოდელში როგორც რეგისტრაცია, ისე რეპროდუქცია დროში ერთდროულად მიმდინარეობენ. მოდელის არსებით ნაწილს წარმოადგენს ე.წ. კომპარატორი - მოწყობილობა, რომელიც ახორციელებს რეგისტრაციაზე მოსული გარეგანი ინფორმაციის შედარებას გრძელვადიან მეხსიერებაში არსებულ კვალთა სისტემასთან.

In contrast to the traditional models of memory based on the scheme: “registration-retention-retrieval”, a new model is proposed, in which registration of the incoming information and retrieval of the long-term traces are simultaneously ongoing processes, depending upon the results of comparison of incoming information and the traces already existing in the long-term traces store.

36105.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

ასეთი შედარების შედეგად შემოსული ინფორმაციის ის ნაწილი, რომელიც განსხვავდება უკვე არსებული კვალისაგან, რეგისტრირდება, ხოლო გრძელვადიანი მეხსიერებიდან კი რეპროდუქცირდება ის ინფორმაცია, რომელსაც აქვს მსგავსება შემოსულ სიგნალებთან.

On the other hand, as the similarity between these two sets increases, the probability of registration decreases, but the probability of retrieval for the long-term traces increases.

36106.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

ამრიგად, რეგისტრაცია და რეპროდუქცია ხდება დროის ერთსა და იმავე მომენტში; რომელ მათგანს ექნება მეტი ხვედრითი წონა - ეს განისაზღვრება კომპარატორით.

In consequence, both processes – registration and retrieval – go on simultaneously, although the comparator determines which of them will dominate for the given period of time.

36107.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

რაც უფრო ახალი იქნება შემოსული ინფორმაცია, მით უფრო მეტი იქნება რეგისტრაციის ალბათობა, ხოლო რაც უფრო ნაკლები იქნება სიახლე შესავალზე, მით უფრო მეტი იქნება რეპროდუქციის ალბათობა.

The more dissimilarity between these two sets of items, the more is the probability for the incoming information to be registered.

36108.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

ნეიროკორტიკალურ ასოციაციურ მიდამოთა გავლენის უარსებობა კატის ჰიპოთალამურ გაღიზიანებათა საპასუხოდ გამოწვეულ შიშის ქცევაზე.

Absence of the influence of neocortical associative areas on the hypothalamically induced fear behaviour in cat.

36109.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

კატის ჰიპოკამპისა და ასოციაციური ქერქის ურთიერთობათა წინანდელი გამოკვლევების მიხედვით, აგრეთვე ლიტერატურული მონაცემების გათვალისწინებით ნავარაუდევი იყო, რომ ჰიპოთალამურ გაღიზიანებათა საპასუხოდ აღმოცენებული შიშის ემოციის გამოვლინებაში არსებით როლს უნდა თამაშობდეს პრეფრონტალური ასოციაციური უბანი.

According to neuromorphological and electrophysiological data concerning the interralations of the hypothalamic nuclei and prefrontal cortex, and the authors’ earlier data on the role of the median suprasylvian gyrus in hippocampally elicited fear it was suggested that the hippocampally induced fear behaviour should be strongly influenced by the prefrontal associative area.

36110.

Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 101, Human and animal physiology

აღმოჩნდა, რომ არც პრორეალური და არც სუბრასილვიური ხველების ოპერაციულად ამოცლა არსებით გავლენას არ ახდენს იმ შიშის ემოციურ პასუხებზე, რომლებსაც იწვევს უკანა და წინა ჰიპოთალამუსის გაღიზიანება.

Actually it has been found that bilateral ablation of neither the proreal nor of suprasylvian gyri has any visible influence on the fear behaviour elicited by anterior or posterior hypothalamus stimulation.

36111.