668045 Records found
Previous Next
615721.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
კომპეტენტური სახელმწიფო ორგანოები სახელმწიფო საკოორდინაციო ცენტრები.
COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES AND NATIONAL FOCAL POINTS.
615722.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
1. ყოველი მხარე ნიშნავს ერთ სახელმწიფო საკოორდინაციო ცენტრს, რომელიც პასუხისმგებელია სამდივნოსთან კავშირისათვის.
1. Each Party shall designate one national focal point to be responsible on its behalf for liaison with the Secretariat.
615723.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ყოველი მხარე, აგრეთვე, ნიშნავს ერთ ან რამდენიმე კომპეტენტურ სახელმწიფო ორგანოს, რომლებიც ასრულებენ ამ ოქმის მოთხოვნების მიხედვით ადმინისტრაციულ ფუნქციებს და რომლებიც უფლებამოსილნი არიან იმოქმედონ მხარის სახელით ამ ფუნქციებთან მიმართებაში.
Each Party shall also designate one or more competent national authorities, which shall be responsible for performing the administrative functions required by this Protocol and which shall be authorized to act on its behalf with respect to those functions.
615724.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მხარემ შეიძლება დანიშნოს ერთი ორგანო, როგორც საკოორდინატო ცენტრის, ისე კომპეტენტური სახელმწიფო ორგანოს ფუნქციის შესასრულებლად.
A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
615725.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. ყოველი მხარე არა უგვიანეს ამ ოქმის ძალაში შესვლის თარიღისა, აცნობებს სამდივნოს მისი საკოორდინაციო ცენტრისა და კომპეტენტური ორგანოს ან ორგანოების დასახელებებსა და მისამართებს.
2. Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, notify the Secretariat of the names and addresses of its focal point and its competent national authority or authorities.
615726.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
თუ მხარე ნიშნავს ერთზე მეტ კომპეტენტურ სახელმწიფო ორგანოს, იგი თავის შეტყობინებასთან ერთად სამდივნოს უგზავნის სათანადო ინფორმაციას მათი შესაბამისი მოვალეობების შესახებ.
Where a Party designates more than one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its notification thereof, relevant information on the respective responsibilities of those authorities.
615727.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
იქ, სადაც ეს მისაღებია, ეს ინფორმაცია, მინიმუმ მიუთითებს, რომელი კომპეტენტური ორგანო არის პასუხისმგებელი ამა თუ იმ ცოცხალ მოდიფიცირებულ ორგანიზმზე.
Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent authority is responsible for which type of living modified organism.
615728.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ყოველი მხარე დაუყოვნებლივ აცნობებს სამდივნოს მისი სახელმწიფო საკოორდინაციო ცენტრის დანიშვნაში ან მისი კომპეტენტური სახელმწიფო ორგანოს ან ორგანოების დასახელებაში, მისამართებსა და მოვალეობებში ნებისმიერი ცვლილების შესახებ.
Each Party shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the name and address or responsibilities of its competent national authority or authorities.
615729.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. სამდივნო დაუყოვნებლივ აცნობებს მხარეებს მე–2 პუნქტის შესაბამისად მიღებული შეტყობინების შესახებ და ამ ინფორმაციას, აგრეთვე, წარადგენს ბიოუსაფრთხოების ანგარიშსწორების პალატის საშუალებით.
3. The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 2 above, and shall also make such information available through the Biosafety Clearing-House.
615730.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ინფორმაციის გაცვლა და ბიოუსაფრთხოების ანგარიშსწორების პალატა.
INFORMATION SHARING AND THE BIOSAFETY CLEARING-HOUSE.
615731.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ა) ხელი შეუწყოს ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების შესახებ მეცნიერული, ტექნიკური, გარემოსდაცვითი და იურიდიული ინფორმაციისა და გამოცდილების გაცვლას;
( a ) Facilitate the exchange of scientifi c, technical, environmental and lega l information on, and experience with, living modified organisms;
615732.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ბ) დაეხმაროს მხარეებს ოქმის განხორციელებაში, ამასთანავე გაითვალისწინოს ოქმის მხარე განვითარებადი ქვეყნების განსაკუთრებული მოთხოვნები, კერძოდ, ყველაზე ნაკლებად განვითარებული და მცირე კუნძულოვანი განვითარებადი სახელმწიფოებისა და გარდამავალი ეკონომიკის მქონე ქვეყნებისა, აგრეთვე, იმ ქვეყნებისა, რომლებიც არიან წარმოშობისა და გენეტიკური მრავალფეროვნების ცენტრები.
( b ) Assist Pa rties to implement the Protocol, taking into account the special needs of developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, and countries with economies in transition as well as countries that are centres of ori gin and centres of genetic diversity.
615733.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. ბიოუსაფრთხოების ანგარიშსწორების პალატა არის საშუალება, რომლის მეშვეობითაც ვრცელდება ინფორმაცია 1 პუნქტის მიზნებისათვის.
2. The Biosafety Clearing-House shall serve as a means through which information is made available for the purposes of paragraph 1 above.
615734.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
იგი უზრუნველყოფს ამ ოქმის შესრულების მიზნით მხარეთა მიერ წარმოდგენილი ინფორმაციის ხელმისაწვდომობას.
It shall provide access to information made available by the Parties relevant to the implementation of the Protocol.
615735.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
იგი, აგრეთვე, უზრუნველყოფს, სადაც ეს შესაძლებელია, ბიოუსაფრთხოების სფეროში ინფორმაციის გაცვლის სხვა საერთაშორისო მექანიზმების ხელმისაწვდომობას.
It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms.
615736.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. კონფიდენციალური ინფორმაციის დაცვის შეულახავად, ყოველი მხარე ბიოუსაფრთხოების ანგარიშსწორების პალატას წარუდგენს ნებისმიერ ინფორმაციას, რომლის წარდგენაც სავალდებულოა ამ ოქმის შესაბამისად, აგრეთვე:
3. Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House any information required to be made available to the Biosafety Clearing-House under this Protocol, and:
615737.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ა) ოქმის განსახორციელებლად აუცილებელ ნებისმიერ არსებულ კანონებს, ნორმატიულ აქტებსა და სახელმძღვანელო პრინციპებს, აგრეთვე, მხარეთათვის აუცილებელ ინფორმაციას წინასწარი დასაბუთებული შეთანხმების პროცედურების გამოსაყენებლად.
(a) Any existing laws, regulations and guidelines for implementation of the Protocol, as well as information required by the Parties for the advance informed agreement procedure;
615738.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ბ) ნებისმიერ ორმხრივ, რეგიონულ და მრავალმხრივ შეთანხმებებსა და ხელშეკრულებებს;
(b) Any bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements;
615739.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
დ) მის საბოლოო გადაწყვეტილებას ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის იმპორტის ან გამოთავისუფლების შესახებ.
(d) Its final decisions regarding the importation or release of living modified organisms;
615740.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ე) 33–ე მუხლის შესაბამისად წარმოდგენილ ანგარიშებს, მათ შორის ანგარიშებს წინასწარი დასაბუთებული შეთანხმების პროცედურის განხორციელების შესახებ.
(e) Reports submitted by it pursuant to Article 33, including those on implementation of the advance informed agreement procedure.
Previous Next