მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563341.
ბინდი | თავი I
უეცრად უმცროსმა კალენმა ისევ გამოიხედა და თვალი გამისწორა. ამჯერად აშკარად დაეტყო სახეზე ცნობისმოყვარეობა.
The youngest, one of the Cullens, looked up and met my gaze, this time with evident curiosity in his expression.
563342.
ბინდი | თავი I
სანამ ისევ მოვარიდებდი თვალს, მოვასწარი, მის მზერაში რაღაც გაურკვეველი მოლოდინი ამომეკითხა.
As I looked swiftly away, it seemed to me that his glance held some kind of unmet expectation.
563343.
ბინდი | თავი I
– იმ წაბლისფერთმიან ბიჭს რა ჰქვია?
"Which one is the boy with the reddish brown hair?"
563344.
ბინდი | თავი I
– ნახევრად მოჭუტული თვალი გავაპარე მაგიდისკენ, კვლავ მე მიყურებდა, მაგრამ სხვა მოსწავლეებივით არ მომშტერებოდა – უმნიშვნელო იმედგაცრუება შევატყვე.
I peeked at him from the corner of my eye, and he was still staring at me, but not gawking like the other students — he had a slightly frustrated expression.
563345.
ბინდი | თავი I
ისევ დავხარე თავი.
I looked down again.
563346.
ბინდი | თავი I
– ეგ ედუარდია. ძალიან საყვარელია, მაგრამ ტყუილად დროს ნუ დაკარგავ, არავის ხვდება.
That's Edward. He's gorgeous, of course, but don't waste your time. He doesn't date.
563347.
ბინდი | თავი I
ნეტა როდის მოიშორა თავიდან?
I wondered when he'd turned her down.
563348.
ბინდი | თავი I
ტუჩზე ვიკბინე, რომ არ გამცინებოდა.
I bit my lip to hide my smile.
563349.
ბინდი | თავი I
მერე ისევ მას შევხედე.
Then I glanced at him again.
563350.
ბინდი | თავი I
ამჯერად თავი შეებრუნებინა, თუმცა მისი ჩაჩხვლეტილი ლოყით მივხვდი, რომ ჩემსავით მასაც ეღიმებოდა.
His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.
563351.
ბინდი | თავი I
რამდენიმე წუთში ოთხივე ერთად წამოდგა მაგიდიდან.
After a few more minutes, the four of them left the table together.
563352.
ბინდი | თავი I
ყველა გრაციოზულად მოძრაობდა, თვით ის ჩასკვნილი, ყავისფერთმიანი ბიჭიც.
They all were noticeably graceful — even the big, brawny one.
563353.
ბინდი | თავი I
რატომღაც გული დამწყდა, რომ წავიდნენ.
It was unsettling to watch.
563354.
ბინდი | თავი I
ედუარდს ჩემკენ აღარ გამოუხედავს.
The one named Edward didn't look at me again.
563355.
ბინდი | თავი I
ჩემს ერთ-ერთ ახალ ნაცნობს, რომელმაც ტაქტიანად შემახსენა, ანჯელა მქვიაო, ჩემთან ერთად უტარდებოდა ბიოლოგია.
One of my new acquaintances, who considerately reminded me that her name was Angela, had Biology II with me.
563356.
ბინდი | თავი I
ისიც მორცხვი იყო, ამიტომ საკლასო ოთახამდე მდუმარედ მივედით.
We walked to class together in silence. She was shy, too.
563357.
ბინდი | თავი I
ანჯელამ სწორედ ჩემი საყვარელი ადგილი დაიკავა უკანა მერხზე.
When we entered the classroom, Angela went to sit at a black-topped lab table exactly like the ones I was used to.
563358.
ბინდი | თავი I
გვერდზე მჯდარმა გოგონამ ჩაიცინა.
The girl sitting there giggled.
563359.
ბინდი | თავი I
შევნიშნე, რომ ნახშირივით შავი თვალები ჰქონდა.
I'd noticed that his eyes were coal black.
563360.
ბინდი | თავი I
მისტერ ბენერმა ფორმულარზე ხელი სწრაფად მომიწერა და სახელმძღვანელო ზედმეტი შეკითხვების გარეშე გადმომცა.
Mr. Banner signed my slip and handed me a book with no nonsense about introductions.
წინა შემდეგი