668380 Records found
Previous Next
563361.
Twilight | CHAPTER 1
დაეჭვებულმა ჩემი თმა დავყნოსე.
Inconspicuously, I sniffed my hair.
563362.
Twilight | CHAPTER 1
ჩემი საყვარელი მარწყვის შამპუნის სუნი ამდიოდა.
It smelled like strawberries, the scent of my favorite shampoo.
563363.
Twilight | CHAPTER 1
თმა მარჯვენა მხარზე გადმოვიყარე, თითქოს შავი ფარდა ჩამოვუშვი ჩვენ შორის და ვცადე, მასწავლებლისთვის დამეგდო ყური.
I let my hair fall over my right shoulder, making a dark curtain between us, and tried to pay attention to the teacher.
563364.
Twilight | CHAPTER 1
სამწუხაროდ, გაკვეთილი უჯრედულ ანატომიას შეეხებოდა, რაც უკვე ნასწავლი მქონდა.
Unfortunately, the lecture was on cellular anatomy, something I'd already studied.
563365.
Twilight | CHAPTER 1
მთელი გაკვეთილის განმავლობაში ერთ პოზაში, გაუნძრევლად იჯდა სკამის კიდეზე, რაც შეიძლებოდა შორს ჩემგან.
During the whole class, he never relaxed his stiff position on the edge of his chair, sitting as far from me as possible.
563366.
Twilight | CHAPTER 1
მარცხენა ხელი მუხლზე ედო და ისე ძლიერად მოემუშტა, რომ ძარღვები სულ დასჭიმოდა.
I could see his hand on his left leg was clenched into a fist, tendons standing out under his pale skin.
563367.
Twilight | CHAPTER 1
თეთრი პერანგის სახელოები იდაყვებამდე აეკეცა, ფერმკრთალი მკლავი დაკუნთული და საოცრად ღონიერი ჰქონდა.
He had the long sleeves of his white shirt pushed up to his elbows, and his forearm was surprisingly hard and muscular beneath his light skin.
563368.
Twilight | CHAPTER 1
გაკვეთილი უსაშველოდ გაიწელა.
The class seemed to drag on longer.
563369.
Twilight | CHAPTER 1
იმიტომ, რომ სასწავლო დღის მიწურული იყო თუ იმიტომ, რომ მოუთმენლად ველოდი მისი მუშტის გაშლას?
Was it because the day was finally coming to a close, or because I was waiting for his tight fist to loosen?
563370.
Twilight | CHAPTER 1
ნეტავ რა სჭირს?
What was wrong with him?
563371.
Twilight | CHAPTER 1
მისკენ შევტრიალდი.
I peeked up at him.
563372.
Twilight | CHAPTER 1
სიძულვილით სავსე შავი თვალებით გაფაციცებით მათვალიერებდა.
He was glaring down at me again, his black eyes full of revulsion.
563373.
Twilight | CHAPTER 1
უეცრად ზარმა ისე ხმამაღლა დარეკა, მოულოდნელობისგან ადგილზე შევხტი.
At that moment, the bell rang loudly, making me jump.
563374.
Twilight | CHAPTER 1
გაშეშებული ვიჯექი.
I sat frozen.
563375.
Twilight | CHAPTER 1
– შენ იზაბელა სუონი არ ხარ? – მომესმა ბიჭის ხმა.
"Aren't you Isabella Swan?" a male voice asked.
563376.
Twilight | CHAPTER 1
ბავშვური გამომეტყველების, სიმპათიური ბიჭი მერხთან იდგა და მეგობრულად მიღიმოდა.
I looked up to see a cute, baby-faced boy.
563377.
Twilight | CHAPTER 1
ის მაინც არ ფიქრობდა, რომ ცუდი სუნი ამდიოდა!
He obviously didn't think I smelled bad.
563378.
Twilight | CHAPTER 1
– ბელა! – ღიმილით შევუსწორე.
"Bella," I corrected him, with a smile.
563379.
Twilight | CHAPTER 1
– მე მაიკი ვარ. – გამარჯობა, მაიკ.
"I'm Mike". "Hi, Mike".
563380.
Twilight | CHAPTER 1
– საკლასო ოთახის მოძებნაში ხომ არ დაგეხმარო?
"Do you need any help finding your next class?"
Previous Next